arrastrado

Con el estudio, actualmente en curso, se quería demostrar y utilizar las posibilidades de la observación de la Tierra como fuente de información ambiental con fines epidemiológicos, incluida información como la de mapas urbanos, mapas altimétricos digitales, mapas de las masas acuáticas, mapas de la vegetación, mapas de la cubierta terrestre, mapas históricos, mapas de temperatura de la superficie terrestre y un servicio para vigilar el polvo saheliano arrastrado por el viento (véase www.epidemio.info).

目前正在进行这项研究工作将表明可利用地球观测潜力提供有关流行病学环境信息，包括城市地、数字升降、水体、植被、土地覆盖、历史、地表温度并提供监测萨赫勒地区扬尘服（见www.epidemio.info）。

No obstante, el Gobierno se enfrenta todavía a grandes retos económicos, como los reembolsos de impuestos a particulares, los créditos aplicados al impuesto sobre la renta, los pagos atrasados que adeudan los organismos gubernamentales a los proveedores y por concepto de alquileres, las obligaciones no cubiertas del Fondo de Pensiones, la gran deuda arrastrada en las operaciones y el grave déficit en la financiación de los servicios de atención de la salud22.

不过，政府仍面临重大经济挑战，包括未付个人退税、已获所得税税款抵减、政府机构拖欠租金供应商付款、退休基金未备资金责任、巨额业保健资金严重短缺。

En apenas unos minutos, la mayoría de los avances en el desarrollo que nos habían costado tantos esfuerzos a lo largo de muchos decenios y sobre la base de los cuales se había adoptado la decisión de emprender el proceso de transición gradual del país, fueron literalmente arrastrados por el agua y destruidos.

几分钟之内，我们在几十年期间通过艰巨努力而取得发展成果，大部分已经连同据以决定我国毕业基础一起，完全被冲走摧毁。

Además de la pérdida de recursos vitales y escasos, tanto para nuestra Organización como para los países interesados, los países vecinos se han visto arrastrados casi invariablemente hacia esa reanudación de las hostilidades, lo que ha traído consecuencias de largo alcance para la paz, la seguridad y la estabilidad de la subregión.

除了损失本组织有关国家重要稀少资源，邻国几乎不可避免地被卷入这种新敌对行，对次区域平、安全与稳定造成影响深远后果。

La pesca de profundidad a menudo se practica sobre elementos como cordilleras y montes submarinos en los cuales las aportaciones alimentarias arrastradas por advección por corrientes topográficamente acentuadas mantienen a comunidades bentónicas dominadas por corales duros y blandos, esponjas y otros organismos que se alimentan de partículas en suspensión.

深海捕捞常常以海隆海脊等海底特征为目标，因为在这些地方因地形加强环流为当地以硬珊瑚、软珊瑚、海绵其他悬浮觅食生物为主海底物种群输送了食物。

Jordania afirma que también es probable que los desechos sólidos contenidos en bolsas de plástico, tiradas directamente en la laguna o arrastradas por el viento desde la playa al agua, hayan causado daños, como también pudieron causarlos los refugiados que pisoteaban los arrecifes.

约旦还说，塑料袋中固体废物可能造成了更多损害，这些废物或是被直接扔进环礁湖，或是从沙滩上被风吹到水中；另外，难民对珊瑚礁踩踏也可能造成更多损害。

La decisión de la CP de autorizar al Secretario Ejecutivo que retire 1,5 millones de dólares de los EE.UU. del saldo no utilizado (saldo arrastrado) ha contribuido a aliviar la presión presupuestaria derivada de las fluctuaciones cambiarias en el bienio en curso.

缔约方会议决定授权执行秘书从未用余额(结转金)中提取最多150万美元，这有助于在本两年期内缓解因汇率波而引起预算压力。

Uno de principales medios por los cuales hay gente que se ve arrastrada a la senda del terrorismo es la Internet, en la que se les ofrece soluciones fáciles para problemas complejos y se les seduce con ideas de martirio y gloria.

人们被引上搞恐怖主义道路，一个主要手段是因特网，他们在因特网上看到轻松解决复杂问题办法，受到英勇献身流芳百世思想诱惑。

En el informe también se proporciona información sobre los productos terminados con arreglo a lo programado y los productos reformulados, aplazados, arrastrados de bienios anteriores, añadidos o suprimidos por órganos legislativos, y añadidos o suprimidos por la Secretaría.

这份执行情况报告还通报完成产出情况，如已列入方案部分、重新制订、推迟、由前一个两年期转入、依法增加或终止、或由秘书处增加或终止。

El motivo de lo elevado de los fondos arrastrados es que casi todos los fondos se aportan por adelantado y algunos proyectos pueden abarcar varios años.

大量结转原因是几乎所有资金都是预先支付，而有些项目可能会跨越数年。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年天真。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减是避免发生严重现金流通危机唯一办法。

Además, como muchos modelos usan paracaídas para frenar y armar las submuniciones, las armas pueden ser fácilmente arrastradas por el viento o desviadas cuando se lanzan a una velocidad o altura incorrectas.

此外，由于许多类型这种弹药使用降落伞来放慢子弹药并解除保险装置，因此这种武器可能很容易被风吹走，或者在不适当飞行速度或高度投射时转向。

Trágicamente, ha quedado claro que los grupos más afectados han sido los niños pequeños, de los que, por lo menos 50.000 fueron arrastrados por el mar, pero también hay decenas de miles que han quedado huérfanos.

悲惨是，人们现在已经清楚地看到，受影响最大群体是年幼儿童，其中至少有5万人被海水冲走，还有数万名儿童成为孤儿。