La guerra provocó un éxodo de la población civil.
战争导致了平民们的迁移。
La guerra provocó un éxodo de la población civil.
战争导致了平民们的迁移。
Este éxodo de personal calificado es muy costoso.
人才外流的代价十分昂贵。
Se destaca una, que surge de un dolor que reedita el éxodo de los pueblos.
今天，联合国必须接掌新摩西的角色。
El presente capítulo se centra fundamentalmente en este aspecto del éxodo intelectual.
技术外流的这个方面是本章的首要侧重点。
A menudo se califica este fenómeno de “éxodo de profesionales” o “éxodo intelectual”.
这种现象经常被称为“技术外流”或“人才外流”。
¿Cuáles son las repercusiones del éxodo intelectual, especialmente en los países de origen?
技术人才外流有
影响，特别是在原籍国中？
¿Cuál es el alcance del éxodo intelectual en el país de que se trate?
所涉国家技术人才外流的程度如何？
Los principios rectores representan una contribución importante al debate sobre el éxodo intelectual.
指导原则为关于技术人才外流问题的讨论提供了有益的投入。
Con todo y con eso, prosiguió el éxodo masivo debido a los conflictos.
但继续出现大
模逃离冲突的现象。
En la sección III se aborda la prevención de los éxodos y desplazamientos en masa.
第三节的重点是防止人口大模流亡和流离失所。
La crisis urgente de recursos humanos exige que se eliminen las barreras sistémicas que impiden fortalecer la capacidad en el sector de la salud y otros sectores, que se ponga fin al éxodo de personal calificado del sector público hacia las organizaciones no gubernamentales y el sector privado y de los países pobres a los más ricos, y que se reduzca la discriminación entre las zonas urbanas y rurales en la prestación de servicios.
紧急的人力资源危机需要人们打破各种系统性的障碍，在保健和其
发展更强大的能力，制止有技能的人员从公共流向非政府组织和私营，从贫穷国家流向到富足国家，以及在提供服务方面减少城市——农村间的偏差。
El Relator Especial explica como un hecho objetivo que Israel pretende confiscar las tierras palestinas, causar un éxodo de los palestinos e incorporar las colonias a Israel, lo que está en absoluta contradicción con las declaraciones inequívocas de las autoridades israelíes y las medidas adoptadas sobre el terreno, particularmente la modificación actual del trazado de la valla de conformidad con el fallo del Tribunal Supremo de Israel.
特别报告员将下列情况说成是既成事实：以色列打算强占巴勒斯坦的土地，迫使巴勒斯坦人外流并将居民点并入以色列的版图，这种说法同以色列负责人毫不含糊的声明和在现场所采取的措施，特别是同目前根据以色列最高法院的决定对安全墙走向进行的修改是完全矛盾的。
La aplicación de ese aspecto del planteamiento al éxodo intelectual, significa que un Estado debe garantizar que haya un número suficiente de profesionales de la salud en el país, que sus servicios sean asequibles para todos, incluso los que viven en la pobreza en las zonas rurales, y que se presten servicios de buena calidad y de manera aceptable desde el punto de vista cultural.
从统一方法的这一方面看待技术外流问题，说明一个国家必须确保本国拥有适当数量的保健专业人员，所有人，包括农村地区的贫困人口都能获得们的服务，而且要确保以文化上可接受的方式提供高质量的保健服务。
En lugar de ello, el objetivo del capítulo es más modesto: presentar una breve introducción al tema del éxodo intelectual desde el punto de vista del derecho a la salud y poner de relieve que dicho éxodo es una grave amenaza al derecho a la salud, particularmente para quienes viven en la pobreza en sus países de origen.
本章的目标比较低：只是从健康权的角度简单介绍技术外流的情况，并强调技术外流是一个严重的健康权问题，特别是对来源国生活贫穷的人来说，更是如此。
A la vez que asistía a los necesitados y garantizaba refugio seguro al éxodo de somalíes hacia los países vecinos, o hacia cualquier parte, las Naciones Unidas tuvieron la voluntad política de invocar la doctrina moralmente persuasiva de la intervención humanitaria, con lo que revirtió una desastrosa hambruna que pudo haber costado la vida a millones de somalíes.
在帮助赤贫者和为到邻国和其地区逃难的索马里难民提供安全庇护所的同时，联合国表现了必要的政治意愿，援用有充分道义说服力的人道主义干预理论，成功地扭转了本来有可能造成几百万索马里人死亡的灾难性饥荒。
El Sr. Snoussi (Túnez) señala que el informe del Secretario General sobre el empleo como factor esencial para la erradicación de la pobreza se ciñe al contexto nacional y no aborda los aspectos del empleo relacionados con la migración y el comercio ni el problema del éxodo intelectual y sus efectos negativos en los países en desarrollo5.
Snoussi先生（突尼斯）注意到，秘书长关于就业在脱贫中占有中心地位的报告（A/60/314）仅局限于一个国家的范围，没有引起就业中的移徙问题和与贸易相关的问题、以及对发展中国家产生不利影响的人才流失问题。
En relación con la formulación de políticas que afectan al éxodo intelectual, hay que tratar de conseguir la participación de todos los interesados, incluidos los profesionales de la salud (por ejemplo, los que han migrado, los que pueden migrar y los que se quedan), así como los usuarios del sistema de salud en los países de origen.
在影响技术外流的决策方面，应确保所有利益有关者的参与，包括来源国的保健专业人员（如，那已经移徙的，可能会移徙的及留下的保健人员）及保健系统使用者的参与。
Sin embargo, entre los factores negativos figura la pérdida de las cualificaciones que poseen las mujeres migrantes para sus países de origen, las duras condiciones laborales con las que suelen encontrarse las trabajadoras migratorias, el mencionado "éxodo intelectual" y la "pérdida de cualificaciones" de los profesionales, por no hablar de la violencia de que pueden ser objeto las mujeres.
但是，移徙也有一负面因素，包括原籍国失去了移民妇女掌握的技能，妇女往往会遇到恶劣的工作环境，上述的“人才外流”和专业人士“非技术化”，更不用说，妇女还有可能遭受暴力侵犯。
En opinión del Relator Especial, las políticas y los códigos de contratación éticos basados en los derechos pueden tener repercusiones en el éxodo intelectual, pero no proporcionan una respuesta suficiente y deben complementarse con otras medidas, como las que fortalecen los sistemas de salud en los países en desarrollo de donde proceden los profesionales.
特别报告员认为，基于权利的道德征聘政策和守则可以对技术人才流失问题发挥影响，但们没有提供足够的应对办法，必须通过其措施予以补充，包括加强发展中国家原籍国的保健制度。
Durante el período que abarca el informe, el ACNUR y el UNICEF intercambiaron impresiones sobre la preparación de una observación general relativa a la administración de justicia que estaba considerando el Comité sobre los Derechos del Niño y que planteaba cuestiones de especial importancia para las víctimas infantiles de los éxodos en masa.
在报告所涉期间，难民专员办事处和儿童基金会就儿童权利委员会正在审议的草拟对司法行政的一般性意见之事交换了看法，提出了对大模流亡的儿童受害者有特别意义的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，
分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
