El organizador del concurso indicó a los participantes que se prepararan.
竞赛
组织者让参加者做好准备。
；组织者.；创立者. 欧 路 软 件
;人;事情;;;;El organizador del concurso indicó a los participantes que se prepararan.
竞赛组织者让参加者做好准备。
Queremos expresar nuestro agradecimiento al comité organizador.
我们想向组委会表达谢意。
Somos la entidad organizadora de la fiesta artística.
我们是艺术节组织单位。
En todas estas actividades, el mensaje que los organizadores elijan transmitir tendrá una importancia crucial.
在所有这些活动中，组织者
达信息意义重大。
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de los progresos ya logrados en los preparativos del Año Heliofísico Internacional, entre ellos la labor a escala mundial para difundir información básica sobre el Año realizada en el marco de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencias espaciales básicas en colaboración con los organizadores del Año Internacional, mediante un sitio en la web, páginas especiales en el sitio de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la web, un boletín informativo y un folleto.
小组委员会欣慰地
意到在国际太阳物理年筹备过程中已
进展，包括联合国基础空间科学举措经与国际太阳物理年组织者合作，通过一个网站、外层空间事务厅网站专门网页、一份新闻通讯和一份单，进行了播国际太阳物理年基本资料全球宣活动。
Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.
执行裁研所工作是为数不多忠诚工作人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务专门秘书、一名非全时电脑系统管理员、一名研究方案兼出版管理员、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目研究员数名。
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de llevar ante la justicia a los autores, organizadores, patrocinadores y a quienes financian estos actos intolerables, e insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competen en virtud del derecho internacional y de la resolución 1373 (2001), cooperen con el Gobierno de la República de Indonesia y le presten apoyo y asistencia, según proceda, a este respecto.
“安全理事会强调必须将这些忍无可忍行为制造者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法和第1373(2001)号决议规定义务，在这方面与印度尼西亚共和国政府合作，酌情提供支持和援助。
Instamos a todos los Estados a asegurar, de conformidad con el derecho internacional, que la condición de refugiado o asilado no sea utilizada de modo ilegítimo por los financiadores, autores, organizadores o patrocinadores de los actos de terrorismo, y que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa de denegación de las solicitudes de extradición de presuntos terroristas.
我们促请各国保证根据国际法，防止资助、策划、组织或赞助恐怖行为人非法利用难民地位或庇护权，并且不以政治动机为拒绝引渡涉嫌恐怖分子请求理由。
En este sentido, prestó servicios en el comité organizador del taller de medio día de duración para preparar la Conferencia Anual y en el comité del taller de comunicaciones, presidió el comité de candidaturas y el comité del sitio Web, dirigió las sesiones de capacitación de las organizaciones no gubernamentales y elaboró artículos para el boletín.
在该委员会工作包括担任新闻部/非政府组织年度会议日间讲习班委员会委员主持提名委员会、担任通信讲习班委员会委员、主持网站委员会、为非政府组织举办培训班和编写通讯文章。
Habida cuenta de las enormes dificultades logísticas a las que han tenido que hacer frente, los organizadores han realizado una excelente labor, y el pueblo congoleño ha reaccionado de manera ejemplar acudiendo masivamente a las urnas en la mayor parte de las regiones del país, en un clima positivo y pacífico.
举办者在各种巨大后勤事务困难面前出色地完成了任务，刚果人民对此回应是在全国大部分地区蜂拥而出，在积极与和平气氛中投票。
También es uno de los organizadores del pequeño foro de ONG que se celebra durante el período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas, y ayuda a coordinar las actividades mundiales del Día internacional contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.
它也在联合国麻醉药品委员会会议期间合办年度微型非政府组织论坛，并帮助协调全世界每年为禁止药物滥用和非法贩运国际日开展各项活动。
El UNITAR ha sido uno de los organizadores de la reciente Cumbre Mundial de ciudades y autoridades locales sobre la sociedad de la información para preparar la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que ha de celebrarse en breve en Túnez.
联合国训研所是最近举行、有市政和地方当局参加信息社会世界首脑会议组织者，它正在筹备即将在突尼斯举行信息社会世界首脑会议第二阶段会议。
Los organizadores de la Conferencia tuvieron en cuenta las reformas que se han emprendido para aumentar la participación de los colaboradores de la sociedad civil, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
这次会议新闻部/非政府组织主办者意到正在进行改革以配合联合国-民间社会关系高级别小组建议加强民间社会伙伴参与。
El artículo 16 de esa ordenanza permite a los organizadores de un evento apelar ante la Junta contra una decisión del Comisionado de Policía de prohibir una reunión pública, oponerse a una marcha pública o imponer condiciones para la realización de esa reunión o esa marcha.
该条例第16条规定，任何集会/游行主办人都可以就警务处处长禁止公众集会决定、反对公众游行决定或就有关集会或游行施加条件决定，向上诉委员会提出上诉。
Acogemos con satisfacción la intención de los organizadores de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se inauguró hoy en Kobe (Japón) de proponer que se realice un período extraordinario de sesiones sobre esa cuestión en el marco de la Conferencia.
我们欢迎今天在日本神户举行减少灾害问题世界会议组织者打算在会上提议就此专门召开一次特别会议。
El Foro alienta a los organizadores de las reuniones regionales de pueblos indígenas, anteriores a los períodos de sesiones, a que formulen sugerencias y recomendaciones para que sean examinadas por el Foro y alienta a sus miembros a que participen en estas reuniones.
论坛鼓励区域土著民族会前会议组织者拟订意见和建议，供论坛审议，并鼓励成员参与这些会议。
Recientemente, los marroquíes obligaron a los organizadores neerlandeses de una exposición en conmemoración de los 400 años de las relaciones entre Marruecos y los Países Bajos, a modificar su catálogo para reflejar la versión marroquí de un mapa de la zona.
最近，他们迫使庆祝摩洛哥与荷兰建交400周年展览会荷兰组织者修改其目录，以反映摩洛哥有关本地区地图版本。
Por consiguiente, quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente y a los organizadores de la cuarta reunión especial del Comité contra el Terrorismo con las organizaciones y organismos internacionales, regionales y subregionales, que se celebrará a finales de este mes.
因此，我要借此机会向主席和反恐委员会即将于本月稍后同国际组织、区域组织和次区域组织与机构举行第四次特别会议组织者表示祝贺。
También aplaudimos la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica, tanto como organizador principal del Foro sobre Chernobyl como en su calidad de suministrador de programas de cooperación técnica para reducir las consecuencias radiológicas del accidente y abordar su dimensión humana.
我们也赞扬国际原子能机构工作。 它既是切尔诺贝利论坛主要组织者，也是减轻该事故放射性影响及处理事故对人所产生后果技术合作方案提供者。
El Consejo de Seguridad insta a todos los Estados a que cooperen pare llevar ante la justicia, de conformidad con el principio de extradición o enjuiciamiento, a los autores materiales, organizadores y patrocinadores de actos de terrorismo.
“安全理事会促请所有国家进行合作，按照引渡或起诉原则，将恐怖主义行为制造者、组织者和资助者绳之以法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
