óptimo 专八

Este proyecto es óptimo.

这份方案是完美的。

Se impartirá capacitación a funcionarios de represión en procedimientos relacionados con prácticas óptimas.

将向执法人员提供有关最佳做法程序的培训。

El PNUD está en una situación óptima para gestionar el sistema de coordinadores residentes.

联开发计划署管理驻地协调员统是最适的。

El resultado podría también consistir en principios, directrices, prácticas óptimas, conclusiones acordadas, etc.

工作结果也可采用原则、方针、最佳做法、议定结论等形式。

El intercambio de prácticas óptimas y la cooperación Sur-Sur se promueven de forma sistemática.

经常交流最佳做法和开展南南作。

Una lista de prácticas óptimas podría ser de utilidad a este respecto.

一套最佳做法在这方面可起到帮助作用。

Se basen en prácticas óptimas en vez de en teorías académicas o políticas.

立足于最佳的做法，而不是学理论或政治理论。

En concreto, el proyecto examinará las prácticas óptimas y el aprendizaje interinstitucional.

项目中将探讨机构间学习的最佳做法。

En esos casos, la vía óptima para una empresa sería el mejoramiento de la cadena.

在这种情况下，企业的最佳途径是价值链提升。

Otras opciones con respecto al resultado pueden incluir principios, directrices, prácticas óptimas, conclusiones acordadas, etc.

讨论的结果还可采取原则、方针、最佳做法、议定结论等形式。

Por consiguiente, es necesario fortalecer aún más el papel rector de la OCAH y de los coordinadores residentes de la prestación de la asistencia humanitaria para que puedan trabajar de manera eficaz en la coordinación de las actividades de socorro de los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.

因此，有必要进一步加强联人道主义事务协调办公室以及驻地人道主义援助协调员的领导地位，有效地发挥他们对联统有关组织和机构、非政府组织和民间社会参与救援活动的协调作用，明确各方职责，减少工作重叠，协助受援政府，利用际援助在灾后救援、恢复和重建中发挥最大的效益。

Dentro del contexto de las labores del Comité contra el Terrorismo quisiera poner de relieve los esfuerzos de la presidencia danesa y de todos los miembros del Comité para establecer nuevas formas de diálogo con los Estados y visitar a los países a fin de mejorar los mecanismos de presentación de informes, así como para introducir nuevos métodos de evaluación de las necesidades de los Estados en materia de asistencia técnica y para difundir prácticas óptimas en la aplicación plena y eficaz de la resolución 1373 (2001).

关于反恐怖主义委员会（反恐委员会）的工作，我要强调指出，丹麦籍主席和委员会所有成员正在进行努力，通过访问各家、加强报告机制、制订评估家技援助需要的新方法以及宣传最佳做法，发展与各对话的新形式，以充分和有效地执行第1373(2001)号决议。

La conferencia de alto nivel sobre el tema “Represión de la trata de seres humanos: políticas y prácticas óptimas en Europa”, que se celebrará más adelante en el mes en curso con los auspicios del Grupo de Tareas, la Comisión Europea y el Reino Unido, como actual ocupante de la Presidencia de la Unión Europea, será un paso importante hacia la formulación de la política más adecuada y la adopción de las mejores prácticas para reprimir la trata de seres humanos en Europa.

在一个名为“打击贩卖人口：欧洲的政策和最好实践”的高级别会议，将由特别行动小组，欧洲委员会以及目前成为欧盟轮值主席的联王于本月末举办。 这是朝向发展在欧洲打击贩卖人口的最适的政策和最好的实践的重要一步。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中的大量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代的地方（沉积种群）。

El Grupo de Trabajo, haciendo suyo el punto de vista de que sería útil aprobar una directriz relativa a la interpretación del artículo II 2) para lograr el objetivo de garantizar una interpretación uniforme que respondiera a las necesidades del comercio internacional, decidió que se siguiera estudiando una declaración o resolución sobre la interpretación de la Convención de Nueva York que reflejara una interpretación más amplia del requisito de forma, a fin de determinar cuál sería el enfoque óptimo.

