Lagos

Sí, hay muchísimos lagos en la zona de la Patagonia.

是，在巴塔哥尼亚地区有很多湖。

Sólo entonces, podremos centrarnos en salvar más lagos, más ríos y más elefantes.

那时，也只有到那时，我们才可集中精力挽救更多湖泊、河流大象。

Asimismo, representaban un grave peligro para el medio ambiente de Colombia delitos como la explotación ilegal de recursos naturales (incluido el tráfico de especies protegidas), la contaminación ambiental por negligencia debida a la explotación de yacimientos minerales y de hidrocarburos, los cultivos y las actividades ilegales de caza y pesca, la destrucción de humedales, ecosistemas de manglares y coral, y el saqueo de la diversidad biológica y los ecosistemas constituidos por pantanos, lagos, lagunas y bahías.

并报告说诸如非法开采自然资源（包括贩运受保护物种）；随意开采矿床碳氢化合物沉积物造成环境污染；非法作物种植、打猎捕鱼；破坏湿地、红树林生态系统珊瑚；及对生物多样性由沼泽、湖泊、礁湖与海湾组成生态系统破坏等犯罪行为对哥伦比亚环境造成严重危害。

Aparte de los que se encuentran en respiraderos y rezumaderos, los organismos presentes en salmueras pueden ser de interés para los científicos marinos debido a sus peculiares características fisiológicas. Las salmueras, por su parte, tienen características similares a los lagos situados en el fondo del océano, resultantes de la mayor salinidad de las masas de agua sobre determinadas zonas del lecho oceánico, donde se encuentran enterradas importantes cantidades de depósitos de sal.

除了生活在喷口渗口生物外，海洋科学家可能对盐池（特点类似于一些海底湖，由于海底某些地区有大量盐藏其上方水体盐度较高而形成此种湖）中生物感兴趣，因为这些生物具有独特生理特征。

La ordenación integrada de los recursos hídricos en la región de la Comisión Económica para Europa (CEPE), que cuenta con más de 150 ríos transfronterizos importantes, más de 100 acuíferos subterráneos transfronterizos y unos 30 lagos internacionales, exige que los países que comparten la misma cuenca adopten medidas combinadas que incluyan la creación de órganos conjuntos, como las comisiones relacionadas con los ríos.

欧洲经济委员会（欧洲经委会）地区水资源综合管理（由150多条越境大河，100多个越境地下含水层大约30个国际湖泊组成），要求在共有流域国家之间采取联合行动，包括建立联合机构，如河流委员会。

Se reconoció que los sistemas de certificación voluntaria, tales como el Sistema de Certificación Marítima, podían añadir valor al comercio pesquero, aumentar las oportunidades de acceso a los mercados y prestar apoyo a la ordenación sostenible de la pesca de todos los tipos de pesquerías, con inclusión de la acuicultura y las especies de "peces raros" en lagos de agua dulce.

与会者认为，海洋认证计划等自愿认证办法可提高鱼贸易价值，增加市场准入机会，有利于所有渔业包括水产养水湖泊“珍稀品种”可持续管理。

El Estado Parte señala que la reserva compartida está formada por más de 100 islas distribuidas en 12 lagos y ríos en la región de las Kawarthas y que las aguas adyacentes a estas islas proporcionan considerables oportunidades de pesca para el autor y los miembros de la Primera Nación Hiawatha.

缔约国指出，这片共同保留地由Kawarthas地区所有12个湖泊河流中分散100多个岛屿组成，而且这些岛屿附近水域为提交人Hiawatha第一民族成员提供了众多捕鱼机会。

Ejemplos de ello son los acuerdos institucionales relativos a cuencas y lagos internacionales, como la cuenca del mar de Aral, la cuenca del río Danubio y el lago Victoria, que tratan cuestiones como el acceso al agua, su calidad y la ordenación del ecosistema mediante la cooperación entre los Estados ribereños.

例如，有关咸海海盆、多瑙河流域维多利亚湖等国际水道与湖泊体制安排，它们通过河滨湖畔国家合作解决了水利用、质量生态环境管理等问题。

Muchas facilitaron los resultados de análisis de las repercusiones en la escorrentía de distintas cuencas fluviales, cuencas hidrográficas o lagos, y otras presentaron consideraciones cualitativas sobre las formas en que el cambio climático y el aumento del nivel del mar proyectados influirían en la disponibilidad y la calidad del agua.

