desaparición 专八B2

No entiendo mucho la desaparición de la Unión Soviética.

我不是很理解苏联消失。

La desaparición de la cantante ha conmovido al mundo del espectáculo.

女歌手之死震撼了演艺界。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他失踪没有给我留下太多。

Denunciaron ante la policía la desaparición de una gran suma de dinero.

他们向警察报告一大笔钱失窃了。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他失踪不可能有任何理由。

No obstante, el proceso de dar cumplimiento a estos objetivos está en peligro de desaparición.

然而，实施那些目标进程目前处在失败危险中。

Pero debido a la desaparición del HUB, este servicio ha dejado de funcionar.

然而，由于上述中心消失，这一基金也不再运行。

Debemos aspirar a la eliminación gradual del veto hasta su total desaparición.

我们目标应是逐步去除否决权并将它彻底取消。

Los cambios en el nivel de recursos reflejan también los ajustes presupuestarios realizados como consecuencia de la desaparición de gastos que se realizan una sola vez, los aumentos automáticos en los recursos totales para puestos nuevos aprobados en el bienio anterior y cuyo costo se calculó con un coeficiente de retraso en la contratación (que asciende actualmente al 50% para los puestos del cuadro orgánico y al 65% para los del cuadro de servicios generales), los ajustes por variación del costo de la vida y, no menos importantes por mencionarse en último término, los factores de ajuste por fluctuaciones monetarias e inflación.

资源数额变化，还反映基于下列因素预算调整：一次性费中止、为上一个两年期核准但按延迟征聘系数（目前专业员额为50％，一般事务员额为65％）计算费新员额编列全额经费、生活费调整、以及同等重要基于币值波动和通货膨胀率波动重计费系数。

Ese marco siniestro se ve aún más ensombrecido por la construcción del muro, que ha ocasionado demoliciones de viviendas, la desaparición de comercios y empresas, la destrucción de cultivos, el desvío de recursos hídricos y la anexión de tierras fértiles y prosigue con menosprecio de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las resoluciones de la Asamblea General en las que se exige el desmantelamiento del muro y la indemnización a la población afectada por su construcción.

这幅已经十分惨淡图画因为隔离墙修建更加阴暗：隔离墙造成了住毁，商业和企业消失，粮食生产摧毁，水资源盗窃以及肥沃土地并吞，而且这一切都在无视国际法院和大会决议要求除隔离墙并赔偿因此而受损居民意见下继续在进行。

Acoge con beneplácito el hecho de que en las conclusiones y recomendaciones del seminario del corriente año hayan desaparecido las manifestaciones de apoyo a las negociaciones bilaterales entre el Reino Unido y España en el marco del Proceso de Bruselas y señala que esa desaparición es la consecuencia lógica del establecimiento del nuevo proceso de diálogo a tres bandas, puesto que ambos procesos son incompatibles y no se pueden llevar a cabo en forma paralela o al mismo tiempo.

他对本年度讨论会结论和建议中没有出现有关支持联合王国和西班牙之间双边进程措辞表示欢迎，指出这是建立新进程必然结果，因为两个进程无法兼容，不可能并列或同时起作。

El orador pregunta al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias qué relaciones tiene previsto mantener en el desempeño de su mandato con el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones encargado de preparar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y qué recomendaciones puede formular a ese Grupo por lo que respecta al mecanismo de seguimiento que se preverá necesariamente en ese instrumento.

印度向法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员提出问题是，休会期间工作小组负责拟定在法律上具有强制性标准文书草案，以便保护每一个人免于迫失踪，特别报告员考虑如何将自己职责与该工作小组工作相联系，这样文书规定要成立后续工作机制，他就这种后续工作机制能够向该小组提出什么建议。

Además, el Gobierno de la Argentina también ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha acogido favorablemente los resultados de la labor de preparación de un instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas frente a las desapariciones forzadas, labor que se ha visto posibilitada merced a un amplio proceso de negociación en el que la Argentina participó intensamente.

