amortiguación

Si bien el desplazamiento de personas ha sido constante, el comercio a través de la zona de amortiguación se vio limitado por obstáculos técnicos y políticos y, desde que entrara en vigor el año pasado el reglamento de la “ línea verde” de la Unión Europea, únicamente se han transportado a través de la línea mercancías de un valor inferior a 500.000 libras chipriotas (alrededor de 1 millón de dólares de los Estados Unidos).

虽然人员流动保持稳定，是跨越缓冲区的贸易受到技术和政治障碍的限制，自去年欧盟的绿线条例生效以来，通过绿线的货物不到100万浦路斯镑（约100万美元）。

Si bien el menor número de incidentes en general constituye un indicador positivo de que la reducción de los efectivos y la modificación del concepto de las operaciones no han redundado en deterioro de la situación de seguridad, se observa cierta ansiedad en algunos de los civiles que viven en la zona de amortiguación y ambas partes han expresado preocupación por la reducción de los puestos fijos en algunos lugares determinados.

发生事件的次数全面减少，这是积极的迹象，显示削减兵力和修正行动构想并没有导致安全情况，缓冲区的一些平民表示忧虑，而双方也表示关注某些特定地点固定哨站减少的问题。

La policía y los funcionarios de asuntos civiles de la Fuerza supervisaron y siguieron de cerca unos 100 casos de grecochipriotas y turcochipriotas involucrados en procedimientos penales, entre otros, violaciones de tránsito y accidentes, robos, agresiones, posesión ilícita de armas de fuego y tráfico de drogas en ambos lados de la zona de amortiguación.

联部队警察和民政干事负责监测、跟踪注视约100起希族人和土族人涉及法庭刑事诉讼的案件，包括在缓冲区两边发生的交通违规和事故、偷盗、伤害、非法持有武器、贩毒等等。

Si bien la apertura de los puntos de cruce permitió el desplazamiento de personas a través de la zona de amortiguación, ambas partes siguen considerando que el apoyo de la Fuerza y la utilización del sitio neutral del palacio de Ledra son esenciales para la mediación en cuestiones delicadas.

虽然过境点开放使人通过缓冲区流动，双方都仍然认为联部队的帮助和莱德拉宫的中立地点对于调解敏感问题至关重要。

La Fuerza siguió contando en general con la buena colaboración de ambas partes pero, al mismo tiempo, cada una de ellas ha procurado alterar el status quo en beneficio propio, ya sea realizando nuevas construcciones o incursiones en la zona de amortiguación.

一般而言，联部队继续得到双方很好的合作，各方同时也试图改变现状，使其对己有利，无论是新建房屋，还是人员闯入缓冲区，都是如此。

Quisiera reiterar por tanto que Akyar no tiene ninguna relación con la zona de amortiguación y queda fuera del ámbito de la misión de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.

为此我要重申，Akyar 村既与缓冲区毫无关系，也不在联合国驻浦路斯维持和平部队的任务范围之内。

El 31 de agosto, una patrulla de las Naciones Unidas encontró una patrulla de las fuerzas turcas, integrada por una compañía, dentro de la zona de amortiguación, en el mismo lugar, y le pidió que se retirara.

31日，联合国巡逻队与在缓冲区内同一地区巡逻的一连兵力的土耳其部队相遇，并请他撤离。

El 5 de agosto, la Fuerza concertó un acuerdo para iniciar las tareas de remoción en los campos minados por las fuerzas turcas en Nicosia y en las zonas circundantes dentro de la zona de amortiguación.

5日，联部队经同意，开始清理位于尼科西亚及其缓冲区周边地区内的土耳其部队雷区。

La moderación demostrada por la parte turcochipriota fue el factor principal que impidió que se intensificara la tensión entre los soldados turcochipriotas y grecochipriotas situados en estrecha proximidad a lo largo de la zona de amortiguación.

沿缓冲区驻扎的土族人和希族人士兵相距甚近，他之间的紧张局面之所以没有加剧，主要原因是土族人方面表现的克制。

Durante el período de que se informa, la Fuerza facilitó la realización de 52 reuniones entre las dos comunidades en las que participaron unas 2.000 personas de ambas partes de la zona de amortiguación.

在本报告所述期间，联部队帮助举行了52次两族会议，来自缓冲区两面的约2 000人参加了这些会议。

Además, la Fuerza ha aumentado el número y la duración de sus patrullas aéreas y también ha adquirido equipo de visión nocturna con el fin de mejorar la vigilancia en la zona de amortiguación.

此外，该部队增加了空中巡逻的次数并延长了巡逻时间，并采购了夜视装备，以便更好地监测缓冲区情况。

Este método de observación de la zona de amortiguación, conjuntamente con el nuevo concepto de patrullas, ha aumentado la capacidad de vigilancia de la Fuerza en comparación con la observación desde lugares fijos.

联部队对缓冲区采用这一观察方法，同时结合新的巡逻概念，增强了联部队的监测力，与固定地点观察相比，是一个改进。

El 21 de noviembre, un cazador grecochipriota hizo varios disparos contra una patrulla de la Fuerza dentro de la zona de amortiguación, cuando se le pidió que presentara su licencia de caza.

11月21日，联部队要求一名在缓冲区内狩猎的希族人猎人出示狩猎执照，这名猎人向联部队巡逻队连开数枪。

En la población mixta de Pyla, en la zona de amortiguación, la Fuerza obtuvo el acuerdo de los clubes de fútbol turco y griego para jugar dos partidos de exhibición.

在缓冲区的Pyla混居村，联部队得到该村的土族足球俱乐部和希族足球俱乐部的同意，举办两次两队对抗表演赛。

En septiembre también logró otro acuerdo sobre el establecimiento de un laboratorio antropológico en la zona de amortiguación, donde se guardarán los restos recuperados de personas de ambas partes.

另一项协议在9月份达成，计划在缓冲区设立一个人类学实验室，储存双方收集的遗骨。

Los materiales fueron retirados tras la protesta de la Fuerza, pero las fuerzas turcas procedieron a construir un nuevo puesto de observación inmediatamente adyacente a la zona de amortiguación.

在联部队的抗议下，土耳其部队搬走了建筑材料，又开始在与缓冲区毗连的地方新建一个检查站。

Esas disposiciones seguirán en vigor hasta que se complete la construcción de una carretera dentro de la zona de amortiguación financiada por la Unión Europea.

在缓冲区完成由欧洲联盟供资的公路建设项目之前，这些安排仍然将予以保留。

Sin embargo, las fuerzas turcas colocaron un letrero dentro de la zona de amortiguación e iniciaron las obras de construcción en el puesto de observación.

是，土耳其部队又在缓冲区内安放了一个标牌，并开始修建检查站。

La Fuerza ha seguido prestando apoyo para proyectos destinados a aprovechar al máximo las oportunidades de utilizar la zona de amortiguación con fines civiles.

对于尽可让平民有更多机会利用缓冲区的项目，联部队继续提供支持。

Los incidentes de Louroujina comenzaron a mediados de agosto, cuando las fuerzas turcas colocaron materiales de construcción dentro de la zona de amortiguación.

洛鲁吉纳事件始于8月中旬，当时土耳其部队在缓冲区内堆放了一些建筑材料。