anarquía 专八

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式和平进程中代权不足现象同感关切，也同样对妇女面对障碍和阻碍感到震惊，这是由于像针对妇女暴力、经济和社会结构崩溃、法天现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭受了广泛暴力、混乱和法天状态，朝向和解进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现希望。

Creemos que la mejor respuesta a esas fuerzas que se oponen al progreso en el proceso de arreglo entre palestinos e israelíes es que las partes adopten una postura responsable y comedida, así como medidas coordinadas en materia de seguridad y concebidas para impedir la anarquía y la violencia incontrolada.

我们认为，反击那些反对在巴以冲突解决进程中取得进展势力最好办法是，当事方采取负责任和克制立场，在安全领域采取协调步骤，防止政府状态和节制暴力。

Este concepto es de crucial importancia para la propia existencia y la aplicación de todo el sistema de derecho internacional humanitario, porque, sin una línea de mando y alguien que controle las unidades militares, se caería en la anarquía y el caos y nadie aseguraría el orden público.

整个国际人道主义法存在和实施均维系于这一概念，因为如果没有指挥链，没有控制军事单位人，就会出现政府状态和混乱，没有人能确保法律和秩序得到遵守。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及几个月期间，在加沙地带方案应付得比在西岸方案好很多，在西岸方案因关闭和普法天遭受损害大得多。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动法天， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有程度，在一些境内流离失所者营地中，人道主义工作人和财产遭到暴力袭击，这是一个危险局面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Nosotros, las Naciones Unidas, también debemos ofrecer esperanzas a la población de los países que salen de un conflicto, tratando de romper el círculo vicioso de la destrucción, la anarquía, la impunidad y la pobreza con la ayuda de la comunidad internacional.

我们联合国还必须为那些正在脱离冲突国家人民提供希望，为此目，应确保在国际社会帮助下打破破坏、违法、有罪不罚和贫穷恶性循环。

No tiene sentido ayudar a los somalíes a alcanzar una solución política completa para su prolongado conflicto mientras que, al mismo tiempo, se les niega la capacidad para crear las instituciones que les permitan superar la anarquía en el país.

一方面帮助索马里人达成全面政治解决，解决长期冲突；另一方面却不让他们建设机构，克服国内法状态，令人费解。

También esperamos que la Federación de Rusia coopere con nosotros en forma constructiva y positiva, a fin de dejar atrás los conflictos que heredamos del pasado imperial y de la anarquía posterior a la desintegración de la Unión Soviética.

我们还希望俄罗斯联邦以建设性和积极方式与我们合作，从而结束过去帝国时代和苏联解体后政府状态所遗留下来冲突。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在完全法天和政府状态威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为当地军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

La intolerancia de toda diversidad de opiniones o de toda disidencia política es general, lo que da lugar a prolongados desordenes cívicos y conflictos sociales que constituyen a su vez un semillero de anarquía y de inestabilidad.

对政治异己和不同意见不容忍十分普，造成长久内乱和社会冲突，而它们又成为政府状态和不稳定情况因素。

Después de años de anarquía, de control de los caudillos y de revueltas vinculadas a los ciclos de la sequía y de las inundaciones, las necesidades humanitarias son considerables, particularmente en materia de salud y de nutrición.

经过数年政府主义，军阀控制、国内动乱，再加上干旱和洪水轮流发生，人道主义需求是很大，尤其是在卫生和营养方面。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出重型武器是积极发展，但信任区持续政府状态仍然令人严重关切。

Este informe también será útil para quienes siguen dudando de la capacidad del Gobierno Federal de Transición de ayudar a Somalia a salir del penoso estado actual de caos y anarquía en que se encuentra.

这份报告还将对那些可能继续怀疑过渡联邦政府能否有效地使索马里摆脱其目前混乱和法纪状态人们有用。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这反过来又导致人类生命和尊严神圣性受到侵犯，对战争爆发和世界各地法天现象起到了推波助澜作用。

Por lo tanto, hoy puedo informar con confianza a la Asamblea de que ya hemos emprendido esfuerzos para salvar a Somalia de la anarquía y que éstos han producido resultados concretos sobre el terreno.

因此，我今天可以充满信心地向大会报告，我们使索马里摆脱法纪状态努力已经在进行，并且已在当地取得具体结果。

Liberia ha soportado la anarquía y la violencia durante más de 15 años como resultado de una guerra civil que se ha cobrado las vidas de cientos de miles de civiles inocentes.

利比里亚由于爆发已经夺去数万辜平民生命内战，因此在过去十五年内深受混乱和暴力之害。

La violencia organizada a gran escala ha disminuido sustancialmente pero los civiles siguen estando expuestos a la anarquía y el bandidaje, y las mujeres y las chicas siguen siendo víctimas de violaciones.

虽然大规模有组织暴力已经大幅度减少，但是平民继续面对法状态和强盗行径，妇女和女童继续遭受强暴。

En el pasado hemos visto con demasiada nitidez que los países sometidos a tensiones o que se recuperan tras un conflicto han caído de nuevo en la anarquía y el fracaso.

我们在过去一年十分清楚地看到，一些受到冲突压力或正在从冲突中恢复国家，又重新陷入了政府和混乱状况。

El esfuerzo de reconstrucción es de vital importancia para el pueblo del Afganistán y es el medio para romper los ciclos de pobreza, anarquía y violencia.

重建努力对阿富汗人民至关重要，而且也为打破贫穷、政府状态和暴力循环提供了手段。