extrajudicial

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而在这些案子里能够上法庭的更少，绝大部分案子都庭外解决。

Israel tiene que poner fin a todos los ataques militares e incursiones en zonas civiles palestinas, a la práctica de los asesinatos extrajudiciales, a todas sus actividades ilegales de colonización, incluidas la construcción del muro expansionista y la creación de asentamientos, y tiene que levantar todas las restricciones a la libertad de circulación de las personas y los bienes, que no sólo han debilitado la economía y la sociedad palestinas, sino que siguen entorpeciendo la capacidad de los líderes palestinos para cumplir sus deberes y responsabilidades.

以色列必须停止对巴勒斯坦平民地区进行的一切军事攻击和侵入、必须停止法外杀戮的做法，必须停止一切非法的殖民化活动，包括扩充隔离墙和建立定居点、必须取消对人和货物自由流动的一切限制，这不仅削弱了巴勒斯坦的经济和社会条件，还继续严重损害巴勒斯坦领导层履行义务和责的能力。

El Secretario General indica, en particular, que el número de ejecuciones extrajudiciales ha aumentado, que la construcción del muro que divide los territorios palestinos separa a los habitantes de sus tierras y les impide acceder a sus explotaciones agrícolas, a su trabajo y a los servicios permanentes, que numerosos palestinos son encarcelados o detenidos sin cargos ni proceso judicial y que prosigue la construcción o ampliación de los asentamientos, lo que constituye una violación manifiesta de las exigencias de la hoja de ruta del Cuarteto.

秘长还特别指出，法外决的情况增多了，隔离障碍的修建使巴勒斯坦领土支离破碎，居民同他们的土地分离并被阻止去他们自己的农场，去工作，去从事他们长期的服务；许多巴勒斯坦人因莫须有的罪名、未经何司法程序就被囚禁和拘留；以色列的定居点公然违背四方《路线图》的要求继续进行修建和扩张。

Después de hacer suyas las preguntas formuladas por las delegaciones de Egipto y de Palestina en relación con el párrafo 36 del informe, el orador manifiesta su inquietud por el hecho de que los movimientos de liberación nacional puedan ser equiparados a los grupos terroristas y por el hecho de que el hincapié que se hace en algunos países pueda inducir a pensar que sólo se cometen ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en los países del tercer mundo.

随后提到埃及代表团和巴勒斯坦代表团提出的问题，他感到不安的是居然能将民族解放运动与恐怖主义集团混为一谈，重点指出了一些国家，这使人以为只有第三世界国家才会犯下法外决、即决决或决这种罪行。

El orador pregunta al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias qué relaciones tiene previsto mantener en el desempeño de su mandato con el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones encargado de preparar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y qué recomendaciones puede formular a ese Grupo por lo que respecta al mecanismo de seguimiento que se preverá necesariamente en ese instrumento.

印度向法外决、即决决或决问题特别报告提出的问题是，休会期间工作小组负责拟定在法律上具有强制性的标准文草案，以便保护每一个人免于被迫失踪，特别报告考虑如何将自己的职责与该工作小组的工作相联系，这样的文规定要成立后续工作机制，他就这种后续工作机制能够向该小组提出什么建议。

Con referencia al artículo 6 y otros artículos pertinentes de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a hacer todo lo posible para reforzar la protección del derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo de todos los niños, entre otras cosas adoptando medidas eficaces para impedir las ejecuciones extrajudiciales de menores, e investigar exhaustivamente los presuntos asesinatos y someter a los responsables a la justicia.

委会提及《公约》第6条及其他相关条款，促请缔约国尽一切努力，尤其通过采取有效措施，防止法外决儿童，全面调查所举报的所有决案件并将肇事者绳之以法，来加强对所有儿童的生命权、生存权和发展权的保护。

De ello se derivan profundas transformaciones: i) de la legislación penal básica, en lo que se refiere a la calificación de las personas, las infracciones y la escala de penas; ii) de procedimiento, que afectan al recurso de hábeas corpus y las garantías de un proceso justo; y iii) de las normas de competencia jurisdiccional, con recurso a tribunales militares o de excepción, o a instancias extrajudiciales.