阿根廷政府还批准了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约任择议定书》，并欢迎起草一份具有法律约束力规范性文书以保护所有人免于强制失踪工作方面取得成果，此项工作最终结束了阿根廷积极参与艰难谈判过程。

La propagación del fenómeno del terrorismo, que deja a las familias privadas de sus padres e hijos, ya sea porque matan o porque mueren, víctimas o victimarios, con la consiguiente pérdida de potencial material y moral de las familias, que conduce a su desintegración, la pérdida de su condición natural de entorno saludable para inculcar valores y principios elevados y comportamientos apropiados, y la desaparición de su contribución al establecimiento de una sociedad estable y segura.

恐怖主义现象蔓延，使家庭失去父亲或儿子，他们不是杀人就是杀，不是受害者就是作恶者，导致家庭丧失其物质和道义潜力，最终解体，失去作为一个传授高尚价值观和原则及正确行为健康环境天然地位，不能为建立一个稳定和安全社会做出贡献。

Según el Estatuto de la Corte Penal Internacional, por “desaparición forzada de personas” se entiende la aprehensión, la detención o el secuestro de personas por un Estado o una organización política, o con su autorización, apoyo o aquiescencia, seguido de la negativa a admitir tal privación de libertad o dar información sobre la suerte o el paradero de esas personas, con la intención de dejarlas fuera del amparo de la ley por un período prolongado.

根据《国际法院规约》，强迫失踪是指国家或政治组织直接地，或在其同意、支持或默许下,逮捕、羁押或绑架人员,继而拒绝承认这种剥夺自由行为,或拒绝透露有关人员命运或下落，目是将其长期置于法律保护之外。

"Si el Comité recibe información que, a su juicio, apunta a indicios legítimos de que la desaparición forzada se practica de forma generalizada o sistemática en el territorio de un Estado Parte, podrá, tras haber solicitado del Estado Parte interesado toda información pertinente sobre esa situación, pedir la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas que actúa en el marco de las facultades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas. "

如果委员会收到它认为有充分依据情报，表明某缔约国境内正在发生大规模或有组织强迫失踪案件，它可向有关缔约国索取所有有关情况，并将问题提交联合国秘书长，由后者在《联合国宪章》授予权力范围内采取行动。

Toda persona titular de la autorización exigida o responsable, por cualquier motivo, de la vigilancia o la gestión de los materiales nucleares en cuestión que advierta la pérdida, el robo, la desaparición o la desviación de esos materiales y no informe a los servicios de policía o de gendarmería en un plazo máximo de 24 horas será castigado con dos años de prisión y multa de 37.500 euros.

任何人如持有规定许可证，或以任何名义保管上述核材料，或保证管理核材料，而在发现核材料遗失、窃、失踪或挪后24小时内未通知警察或宪兵部门，应处两年监禁和3.75万欧元罚金。

Las opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares y sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado han confirmado la validez del postulado del Grupo de Estudio de que la máxima lex specialis derogat legi generali no causaría la desaparición ni el reemplazo total de la ley general.

研究组关于“特别法”讨论有效性不应导致普通法消亡或完全取代，而国际法院在“威胁使或使核武器合法性”一案咨询意见以及对“在占领巴勒斯坦领土修建隔离牆法律后果”给出咨询意见均证实了上述一点。

Pero más problemático aún es el hecho que durante un largo periodo histórico la meta fundamental de la educación para indígenas proporcionada por el estado u otras instituciones era asimilar a los pueblos indígenas a la cultura dominante ("occidental" o "nacional" según las circunstancias), una cultura extraña para ellos, con la consecuente desaparición o, en el mejor caso, marginación de las culturas indígenas en el sistema educativo.

然而，最大问题是长期以来教育根本目标是要利主导文化(“西方”或“国家”，视情况而定)来同化土著人民，这种文化对于土著人民而言是外来，其后果是土著文化从教育系统内消失，或最多边缘化。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕是，如果公约不考虑森林丧失根源——土著人民权利未得到承认、消费和生产模式不可持续、资金流动和木材贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化各种因素产生影响非但不会减弱，而且会加强。