adjudicación

En los Estados Unidos, los criterios de adjudicación se determinan caso por caso.

在美国，授标标准视具体情况而定。

Celebración de licitaciones internacionales diferenciadas (85% de adjudicaciones para empresas nacionales). Se precisan criterios de evaluación.

各类单独国际招标（85%的采购为国内公司）；具体评估标准的确立。

En el párrafo 105 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) realizara un seguimiento eficaz de los requisitos, los llamados a licitación y las solicitudes de propuestas y la adjudicación de contratos para dar tiempo suficiente tanto a los proveedores como al Tribunal para finalizar, concluir y firmar los contratos y sus prórrogas eficiente y puntualmente; b) notificara a los proveedores que no podía aceptar y no se responsabilizaría de ninguna mercancía o servicio prestado sin que se hubiera firmado previamente un contrato de adquisición; y c) formalizara un acuerdo con la policía y el servicio penitenciario de Tanzanía de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas.

在其报告第105段中，委员会建议法庭应当：(a) 有效监督和跟踪各种要求、招标或要约书征寻及合同授予活动，以便供应商和法庭均有充分时间有效和及时地审定、缔结和签署合同及延期合同；(b) 通知供应商法庭不能接受在未签订采购合同的情况下提供的任何商品或服，也不能对这些商品或服承担责任；及(c) 按照联合国的规程同坦桑尼亚警察和监狱处签订最终协议。

La Directora informó a la Junta de que el programa de trabajo y presupuesto operacional propuestos se habían preparado sobre la base de las siguientes consideraciones: a) la adjudicación de los recursos se determinó calculando los gastos de las actividades en el plan de trabajo para cada uno de los logros previstos del Plan estratégico; b) se mantiene una infraestructura mínima a fin de que el Instituto pueda seguir funcionando; c) los resultados justifican el mantenimiento de los puestos aprobados, y d) la movilización de recursos es una prioridad a fin de procurar financiamiento básico y extrapresupuestario.

所长通知执行局，拟议的工作计划和业是根据下列各项编制的：(a) 计资源分配的方法是计战略计划的期成绩的每一项在工作计划中的活动的成本；(b) 维持最低限度的基础设施，使研训所能运作；(c) 成果证明维持核可的员额是合理的；(d) 资源调动是优先事项，以便寻求核心和资金。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服，是今后这一阶段关键性的优先事项。

Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.

拟议用一名联合国的一般事类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选合格的供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到的出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在的差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供应商名单。

Cabrá recurrir contra las siguientes decisiones de la entidad adjudicadora: la convocatoria (dentro de un plazo de 7 días), toda exclusión de un candidato (dentro de un plazo de 3 días), la selección de los concursantes admitidos a una subasta de participación limitada (dentro de un plazo de 3 días del anuncio de los concursantes seleccionados), y la decisión adjudicatoria (dentro de un plazo de 3 días a partir de la fecha en que se anuncie la adjudicación del contrato).

可对采购实体的下述决定提出投诉：邀请（7日内）、不允准参与（3日内）、从人数有限的参与者中挑选拍卖参与者（发出挑定通知后3日内）、和授予决定（发出合同授予通知后3日内）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国的某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每一情形中的适当采购工具作出决定是一个复杂的问题，而采购实体以的当事人参与将不无裨益。

El Grupo de Trabajo tal vez desee que en la Guía se remita a los Estados promulgantes a la posibilidad de establecer procedimientos específicos en relación con las vías de recurso en el caso de la subasta electrónica inversa, por ejemplo, con respecto a la convocatoria, la exclusión de candidatos, la selección de los concursantes admitidos a una subasta de participación limitada, toda suspensión de la subasta, la clausura de la subasta y la adjudicación del contrato.

工作组似应在《颁布指南》中请各颁布国考虑是否有可能对电子逆向拍卖实施过程中的复审权问题提供具体程序，例如，邀请问题、不允许参加问题、从数目有限的人选中挑选拍卖参加人的问题、暂停拍卖问题、以及结束拍卖和授予合同问题等等。

El establecimiento de un método coordinado y estratégico por las autoridades congoleñas y la comunidad internacional, en particular las instituciones financieras internacionales y los donantes clave, será indispensable para que el Gobierno de Transición aplique controles reguladores efectivos y transparentes, incluso la gestión de las empresas públicas, los ingresos fiscales, aduaneros y de los recursos naturales; el pago de salarios a los funcionarios públicos, incluidos el ejército y la policía, y la adjudicación de contratos públicos.

刚果当局与国际社会，尤其是国际金融机构和重要捐助者，必须采取协调一致的战略方法，这样过渡政府才能在下列方面实施有效而透明的调节控制：公共企业管理，税收、海关和自然资源等方面的收益，向军队和警察等各类公员支付薪水，以及政府合同的分配。

Consciente, no obstante, de la creciente importancia de la participación de la comunidad y de la posible necesidad de fomentar esa participación en el marco de muchos de los regímenes internos actuales, el Grupo de Trabajo convino en que debería examinar las disposiciones de la Ley Modelo con miras a eliminar todo obstáculo que pudiera haber para que se estableciera el requisito de la participación de la comunidad en la adjudicación de un proyecto.

