El Secretario de la Comisión ofrece una aclaración sobre la cuestión de orden.
委员会秘书就该程序问
作出澄清。
;，辩白;
，问话;El Secretario de la Comisión ofrece una aclaración sobre la cuestión de orden.
委员会秘书就该程序问作出澄清。
Quisiera proponer que no entremos en mayores aclaraciones sobre el tema en esta fase.
我想提议，在这个阶段，我们不要进一步澄清这个问。
Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.
已经就各个支出用途代号的适用问作出澄清。
Realmente no pretendo sumarme a este debate, pero quisiera algunas aclaraciones.
我本来并不希望加入这个讨论，但是我只想得到澄清。
El Japón desearía obtener más aclaraciones sobre esa cuestión durante las consultas oficiosas.
日本希望这一问在非正式磋商期间得到进一步澄清。
Se pidieron aclaraciones sobre la forma en que el UNFPA colaboraba con otros organismos.
要求对人
如何与其他机构结成伙伴关系作出说明。
Al tratarse de reservas de carácter general, no puede considerarse su admisibilidad sin aclaraciones complementarias.
鉴于这项保留的全面性质，非经进一步澄清，无法最后鉴定这项保留根据国际法是否可以接受。
Las aclaraciones necesarias podrían incluirse en los proyectos de directriz siguientes.
任何必要的澄清可列入下列准则草案。
Solicitó aclaraciones complementarias sobre otra serie de cuestiones.
他还请求对方进一步澄清另一些问。
La delegación de Grecia estima que esta aclaración debería incluirse en la disposición.
希腊代表团认为，条款案文中应该做出澄清。
La Secretaría está dispuesta a ofrecer aclaraciones adicionales sobre cuestiones concretas cuando sea necesario.
秘书处于必要时准备对特定问提供进一步的澄清。
También se ha propuesto la aclaración de especificar “parte ejecutante marítima”.
还提出应当对海运履约方加以澄清。
Estamos de acuerdo con el conjunto general; sólo formulamos nuestra propuesta a modo de aclaración.
我们同意整个一揽子安排；我们的提案纯粹只是为了澄清问。
El orador proporcionará en consultas oficiosas cualquier aclaración adicional que sea necesaria.
他会在非正式协商中提供任何进一步的必要澄清。
El Sr. Zoumanigui (Guinea) pide algunas aclaraciones acerca de la repatriación.
Zoumanigui先生（几内亚）像南非代表一样要求就回返问做出详细说明。
Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que la medida de la ejecución denominada “promedio de días que permanece vacante un puesto” podía abarcar el tiempo empleado en clasificar el puesto, redactar el anuncio de la vacante, obtener la aprobación de los criterios de evaluación por los órganos centrales de examen, anunciar la vacante, examinar las solicitudes de los candidatos y entrevistarlos, obtener la aprobación por los órganos centrales de examen de los candidatos recomendados, hacer la selección, y esperar a que el candidato elegido abandone su puesto anterior, se traslade y asuma sus funciones.
咨询委员会在询问后得知，“员额空缺的平均天数”的指标可能包括职务叙级、草拟空缺通知、由中央审查机构批准评价标准、传播空缺的消息、审查候选人的申请、与候选人面谈、由中央审查机构批准推荐的候选人、选定候选人、等候选定的候选人离开他或她现任的职位、候选人旅行和到任等的时间。
En general, es útil seguir de cerca los cambios que se introducen en el comentario de la OCDE y modificar el comentario de las Naciones Unidas en el mismo sentido ya que a) las aclaraciones son siempre positivas; b) la negociación con los Estados en desarrollo es más fácil cuando las partes negociadoras parten de supuestos similares; y c) sería conveniente aprovechar los recursos de la OCDE, tomando como referencia las modificaciones de su Modelo de Convenio Fiscal, que suelen estar bien concebidas y debidamente fundamentadas, a la hora de introducir cualquier cambio.
一般来说，监测《经合组织评注》的变动并可能在联合国评注中做相应修正是有益的，因为(a) 澄清总是有益的；(b) 谈判各方的出发点类似时，就可促进与发达国家的谈判；以及(c) 通过以《经合组织税务示范公约》和《评注》的修正案文为本进行可能的修正的方式利用经合组织的资源是有益的，因为这些修正案文是经过深思熟虑和研究的。
Se expresa aprecio por las iniciativas adoptadas por miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques para organizar reuniones de expertos, pero se estima que se necesitan nuevos debates sobre algunas cuestiones relativas a los conceptos, la terminología y las definiciones: entre los ejemplos de ello se cuentan las definiciones relacionadas con los bosques utilizadas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la aclaración de la manera en que el enfoque ecosistémico se relaciona con la ordenación sostenible de los bosques.
各国赞赏森林合作伙伴关系成员提议组织专家会议，但认为还需要进一步讨论有关概念、数据和定义的问：如《联合国气候变化框架公约》使用的与森林有关的定义，另外需要说明生态系统办法与可持续森林管理的相关性。
Antes de aprobar la declaración, el funcionario responsable debe verificar que ésta haya sido completada con precisión y en forma adecuada, advertir al declarante sobre la responsabilidad jurídica que le pudiera corresponder en caso de que la información contenida en ella fuera falsa, tratar de corroborar la veracidad de la información proporcionada mediante preguntas y aclaraciones verbales y, de encontrarse errores, sugerir al declarante que complete una nueva, realizando las modificaciones y adiciones pertinentes.
海关实体负责收集所提交的报关单。 在接受报关之前，有关海关实体的负责官员必须核查报关单是否完备、准确和符合规定；必须警告报关者，如果提供不实的报关数据会面临何种责任和义务；通过头询问和澄清来核查报关数据的真实性；如果发现错误，应该请报关者填写新的报关单，在其中进行适当的更正和补充。
En vista de las aclaraciones solicitadas por la Comisión sobre diversas cuestiones, entre ellas las repercusiones del sistema sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, los principios y directrices para el intercambio de la información obtenida mediante el sistema y los plazos de aplicación, el Grupo de los 77 y China acoge favorablemente el enfoque revisado y espera con interés la presentación del informe sobre la marcha de los trabajos.
由于委员会先前要求对一些问加以澄清，包括该系统对本建设总计划的影响、分享经由系统取得的资料的原则和方针，以及执行的时限，77国集团欢迎订正的方法，并会等待进度报告的提交。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问，欢迎向我们指正。
