aparición 专八

La aparición de los ataques no responde a ninguna regla.

进攻毫无定规。

Una de las principales preocupaciones era evitar la aparición de enfermedades transmitidas por el agua.

提高警惕以免感染水传疾病是主要的关注之一。

Entre las condiciones que hacen los mercados locales atractivos para las cadenas extranjeras de distribución y venta están las siguientes: la aparición de una clase consumidora significativa y el crecimiento del poder adquisitivo discrecional; una infraestructura bien desarrollada y en funcionamiento (transportes, servicios bancarios, telecomunicaciones y energía); unos procedimientos jurídicos y administrativos razonables (es decir, no excesivamente complicados); gobiernos eficaces y fiables (es decir, que actúen de buena fe); capacidad para crear unas reglas de juego uniformes; estabilidad política; transparencia en los mercados inmobiliarios; sistemas fiscales viables; y la posibilidad de adquirir productos locales de calidad a bajo coste (posiblemente para su reexportación).

使当地市场对外国分销/零售连锁店有吸引的条件包括：大消费群体的出现和可自由支配的购买；相当发达和运转良好的基础设施(运输、银行、电信和能源)；合理(即不过于累坠)的法律和行政程序；有效和可靠的政府(即根据诚意原则行事)；建立平整游戏场的能；政治稳定；不动产市场透明；可行的税收制度；以及采购物美价的当地产品的可能性(可能用于再出口)。

La Comunidad Andina ha adoptado además la Estrategia Andina de Desarrollo Alternativo Integral y Sostenible, que reafirma el principio de la responsabilidad compartida y aborda la cuestión de las drogas desde una perspectiva global y sostenible; transforma el desarrollo alternativo en un instrumento participativo y eficaz de desarrollo humano y de lucha contra la pobreza y faculta a los campesinos que han renunciado a cultivos lícitos a hallar medios de sustento alternativos, evitando de ese modo la aparición o la reaparición de cultivos ilícitos.

安第斯共同体还通过了安第斯全面可持续替代发展战略，重申责任分担原则，且从全面、可持续观点出发打击毒品犯罪；它将替代发展变成促进人类发展和消除贫穷的有效参与性手，帮助放弃种植非法毒品作物的农民找到替代生活方式，以此预防种植非法作物的现象出现或再出现。

Entre otros desafíos en la prevención y el control del paludismo cabe citar cambios climáticos anómalos que han dado lugar a condiciones epidémicas, el aumento de los planes de desarrollo hídrico, el aumento de los desplazamientos de la población, la aparición y la propagación de cepas resistentes a los medicamentos, la escasez y el precio prohibitivo de las nuevas terapias combinadas basadas en artemesinina y los suministros insuficientes de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración.

预防和控制疟疾方面的其他挑战，还包括导致疾病流行条件的反常气候变化、水开发计划的、不断长的人口移徙、抗药菌株的出现和扩散、青蒿素综合疗法的昂贵和短缺情况以及耐久防虫蚊帐供应不足。

Desde la aparición de la GBR, la Secretaría la ha venido introduciendo progresivamente como instrumento de gestión en todas sus actividades para, entre otras cosas, mejorar la calidad (el interés práctico y la eficacia) así como el impacto de sus actividades y servicios, y se ha esforzado de manera también progresiva por pasar de la presentación de información sobre las actividades a la presentación de información sobre los resultados en el plano del rendimiento.

自实绩管理出现以来，秘书处就在其各项活动中逐步采用这种管理作为一种管理手，目的特别是为了提高其活动和服务的质量（相关性和效能）及影响，努推动逐渐从报告活动到报告业绩结果的转变。

La aparición de nuevos riesgos nucleares, en particular la creación de nuevas capacidades nucleares, la reafirmación de doctrinas estratégicas, la iniciativa en el empleo de ese tipo de armas y el terrorismo nuclear, es indudablemente preocupante, pero hay que celebrar el hecho de que la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares sigan cumpliendo plenamente sus obligaciones en virtud del TNP.

新的核危险的出现，尤其是新的核能的形成、重申战略理论、首先使用此类武器以及核恐怖主义，当然令人焦虑；尽管如此，绝大多数无核武器国家仍继续充分履行《不扩散条约》所规定义务，对此我们应当感到欣慰。

La aparición de industrias de alta tecnología, la contratación externa de la producción, la rapidez con que aparecen y desaparecen los productos industriales y con que cambia su calidad, la creación de grandes conglomerados multinacionales de gran complejidad y el impacto ambiental de la industria, entre otras cosas, se han sumado a las dificultades de la recopilación y el análisis de datos.

高技术行业的兴起，国内和国际生产外包、工业产品的迅速出现、消失和不断变化的质量、大型多国企业集团的创建和工业对环境的影响等因素，使得统计方面的收集和分析挑战更为严峻。

En relación con las circunstancias mencionadas en los párrafos 55 y 57 del capítulo II, se señala que el reglamento reformado permite en la actualidad al Comité examinar el cumplimiento de las obligaciones de los Estados Partes que no han presentado los informes debidos en virtud del artículo 40 o que han solicitado un aplazamiento de su aparición prevista ante el Comité.

对于第二章第56和第57提出的情况，由于议事规则已经修订，委员会现在能够审议未按《公约》第四十条提交报告或要求推迟出席委员会会议的缔约国遵守《公约》的情况。

Esto se debe, entre otras cosas, a las tendencias sociales que repercuten en las vidas de los niños pequeños, sus padres y otros cuidadores, a políticas y prioridades cambiantes en lo que respecta a su cuidado y educación, y a las innovaciones en materia de atención del niño, planes de estudios y pedagogía, así como a la aparición de nuevas investigaciones.