许多缔约方介绍了各江河流域、分水岭或湖径流影响分析结果；还有些缔约方对气候变化海平面上升预测如何影响供水水质问题在质量方面作了考虑。

En las aguas que bordean la reserva Hiawatha la pesca está vedada del 16 de noviembre hasta finales de abril con fines de conservación, pero el autor puede pescar la mayoría de las especies de enero a marzo y de mayo a diciembre en otros lagos y ríos más lejanos.

当从11月16日至4月下旬为了养护目封闭了与Hiawatha保留地交界水域时，提交人可从1月至3月并从5月至12月在较远些其它其他湖泊河流中捕捉大部分种类鱼。

El Estado Parte también afirma que, además, el autor puede obtener una licencia de pesca deportiva que le permita pescar de mayo a noviembre en los lagos y ríos de la región de los lagos Kawartha, situada en los alrededores de la reserva de la Primera Nación Hiawatha.

3 缔约国还称，此外，提交人可获得娱乐性捕鱼许可证，使得他能够从5月至11月在Hiawatha第一民族保留地周边Kawartha湖区域湖泊河流中捕鱼。

A su juicio, el argumento del Estado Parte de que puede pescar en lagos y ríos más alejados de la reserva Hiawatha no tiene en cuenta el concepto de territorio aborigen, ya que esos lagos no se encuentran en el territorio tradicional de la Primera Nación Hiawatha.

据提交人称，缔约国辩称，他可在Hiawatha保留地之外其它湖泊河流中捕鱼说法，并没有考虑到土著领地概念，因为这些湖泊并不是在Hiawatha第一民族传统领地范围内。

En varios otros países la OIT ha realizado estudios sobre las modalidades del trabajo infantil entre los pueblos indígenas (por ejemplo en India, el Sudan, la región africana de los lagos, los países andinos) y sus implicaciones para la educación, salud y bienestar de los indígenas.

在其他国家(如印度、苏丹、非洲大湖区安第斯各国)，劳工组织开展了土著儿童童工形式，及其对土著人民教育、健康福利所涉影响研究。

El Iraq sostiene asimismo que Kuwait ha contribuido a dañar los acuíferos porque no adoptó las medidas adecuadas y oportunas para eliminar los lagos de petróleo adyacentes y los pozos de recuperación de petróleo que supuestamente causaron la contaminación del agua subterránea.

伊拉克进一步争辩说，科威特助成了蓄水层损害，因为它未采取及时适当步骤来清除据称造成地下水污染邻近石油湖石油回收井。

Los principales desastres a los que es vulnerable Nepal, además de los terremotos, son las inundaciones, las sequías, los deslizamientos de tierras, las epidemias, las crecidas rápidas de los lagos de valles glaciares, el fuego y los riesgos ecológicos.

除地震外，尼泊尔容易遭受重大灾害包括洪水、干旱、山崩、流行病、冰川湖喷发洪水、火灾生态灾害。

Algunos de los lagos afectados son el Lago Songor, en Ghana, el Lago Nakuru, en Kenya, el Lago Chad, el Lago Victoria (el mayor lago de agua dulce de África) y muchos otros.

受影响湖泊有加纳松戈尔湖，肯尼亚纳库鲁湖，乍得湖，维多利亚湖（非洲最大水湖），还有许多其它湖泊。

Como ejemplo cabe mencionar el Convenio sobre la protección y el uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales, concertado bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa.

例如欧洲经济委员会主持签订《保护与使用越境水道国际湖泊公约》。

Una ordenación insostenible de los lagos puede provocar asimismo crecientes tensiones e inestabilidad, ya que las poblaciones en aumento compiten en procura de recursos hídricos limitados y en proceso de deterioro.

由于剧增人口对有限不断恶化水源争夺，非可持续性湖泊管理也会加剧紧张，带来不安定因素。

Por lo tanto, el Grupo no considera que el atraso de Kuwait en la eliminación de los lagos de petróleo y los pozos de recuperación fuera excesivo dadas las circunstancias.

因此，小组认为科威特拖延清除石油湖回收井在当时情况下不是不合理。

Con una licencia de pesca recreativa también puede pescar en el lago Scugog en enero y febrero, así como en los lagos y ríos de los sectores de pesca vecinos.

从1月至2月期间，凭娱乐捕鱼证，他还可在Scugog湖及邻近湖泊河流划定捕鱼区中捕鱼。