这可能导致在以下方面发生深刻的变化：(1) 基本刑法，影响到对人、罪行以及惩罚程度的限定；(2) 程序，影响到人身保护令补救办法和对公平审的保障；以及(3) 管辖权限的标准，包括诉诸军事法庭或特别法庭，甚至非司法程序。

No obstante, también expresa su más honda preocupación por las denuncias de ejecuciones extrajudiciales atribuidas a miembros de las fuerzas de seguridad o a otros funcionarios públicos, por las denuncias de arrestos y allanamientos en masa llevados a cabo sin las bases jurídicas adecuadas y por la práctica de los arrestos individuales o en masa, así como por las detenciones individuales o en masa.

然而，委会还对下列情况表示严重关注，有报告说一些治安部队成或其他公务人制造了法外决的事件，另有一些报告说在没有适当法律根据的情况下发生了逮捕和大规模搜查的行动，以及还发生了个人或集体被逮捕以及个人或集体被拘留的情况。

La asistencia respecto de la reforma legislativa del régimen de la insolvencia incluye la Asistencia Técnica Regional (RETA) 5975: promoción de la cooperación regional en las reformas del régimen de la insolvencia, que se refiere a: a) las vías extrajudiciales de resolución, b) la intersección entre el régimen de la insolvencia y el régimen de las operaciones garantizadas y c) la insolvencia transfronteriza.

在破产法改革领域对法律改革提供的协助包括区域技术援助5975：促进在破产法改革方面的区域合作，其中涉及(a)非正式庭外解决，(b)破产法和担保交易法之间的交叉部分，(c)跨界破产。

En él se exploraban las posibles modificaciones, incluidas la redefinición y la simplificación de las obligaciones procesales, la reducción del número de audiencias previas al juicio, el fomento de arreglos extrajudiciales más rápidos, la transparencia del costo de los litigios y el aumento de la flexibilidad y la amplitud de las facultades de los tribunales para tramitar los casos dentro del sistema.

中期报告提出多项可行的改革方案，包括重新厘定及简化程序上的责、减少正审前开庭聆讯的次数、鼓励与讼各方尽早和解、增加讼费数额的透明度，以及赋予法庭更广泛和更具弹性的案件管理权力，以掌握案件的进度。

Entre esas violaciones se cuentan las constantes ejecuciones extrajudiciales, el asesinato o el daño a los civiles, el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, los cierres continuos, la obstaculización de la circulación de personas y de bienes y, lo que es peor, la continua colonización de nuestras tierras, la continua expansión de los asentamientos ilegales y la construcción del muro.

这些违反行为包括继续实行法外杀戮、杀害或伤害平民、和过渡使用武力、继续实行封锁、阻止个人和货物的流动，以及更为严重的是，继续对我们土地实行殖民化，继续扩大非法定居点和建造隔离墙。

El orador toma nota de los esfuerzos realizados por China para desarrollar su sistema jurídico; por consiguiente, deben levantarse algunas importantes restricciones a la libertad de expresión y de asociación de conformidad con los principios de un Estado de derecho, lo que también exige la cesación de las medidas extrajudiciales, tales como la reeducación mediante el trabajo.

他注到中国改善法律制度的努力；对言论自由和结社自由的严格限制应根据法治原则予以取消，同时也要求停止劳改等法外措施。

En particular, la Potencia ocupante ha intensificado su campaña de asesinatos extrajudiciales de civiles palestinos, en flagrante violación del derecho internacional, y ha persistido en sus incursiones y agresiones militares contra ciudades y aldeas palestinas, lo que ha provocado la muerte de al menos 13 palestinos, incluidos nueve niños, y causado lesiones a decenas de otros civiles inocentes.