这分别是由于社会趋势影响幼儿及其父母和其他养育人的生活，对他们的照料和教育的政策和重点发生变化，儿童保育、课程和教学方式发生革新，出现新的研究结果等原因所造成。

Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían establecer un mecanismo para: i) evaluar la calidad de las publicaciones; ii) clasificar las publicaciones más importantes; iii) armonizar las fechas de aparición de las publicaciones más importantes; iv) realizar evaluaciones por homólogos; v) evaluar la composición de los lectores y vi) intercambiar información sobre mejores prácticas y experiencias adquiridas.

各区域委员会执行秘书应设立一个机制，负责：㈠ 评估出版物的质量；㈡ 将一个出版物列为“龙头出版物”；㈢ 统一龙头出版物的发行时间；㈣ 开展同侪审查工作；㈤ 评估读者群的构成；㈥ 交流最佳做法和取得的经验教训。

La Conferencia observa también con honda preocupación que el régimen del Tratado está en peligro a causa de los planes de producir nuevos tipos de sistemas de armas nucleares y del mejoramiento cualitativo declarado de la tecnología de las armas nucleares, así como de la aparición de nuevas doctrinas estratégicas que justifican el uso de esas armas.

大会还非常关切地注意到，由于有计划地开发新型核武器系统，明确宣布核武器技术的质量有所提高，以及提出了新的战略理论，规定使用核武器的理由，因此，不扩散制度正面临着挑战。

Al mismo tiempo, esperamos que el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz sirva para coordinar mejor la labor de los órganos de las Naciones Unidas y otros agentes, de manera que se puedan abordar las causas sociales y económicas profundamente arraigadas de los conflictos a fin de impedir su aparición, propagación o reaparición.

与此同时，我们希望设立建设和平委员会将改善联合国各机构与其他行动者之间的协调，这样可以处理冲突的根深蒂固的社会与经济原因，以防止冲突的出现、蔓延或复发。

Tal como ha ocurrido en el transcurso de la historia de la humanidad con inventos o descubrimientos trascendentes, que han tenido repercusiones importantes y favorables en la evolución científica, la aparición de Internet ha acarreado cambios profundos por la convergencia y la continua globalización de las redes informáticas, pero también por algunos fenómenos negativos concomitantes.

在人类以往的历史上，当至关重要的发明或发现对科学发展产生巨大的积极影响之后，随之而来的是一些消极的现象，同样，互联网的出现将电脑网络融汇成一体持续地实现全球化从而产生深刻的变化，但与此同时也伴随着一些消极的现象。

La aparición de sectores privados sólidos en varios países del Sur provee amplias oportunidades para que la Dependencia Especial siga apoyando las iniciativas encaminadas a establecer normas comunes y mecanismos impulsados por el mercado para apoyar la colaboración entre empresas a nivel interregional, las empresas mixtas y los intercambios de tecnología entre países en desarrollo.

若干南方国家出现强劲私营部门的情况为特设局提供了充分机会，以便继续支持各种努，目的是建立共同标准和以市场为驱动的机制，用以支助发展中国家的区域间工商协作、合资经营和技术交流。

El Secretario General ha llegado la conclusión de que, de resultas de la ocupación, el territorio palestino es ya considerado una “economía devastada por la guerra” y que la continuación de esa ocupación ha entrañado la aparición de nuevas formas de privaciones y de destrucción de bienes públicos y privados de todo tipo.

秘书长的结论是，由于占领带来的后果，巴勒斯坦领土被看作是“被战争吞噬的经济”，而这一占领的继续导致出现了对各类公共和私人财产的剥夺和摧毁的新形式。

Para el proceso de estabilización, es muy importante definir y analizar los posibles motivos de la aparición de conflictos en cada situación concreta, a fin de prevenir y solucionar esos conflictos, consolidar la paz en las zonas que salen de los conflictos y velar por el fortalecimiento de la seguridad y la confianza.

为了预防和解决这些冲突，且在冲突后地区建设和平以及确保安全和强信任和信心，对稳定进程来说，弄清和分析每个具体局势中发生冲突的各种可能原因是非常重要的。

Los Estados partes en el Tratado deben adaptar sus estrategias y tácticas de no proliferación a las amenazas y dificultades incipientes, en particular la creciente amenaza que supone la adquisición de armas nucleares por agentes no estatales, incluidas organizaciones terroristas, y la aparición de mercados negros de tecnologías nucleares y de misiles.

条约缔结国应该调整他们的不扩散战略和战术，以适应新出现的威胁和挑战，特别是非国家行动者——包括恐怖组织——获取核武器的威胁不断上升，出现了核技术和导弹技术的黑市场。

Además de las enemistades tribales resultantes de la desertificación, la disponibilidad de armas modernas y los demás factores señalados anteriormente, algunas causas profundas relacionadas con la identidad, la gobernanza y la aparición de movimientos rebeldes armados que gozan de apoyo popular en ciertas tribus, son importantes factores determinantes de la crisis actual.

除了因荒漠化、易于获取现代武器和上文提到的其他因素而导致部落世仇之外，与特性有关的深层因素、治理、以及得到某些部落民众支持的武装反叛运动的出现，都在当前危机的形成过程中扮演了重要的角色。

Sus principales funciones serán: a) clasificar los tipos de publicaciones; b) poner en práctica mecanismos de examen por homólogos; c) ayudar a armonizar las fechas de aparición de las publicaciones más importantes de las comisiones regionales; y d) supervisar el cumplimiento de los tipos, características y requisitos recomendados de las publicaciones.

出版物委员会的主要职能是：(a) 对出版物进行分类；(b) 实施同侪审查机制；(c) 协助统一各区域委员会龙头出版物的发行时间；(d) 确保遵守所建议的出版类型、特点和要求。