但工作组同时认识到社会参与日益重要，并且可能许多法域需要制定授权的法律，因此工作组一致认为它应审查示范法的有关规定，以确保这些规定不对以社会参与作为项目相关采购的一项要求构成障碍。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货的实质在于媒体报道对社会有重要意义的问题由政府和地方执行权力机关提供资金，全国性和地区一级的大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题的权利。

Todo incumplimiento de la obligación de la entidad adjudicadora de obrar en el convencimiento de que la vía empleada es conforme a las normas de accesibilidad, pudiera motivar un recurso presentado con arreglo al artículo 54, mientras que la información mínima consignada en el expediente que deberá llevarse de todo proceso de adjudicación, con arreglo al artículo 11, permitirá determinar si la entidad adjudicadora violó esas normas al seleccionar la vía de comunicación.

采购实体需要履行的义，即应符合普及标准，将在第54条下进行审查，第11条规定的关于保持采购程序的记录的要求将使有关方面能够对采购实体的决定及其决定过程进行审查。

En algunos regímenes, se enuncia un requisito general de que se ha de facilitar a los concursantes cierta información básica sobre el progreso de la subasta, como pudiera ser todo dato que permita que un concursante se cerciore del rango o de la puntuación relativa de su última oferta, así como del número de concursantes que participan en el proceso de adjudicación, y el tiempo durante el cual la subasta inversa seguirá abierta.

有些制度中载有一条一般性规定，要求向参与拍卖的竞拍人随时提供有关拍卖进展情况的某些基本信息，例如使竞拍人得以了解其最新相对排序的信息、参与拍卖的竞拍人人数、和逆向拍卖余下的时间。

Cabe señalar que esas cifras correspondientes a los contratos adjudicados se registraron en dólares de los Estados Unidos cuando se contrajeron las obligaciones de fondos, y por tanto, las cifras cuando se desembolsaron los fondos no se corresponden necesariamente con las de las adjudicaciones debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio de las divisas en el caso de las transacciones que no se realizaron en dólares de los Estados Unidos.

应指出，上面的合同数字在承付资金时是以美元记录的，因此，对于用美元以货币进行的交易，由于货币波动，支付资金时的数字不一定同合同数字相吻合。

Los principales objetivos del programa consisten en lograr que se perciban los ingresos adeudados al Estado y que éstos sólo se contabilicen y se desembolsen de conformidad con el presupuesto aprobado; que los gastos se destinen a los beneficiarios previstos; que la adjudicación de los contratos y las concesiones se lleve a cabo de forma transparente bajo licitación; y que aumente la capacidad del Gobierno para prevenir la corrupción.

此项方案的主要目标是，确保国家应征收的税赋能收到、对其作出说明并仅根据已核定的支用；支出款项能为定的受益人所收到；合同和特许权是在竞标的基础上以透明的方式授予的；政府防止腐败的能力得到加强。

El documento del Programa, suscrito el 9 de septiembre por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia, comprende disposiciones para asegurar la adecuada gestión de los ingresos públicos de Liberia y la rendición de cuentas sobre ellos, la transparencia de los procesos de adquisición y de adjudicación de concesiones y una mayor capacidad del Gobierno para hacer frente a la corrupción.

该方案文件是9月9日利比里亚全国过渡政府和利比里亚问题国际联络小组签署的，其中一些条款旨在确保对利比里亚国库收入进行适当管理和负起经济责任、保持采购进程和授予特许权进程的透明度以及增强政府反腐能力。

Alguna información de esa índole, como las convocatorias de licitación y las notificaciones de adjudicaciones de contratos, se incluyó en las disposiciones de la Ley Modelo sobre publicación, mientras que la inclusión de información de otro tipo se rechazó en última instancia por diversas razones, por ejemplo, debido a las preocupaciones suscitadas por las cuestiones relativas a la confidencialidad, la confabulación de los proveedores o la manipulación del mercado.

其中某些信息，例如招标邀请和合同授予通知，列入了《示范法》关于发布的条文中，而其他一些信息最终则因种种理由而未被列入，原因包括担心保密性、供应商串通或者操纵市场。

Así, el régimen austríaco distingue entre dos tipos de subastas: las simples subastas electrónicas inversas, en las que el precio es el único criterio para la adjudicación; y otros tipos de subastas de esta índole, en las que se adjudica el contrato al licitante que presenta la oferta “más ventajosa” técnica y financieramente tras evaluarse todos los criterios para la adjudicación formulados en el pliego de condiciones.

奥地利法律区分两类拍卖：简单的电子逆向拍卖，即价格是唯一的授标标准；其他类型的电子逆向拍卖，即根据对招标文件中确定的所有授标标准的评估，将合同授予技术上和价格上“最有利”的报盘。

Tanto la planificación de la contratación pública como la publicación de información sobre los contratos de próxima adjudicación son promovidos resueltamente por los bancos multilaterales de desarrollo, en particular por medio de sus iniciativas de contratación pública electrónica, porque permiten, entre otras cosas, eliminar los procesos de contratación “especiales” y de “emergencia”, y con ello la necesidad de utilizar métodos menos competitivos de contratación pública.

采购规划和有关近期内采购机会的信息发布都是多边开发银行所大力提倡的，多边开发银行提出了电子政府采购倡议，有利于消除“特别”和“紧急”采购，从而消除对竞争性较差的采购办法的采用。