工作组认为，对第二(2)条的解释指南应有助于实现确保达成适应际贸易需要的统一解释这一目标，因此工作组决定，关于《纽约公约》解释问题的宣言、决议或声明将反映对形式要求的广义理解，对此应该作进一步研究，以便确定最佳办法。

El Grupo de Trabajo reitera la necesidad de que los Estados garanticen que el desarrollo y aplicación de las medidas de acción positiva encaminadas a acelerar el logro de una igualdad en lo esencial de las personas de ascendencia africana y, especialmente, de las mujeres y niñas, vayan acompañados de mecanismos de supervisión y evaluación rigurosos a nivel nacional con miras a valorar los progresos realizados, la eficacia de dichas medidas y la identificación de las prácticas óptimas.

工作组重申，各必须确保在制定和实施旨在加速实现非洲人后裔、特别是非洲人后裔妇女和女童的实质性平等的积极措施的同时，在家一级建立有力的监测和评价机制，以便评估所取得的进展、此种措施的效力和对良好做法的识别。

Se basa en las Directrices para la prevención del delito y la experiencia de trabajo en las ciudades de los países en desarrollo y brinda orientación práctica detallada sobre el proceso para establecer una estrategia a nivel local; orientación técnica sobre el papel de los asociados, el diseño ambiental, la colaboración entre la policía y la comunidad, las encuestas entre las víctimas y las técnicas de trazado de mapas; ejemplos de prácticas óptimas; y módulos de capacitación.

它是在《预防犯罪准则》及与发展中家的城市开展作的经历的基础上建立起来的，提供了详细实用的关于制定地方战略的过程的指南；关于伙伴职责、环境设计、社区治安、受害者调查和制图技巧的技指南；良好做法范；以及培训课程。

En el marco estratégico se señaló que, a fin de mejorar la pertinencia, la oportunidad, la calidad, la eficacia en función de los costos y la repercusión de sus actividades, así como para hacer un uso óptimo de sus limitados recursos, la Dependencia determinaría de manera proactiva y sistemática las cuestiones prioritarias y las zonas de riesgo concretas que atañan a todas las organizaciones respecto de las que se espera que haga la máxima aportación posible.

《战略框架》说明，为了使联检组的各项活动更有针对性，时效、质量、效益和影响，并最佳利用有限的资源，联检组将预先统地查明期望联检组的参与会增加最大价值的那些具体、跨组织的优先问题和有风险的领域。

Teniendo presentes las recomendaciones hechas por la Mesa del CCT a este respecto, el Comité tal vez desee recomendar: i) que en el plan de trabajo del Grupo de Expertos se incluya, en lo posible, una estrategia sobre cómo utilizar la lista, y ii) que en la estrategia de comunicaciones del Grupo de Expertos y la recopilación de estudios de casos y prácticas óptimas se aproveche la experiencia de los expertos incluidos en la lista.

考虑到科技委关于这一问题的建议，委员会不妨建议(一) 专家组的工作方案活动应当尽可能包括关于如何利用名册的一项战略，(二) 专家组的交流战略及个案和最佳做法的收集，应当利用名册所列专家的经验。

Por último, parecía que las redes establecidas oficiosamente sobre los proyectos de efecto rápido que facilitaban el intercambio de prácticas óptimas no contaban con un apoyo institucional adecuado, como la facilitación de espacio y de un moderador en el sitio de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz que se encargara de incluir preguntas y respuestas, así como información pertinente, de modo que fueran directamente accesibles para el personal de las misiones.

最后，有助于共享最佳做法的关于速效项目的非正式网络显然没有在机制方面得到充分支助，如没有在维持和平最佳做法股的网站上提供空间，也没有主持人负责张贴问答和相关的见解，以便特派团的人员直接在网上阅读这些内容。