anfitrión 专八B1

La gentileza del anfitrión de la fiesta me hizo sentir bienvenido.

主人家殷勤让我感到宾至如归。

Discúlpame con el anfitrión.

请你替我在主人面前解释解声.

Por lo tanto, el observador solicitó la opinión del representante del país anfitrión al respecto.

因此，他要求东道代表就此事提供建议。

Espera que los países anfitriones no entorpezcan la labor de la Dependencia Común de Inspección.

他希望东道不会阻检查组(检组)作。

Tienen que rendir cuentas al país anfitrión, cuyos recursos naturales explotan con afán de lucro.

它们必须对东道负责，因为它们为盈利而开采东道自然资源。

El gobierno anfitrión proporcionará un director, personal administrativo y los locales.

主任、行政作人员和房舍均由东道政府提供。

La reunión mundial tuvo como anfitrión a la OIT en Ginebra.

全球会议由劳组在日内瓦主持召开。

La secretaría y el Gobierno del país firmaron también un acuerdo sobre el país anfitrión.

秘书处与科特迪瓦政府之间还签署了东道协定。

Los órganos legislativos de las organizaciones deberían señalar a la atención de los países anfitriones la importancia de informar suficientemente a la administración pública, los servicios públicos y la comunidad comercial local, especialmente los situados fuera de la capital o la sede de las diversas organizaciones, de las prerrogativas, inmunidades y beneficios concedidos a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sus funcionarios y otro personal, a fin de facilitar el ejercicio de dichas prerrogativas, inmunidades y beneficios y de lograr que los funcionarios y otro personal de las organizaciones reciban suficiente cooperación y comprensión para el desempeño de sus obligaciones.

各组立法机关应促请东道注意适当地将给予系统各组及其作人员和官员特权及豁免和福利情事告知地方管理当局、公共服务部门和商业界，特别是告知首都或各组所在地以外各地有关当局和部门重要性，以便利这些特权及豁免和福利行使，并确保这些组作人员和官员在履行他们责任时获得充分作和谅解。

En los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que proporcionara al Centro Regional todo el apoyo necesario, sin exceder los límites de los recursos existentes, para que llevara a cabo su programa de actividades; le instó a que velara por que el Centro Regional en Katmandú entrara en funcionamiento dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se firmara el acuerdo con el país anfitrión y por que el Centro pudiera funcionar eficazmente; y le pidió que le informara en su sexagésimo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.

在决议第5、6和7段中，大会请秘书长在现有资源范围内向该区域中心提供它执行活动方案所需必要支助；促请秘书长确保区域中心自签署东道协定之日起六个月内从加德满都开展实际作，使中心能够有效运作；并请秘书长就该决议执行情况向大会第六十届会议提出报告。

Aunque la auditoría demostró que en la mayoría de las misiones existían medidas de seguridad básicas o que éstas se estaban mejorando, también puso de manifiesto que era muy necesario realizar mejoras en los ámbitos siguientes: las estructuras de seguridad, tanto en la Sede como sobre el terreno; los planes y normativas de seguridad y su aplicación; el despliegue y la administración del personal; la presupuestación y la dotación de recursos; la coordinación con el gobierno anfitrión y la fuerza militar externa y entre los organismos de las Naciones Unidas; y la seguridad física.

虽然审计证实大多数特派团内基本安保办法确存在或正在改进中，但是，下列各领域内仍需作出极大改进：总部和外地安保结构；安保计划和政策及其执行；人员部署与管理；预算编制与资源筹措；同东道政府和外部军事部队协调以及各机构间协调；人身安全。

La red de centros de información se estableció de forma ad hoc a lo largo de los años y aunque los Estados Unidos reconocen plenamente la validez de las opiniones de los países anfitriones de los centros de información en lo relativo al proceso de toma de decisiones sobre la regionalización, insta a todas las partes interesadas a dejar de lado sus intereses pueblerinos y aprovechar la oportunidad que ofrece el proceso de regionalización para crear un sistema de centros regionales de información que responda mejor a las necesidades de todos los Estados Miembros.

多年以来，新闻中心网是以特设方式建立，尽管美完全承认新闻中心各东道对采取区域化决策意见有效性，但要求所有有关方面将本地小利益放在一边，利用区域化进程提供机遇，建立一个能够更好地满足所有成员需求区域新闻中心系统。

En vista de las demoras experimentadas durante la primera etapa de la ejecución del proyecto, debidas a la necesidad de abrir nuevamente a licitación el contrato de diseño, celebrar negociaciones con el Gobierno del país anfitrión sobre la ampliación de los terrenos para el recinto de la CEPA, reubicar el edificio en el nuevo terreno por razones de seguridad y volver a diseñar la estructura del edificio ante los resultados del informe geotécnico, se ha producido un retraso de unos 24 meses en el calendario inicial de la ejecución del proyecto.

施第一阶段需要为设计事务重新投标、就扩大非洲经委会房地问题同东道政府进行谈判、基于安全理由改变建筑位置、和根据土报告重新设计建筑结构，上述种种因素造成耽搁使得目前这项程比原定日程落后大约24个月。

El informe incluye siete recomendaciones dirigidas, entre otras cosas, a fomentar la toma de conciencia acerca de las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal dentro de las organizaciones de las Naciones Unidas y entre las administraciones locales, servicios públicos y comunidades empresariales de los diversos países anfitriones y a asegurar la igualdad de trato y el trato más favorable que algunos países anfitriones otorgan a las organizaciones de las Naciones Unidas, así como la uniformidad en los acuerdos relativos a la sede futuros o actualizados.

