alemán 常用词专八

El Presidente francés hizo una visita al alemán.

法国总统拜访德国总统。

Lee el alemán pero no lo habla.

他能看懂德语，但不会讲。

Entiende algo el alemán.

他会一点德文。

No pude matricular el curso de alemán porque ya me había inscrito para yoga en el mismo horario.

我没办法报名德语班因为我已经报了瑜伽。

ZKI es un servicio del Centro Alemán de Datos de Teleobservación (DFD) del DLR.

星基危机信息中心是德国航天中心德国遥感数据中心的一项服务。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买向奥地利卖订购了20吨猪肉。

En una esfera relacionada, el PNUD, junto con el Organismo Alemán para la Cooperación Técnica, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR), el ProVention Consortium, el PNUMA, el VNU y el Banco Mundial, está desarrollando una metodología para evaluar las necesidades existentes después de los desastres en todo el sistema, con el fin de apoyar marcos de planificación de la recuperación en los países.

在一个有关的领域，开发计划德国技术合作组织、十字会月会国际联合会（十字月联会)、Pro Vention国际联盟、环境规划、志愿人员案和世界银行，共同制定全系统灾后需要评估法，持国内复兴规划框架。

El Tribunal rechazó la alegación de que el contrato se regía por el derecho alemán, en virtud del cual la demanda había prescrito, alegando que una cláusula de elección de la jurisdicción a favor del derecho alemán, que figuraba entre las condiciones generales de venta estipuladas por el vendedor, no se había comunicado nunca al adquisidor ni se había puesto en su conocimiento y posesión.

法院驳回了该合同受德国法律管制的要求，依据德国法律，该要求丧失时效，认为供应商的一般销售条款中的选择德国法律条款从未提请买注意，买也不知晓。

El sistema alemán de formación doble, que ha ayudado a mantener la tasa de desempleo de los jóvenes a un nivel cercano a la tasa de desempleo para el conjunto de la población, se basa en una combinación de formación y capacitación en el empleo y se ha reproducido de diferente forma en muchos otros países teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales.

德国的双重轨道训练制度，是根据合并训练在职经验，以帮助让青年失业率接近人口失业率，这套制度已经由许多其他国家按其国情以不同的式复制。

Entre el reducido número de países que informa de haber solicitado asistencia a las instituciones de esos asociados básicos de la Red de Empleo de los Jóvenes figuran Azerbaiyán, el Brasil, Indonesia, Nicaragua, la República Dominicana y Uganda. Uganda informa también sobre sus alianzas con el organismo alemán de cooperación para el desarrollo GTZ11.

报告了从这些青年就业网核心伙伴机构寻求协助的为数有限的国家包括阿塞拜疆、巴西、多米尼加共和国、印度尼西亚、尼加拉瓜和乌干达，乌干达也报告了它同德国发展合作机构德国技术合作公司的伙伴关系。

En la ceremonia inaugural, formularon declaraciones el Presidente de la Oficina Europea de Patentes, el Director del Centro Alemán de Datos de Teleobservación (DFD) y representantes de la UNESCO, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la ESA y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

在开幕式上，欧洲专利局局长、德国遥感数据中心主任以及教科文组织、国际减少灾害战略秘书处、欧空局和外层空间事务厅的代表作了发言。

Tampoco puedo dejar de mencionar a las entidades cooperantes nacionales e internacionales que acompañaron el proceso, como el Fondo de Desarrollo Indígena, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica y la Organización Iberoamericana de Juventud.

我也不能不指出，各种本国和国际合作实体参了这个进程，其中包括危地马拉土著发展基金、联合国人口基金、儿童基金会、德国技术合作和伊比利亚-美洲青年组织。

Este curso fue copatrocinado por la Agencia Espacial Europea (ESA), tuvo por anfitrión al Centro Aeroespacial Alemán (DLR) y se organizó con la colaboración de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

该讲习班由欧洲空间局（欧空局）共同赞助，德国航空和航天中心（德国航天中心）主办，并由联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和国际减灾战略共同举办。

Alemania firmó acuerdos bilaterales con Dinamarca y la República Checa para facilitar contingentes para el equipo provincial de reconstrucción de Feyzabad, así como un acuerdo bilateral con Croacia que aportará la contribución croata de un componente de cooperación civil a largo plazo al equipo provincial de reconstrucción alemán.

德国已丹麦和捷克共和国达成双边协定，为费扎巴德省重建队提供部队，并克罗地亚达成另一项双边协定，克罗地亚向德国省重建队提供一个长期文职合作部分。

Ese período de sesiones se caracterizó por un acontecimiento significativo, a saber, la presentación de una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos por la República Federal de Alemania, representada por el Instituto Federal Alemán de Geociencia y Recursos Naturales.

会议上发生了一个重要事件，即德国联邦地球科学和自然资源研究所代表德国联邦共和国递交了一份申请，要求批准其勘探多金属结核的工作计划。

En Uganda, el Ministerio de Educación y Deportes se ha unido al Organismo Alemán para la Cooperación Técnica para impartir enseñanza no académica a los jóvenes de las zonas rurales empleando elementos de formación preprofesional mediante un programa destinado a solucionar el problema de la deserción escolar.

在乌干达，教育体育部德国技术合作(GTZ)协作,在一项旨在解决辍学问题的案中，向农村青年提供带有职前培训因素的非正规教育。

La controversia se planteó a raíz de una reorganización de la Liga de Hockey alemana por el demandado, que era la Asociación Alemana de Hockey (“la Asociación”), como resultado de la cual el demandante, que era un club de hockey, fue degradado a la segunda liga.

争议是因被告德国曲棍球协会（“协会”）重组德国曲棍球俱乐部联合会引起的，由于重组，原告即一家曲棍球俱乐部被降级至二流俱乐部联合会。

El Banco también está uniendo fuerzas con otras instituciones, como el Organismo Alemán de Cooperación Técnica (GTZ) y el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas para ayudar a definir posibles formas de apoyo en esta esfera de gran prioridad para las poblaciones indígenas.

美洲开发银行还其他机构共同努力，帮助确定在这个对土著民族来说非常重要的领域可以提供哪些助，这些机构包括德国技术合作和土著民族基金等。

El logro de un mayor tamaño y alcance mediante la internacionalización fue la llave del éxito estadounidense y alemán en el siglo XIX y principios del siglo XX en industrias como las de productos químicos y tintes, equipos eléctricos, construcción de automóviles y telecomunicaciones.

通过国际化扩大规模和范围，是美国和德国于十九世纪和二十世纪初在化学品和染料、电器设备、汽车工程和电信产业取得成功的关键。

A pesar de lo mínimo de su contenido (“Arbitraje: Hamburgo”), la cláusula era válida porque, leída conjuntamente con el ECC, se refería a las reglas de la Asociación Alemana del Café, que era la asociación local del comercio de café.

尽管其内容不多（“仲裁：汉堡”），但该条款是有效的，因为当同《欧洲斯波特咖啡合同》一起阅读时，它是指德国咖啡协会即当地的咖啡贸易协会。