特别是，占领国公然违反国际法，加紧开展法外杀害巴勒斯坦平民的活动，并继续对巴勒斯坦城市和乡村进行侵犯和军事袭击，造成至少13名巴勒斯坦人死亡，包括9名儿童，以及数十名其他无辜平民受伤。

El Sr. Al-Emadi (Qatar) lamenta que, además de las numerosas privaciones impuestas al pueblo palestino (confiscación de tierras, destrucción de viviendas, ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, destrucción de árboles frutales, etc.), Israel haya desafiado la opinión de la Corte Internacional de Justicia y haya proseguido la construcción del muro, dejando a numerosos palestinos fuera de sus hogares.

Al-Emadi先生（卡塔尔）感到遗憾的是，除了针对巴勒斯坦人民的暴行（没收土地、摧毁住宅、法外决、逮捕、毁坏果树等）外，以色列还公然挑战国际法院的见，继续修建隔离墙，将许多巴勒斯坦人赶出他们自己的家园。

Sin embargo, las continuas incursiones israelíes en los centros de población palestinos, junto con las ejecuciones extrajudiciales, la demolición de viviendas y las detenciones, así como los actos de violencia y contraviolencia, incluidos tres atentados suicidas, redujeron considerablemente las esperanzas de progreso en la aplicación del entendimiento de Sharm el-Sheikh y de la hoja de ruta.

然而，由于以色列继续袭击巴勒斯坦居民中心、加上法外暗杀、拆毁房屋、逮捕、暴力行为和反暴力行为，包括三次自杀炸弹，使得沙姆沙伊赫谅解和路线图的执行取得进展的希望蒙上一层阴影。

La Comisión instó al Gobierno a tomar todas las medidas necesarias para prevenir y poner término a las ejecuciones sumarias y extrajudiciales y a todas las formas de violencia sexual, desaparición forzada, arresto arbitrario y detención ilegal en régimen de incomunicación, así como a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

它敦促尼泊尔政府采取一切必要的措施，预防和终止法外杀人和即决杀人，各种形式的性暴力，强迫失踪，逮捕，非法单独监禁以及酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或罚。

Las Directrices también podrían aplicarse a procesos extrajudiciales y consuetudinarios, como la justicia restaurativa, y en las ramas no penales del derecho, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las leyes relativas a la custodia, el divorcio, la adopción, la protección de los niños, la salud mental, la ciudadanía, la inmigración y los refugiados.

. 准则还可适用于诸如恢复性司法等非正规和习惯司法系统中的程序和非刑法领域中的程序，其中包括但不限于监护、离婚、收养、儿童保护、心理健康、入籍、移民和难民等方面的法律。

Dado que las tensiones han aumentado, es preciso que ambas partes hagan todo lo posible por detener los ataques y las represalias, en particular las ejecuciones extrajudiciales, a fin de evitar que se vuelva a caer en el círculo vicioso de la violencia que ha asolado a la región durante tanto tiempo.

随着紧张的上升，双方必须竭尽全力制止进攻和反攻，包括法外杀戮，以避免恢复该区域长期以来面临的暴力的恶性循环。

Se tenía la esperanza general de que el libre acceso de la Comisión a los lugares de detención, como los cuarteles militares en que se tendría en régimen de aislamiento a cientos de detenidos, sería un poderoso medio de evitar las desapariciones, el arresto arbitrario, la tortura e incluso las ejecuciones extrajudiciales.

各方普遍希望，全国委会能不受阻碍地进入监禁场所，包括据报几百名受监禁者被隔离拘留的军营，是协助防止失踪、逮捕、酷刑，甚至法外决的有效手段。

En cambio, según otra opinión expresada, era preferible la variante C, pues remitía acertadamente a las normas imperativas del foro en general, sin insistir concretamente en la necesidad de obtener el consentimiento del otorgante (o de otra persona que estuviera en posesión de los bienes) en caso de ejecución extrajudicial.

另一种观点是，备选案文C更为可取，因为它只是适当地一般提及法院地的强制性规则，而没有具体强调在庭外强制执行时必需获得设保人（或占有资产的其他人）的同。