报告提出七项建议，其目是除其他外，提高各东道地方行政当局、公共事务部门和商界对各组作人员和官员特权、豁免和其他福利认识；确保某些东道给予各组平等和最优惠待遇，并确保将来和/或更新总部协定之间统一。

Pese a que en muchos países se han intensificado las medidas de seguridad, el PNUD conviene en que siempre cabe la posibilidad de mejorar la simplificación de los procedimientos que faciliten el ejercicio de las prerrogativas, inmunidades y beneficios otorgados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (recomendación 1), la difusión por medios electrónicos de la información pertinente, y de recordar a los países anfitriones y, por consiguiente, a las administraciones locales y los medios económicos la importancia de aplicar plenamente las disposiciones correspondientes (recomendaciones 2 a 5).

尽管目前许多家安全警示级别提高了，开发计划署仍然同意这样看法，即在以下方面还有改进空间：简化程序以方便行使给予特权、豁免及便利（建议1）、以电子方式传播有关信息，以及提醒东道政府、进而提醒地方行政机构和商业界注意必须全面执行有关规定（建议2至5）。

El limitado aumento de los recursos financieros y humanos asignados al programa en el último decenio ha ampliado la disparidad entre las normas del OOPS y las de las autoridades de los países anfitriones, ha exigido al máximo a la capacidad del sistema del programa de salud y ha impedido al Organismo mejorar y ampliar las instalaciones de atención primaria de la salud y ocuparse adecuadamente de la salud psicosocial, las carencias de micronutrientes, las discapacidades, la prevención del cáncer y la lucha contra esa enfermedad.

过去十年中拨给方案财政和人力资源增加有限，扩大了近东救济程处和东道当局两者标准之间差异，使保健方案系统能力使用过度，使程处无法提升与扩大初级保健设施，无法充分应对心理社会健康、微量营养素不足、残疾和癌症防治作。

Aunque en la resolución destacó que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas recaía en el país anfitrión, la Asamblea General decidió aprobar una consignación adicional en el presupuesto ordinario correspondiente al bienio 2004-2005 por la suma de 53.633.300 dólares para reforzar las operaciones de seguridad en todos los lugares de destino, y establecer una capacidad unificada en materia de políticas, normas, coordinación, comunicación, cumplimiento y evaluaciones de las amenazas y los riesgos.

该项决议强调指出，确保作人员和房地安全和安保首要责任在于东道，同时，大会授权在2004-2005两年期经常预算下追加批款53 633 300美元，以加强所有地点安保行动，并在政策、标准、协调、沟通、遵守规定、威胁和风险评估方面建立统一能力。

El titular también reducirá el tiempo de entrega de los servicios de traducción al encargarse de la traducción de la correspondencia cotidiana (según la longitud de los documentos) a las 24 horas de la entrega y de la traducción de informes y documentos técnicos (documentos jurídicos, leyes del país anfitrión, documentos de ingeniería, proyectos técnicos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, artículos de prensa, expedientes médicos, circulares de aviación, etc.), con una producción media de 8 a 10 páginas por día.

任职人员还将在日常函件送达24小时内译出函件（取决于文件长短），从而减少交付翻译服务时间，并翻译报告和技术文件（法律文件、东道法律、有关程、通信和信息技术技术项目、新闻稿、病历、航空通知等），平均每天翻译8-10页。

Entre otros figuran: atribuir la responsabilidad máxima de la seguridad y la vigilancia a los Gobiernos anfitriones; prestar mayor atención al objetivo primordial de la eficacia operacional sobre el terreno; proceder vigorosamente a la integración en todo el sistema de la capacidad de seguridad existente; y revisar a fondo los aspectos técnicos de las políticas, los procedimientos y las prácticas de seguridad para garantizar que éstos sean eficientes y eficaces ante las amenazas y los riesgos que las Naciones Unidas enfrentan o podrían enfrentar.

在安全与安保方面，最大限度地依赖东道政府；在外地一级将业务效率作为基本重点进一步突出；将现有安保能力在全系统范围内有力地融为一体；鉴于继续面对或可能面对各种威胁和风险，在根本上重新审视技术安保政策、程序和做法，以确保其效率和效益。

En su carácter de Oficina de las Naciones Unidas más grande de Europa, está en condiciones de seguir promoviendo activamente el papel de la Organización gracias a sus eficaces funciones de representación y enlace con las misiones permanentes, el Gobierno del país anfitrión y otros gobiernos, así como de formular iniciativas que fortalezcan las relaciones y de fomentar el intercambio de información entre las instituciones con sede en Ginebra y los órganos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones con sede en Europa.

日内瓦办事处是在欧洲最大办事处，有充分能力通过与各常驻代表团、东道政府和其他家政府进行有效络和行使代表职能，继续积极促进作用，并采取行动加强设在日内瓦各机构与在欧洲常设政府间机关、非政府组和其他机构之间关系和信息交流。