automatización 专八

La OMPI proporciona asistencia en materia de automatización a 72 Estados miembros.

该组织向72个成员国提供了动方面的帮助。

Actualmente está explorando la forma de agilizar este proceso, incluida su posible automatización.

它目前正在探寻以何种方式精简这一过程，包括过程的可能动。

Las necesidades de recursos adicionales no relacionados con puestos por importe de 137.200 dólares incluyen un crédito adicional para la contratación de personal temporario general de un total de 129.000 dólares (equivalente a 14 meses de trabajo de la categoría P-2), para hacer frente al volumen de trabajo adicional previsto y reducir el volumen de casos pendientes de tramitación, y otros 8.200 dólares que se destinarían a atender las necesidades operacionales de la oficina administrativa, incluidos la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas, los gastos generales de funcionamiento y los suministros, como se detalla en el anexo II

非员额新增所需费用137 200美元用于另外增加的一般临时助理，其中129 000美元（等于一个P-2员额14个工作月）用于应付预计增加的工作量和处理积压的案件，8 200美元用于行政办的业务需要，包括购置和更新办动设备、一般业务开支和用品，见附件二。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务的数据处理、办动设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的邮袋、邮资和其他邮递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。

La disminución de 120.400 dólares en los recursos no relacionados con puestos representa el resultado neto de la reducción en los servicios de procesamiento de datos relacionados con el sistema de información presupuestaria y en el mantenimiento del equipo de automatización de oficina según las normas, compensada en parte por un aumento de la participación de la División en el costo de los servicios centrales de procesamiento de datos y de apoyo a las infraestructuras, incluidas redes locales de almacenamiento de datos, servidores de aplicaciones, servidores de departamento, unidades de copia de seguridad y conectividad entre computadoras.

非员额资源减少120 400美元是由于与预算信息系统相关的数据处理服务和按维持办动设备的费用降低，但方案预算司分担以下费用的数额增加抵消了其中的一部分：中央提供数据处理服务和基础结构支助，包括储域网、应用服务器、事务部服务器、备用机和桌面联接。

IS3.49 El crédito de 75.900 dólares, que refleja una disminución de 4.500 dólares, cubriría: a) el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (38.300 dólares), cajas registradoras, tocavideocintas y monitores (18.400 dólares), b) servicios varios, incluidos el montaje de marcos y paneles a lo largo de los recorridos de exposiciones y ligeras modificaciones de las exposiciones (11.100 dólares) y c) el mantenimiento de los transmisores y receptores portátiles usados para la comunicación entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede (8.100 dólares).

IS3.49 所需经费75 900美元，减少了4 500美元，用于(a) 维修办动设备(38 300美元)以及现金出纳机、录像机和显示器(18 400美元)；(b) 杂项事务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话器(8 100美元)。

Los créditos de 777.700 dólares no relacionados con puestos, que incluyen un aumento neto de 130.100 dólares, corresponden a: créditos para sufragar otros gastos de personal (83.700 dólares), incluido un aumento de 6.600 dólares en concepto de horas extraordinarias; un aumento de 39.400 dólares en consultores y expertos (377.500 dólares); créditos para sufragar viajes de funcionarios (105.900 dólares); créditos para sufragar servicios por contrata (126.500 dólares); un aumento en suministros y materiales (22.500 dólares); y un aumento en equipo de automatización de oficina (61.600 dólares).

非员额资源为777 700美元，增加了130 100美元，涉及以下方面：其他人事费用（83 700美元）,其中，加班费增加6 600 美元；顾问和专家费用增加39 400（共为377 500美元）；工作人员旅费（105 900美元）；订约承办事务费（126 500美元）；用品和材料费增加（22 500美元）；办动设备费增加（61 600美元）。

28B.15 La suma de 2.254.800 dólares permitirá seguir financiando ocho puestos (incluidos cuatro puestos en la Dependencia de Apoyo al IMIS de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General), asistencia temporaria general (para la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General en conjunto), horas extraordinarias, gastos de viaje del personal, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros de oficina y equipo de automatización de oficinas en la Oficina del Subsecretario General, Contralor.

.15 为数2 254 800美元的资源将用于维持八个员额（包括账务厅综管信息系统支助股四个员额）、整个账务厅的一般临时助理人员、加班费、工作人员旅费、总务费、主计长办的办服务器和办动设备。

El orador subrayó la contribución concreta de la UNCTAD a las iniciativas palestinas de creación de instituciones y del Estado mediante proyectos como la creación del Consejo de Expedidores Palestinos, el apoyo al fomento de empresas pequeñas y medianas (PYMES) (Empretec), la modernización y automatización de las aduanas, el SIDUNEA y los preparativos para el ingreso de Palestina como observador en la Organización Mundial del Comercio (OMC).

他强调了贸发会议通过以下项目对巴勒斯坦体制和国家建设努力作出的具体贡献：建立巴勒斯坦托运人理事会，支持中小型企业发展，海关现代和动，海关数据动系统，以及为巴勒斯坦在世界贸易组织(世贸组织)的观察员地位作筹备。

Por ejemplo, los cursos que ofrece la Oficina Nacional de Formación de Recursos Humanos, un organismo consagrado a la formación profesional, son los siguientes: dibujo industrial, electricidad, electricidad del automóvil, mecánica del automóvil, operación de máquinas, soldaduras, mecánica de la radio y la televisión, reparación de artículos del hogar, electrónica industrial, automatización de oficinas, comercio electrónico, diseño asistido por computadora (CAD) y diseño gráfico.

例如，从事职业培训的国家培训局提供的课程有：制图员、电气技术员、动机械、机械、焊接、动电气、广播/电视机械工、家用电器修理、工业电子、办动、电子商务、动计算机辅助设计、图文设计。

Esos aumentos se compensan en parte con algunas reducciones en otros gastos de personal, consultores y suministros y materiales de acuerdo con la estructura de los gastos en ocasiones anteriores, y en el equipo de procesamiento de datos, debido a la menor necesidad de adquirir equipo de telecomunicaciones y sustituir equipo de automatización de tareas en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

使费用增加得到部分抵减的情况包括：根据以往的支出特点减少了其他工作人员费用、顾问费用以及用品和材料费用；由于中央支助事务厅通信设备和更换办动设备的所需经费减少而导致数据处理设备费用的减少。

Con respecto a la cuestión del servicio de compra electrónica, los miembros de la Junta recuerdan que la Asamblea General ha encomendado a la Secretaría de las Naciones Unidas que, en el proceso de automatización, vele por que se tenga en cuenta la falta de acceso a la tecnología de los países en desarrollo y con economías en transición.

关于电子采购事务的问题，行政首长协调会成员回顾，大会责成联合国秘书处在动进程中务必考虑发展中国家和经济转型期国家难以得到技术这一问题。

Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general, horas extraordinarias, diversos servicios por contrata, gastos de mantenimiento relacionados con el equipo especializado de seguridad y automatización de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, gastos de comunicaciones, suministros de seguridad y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.

非员额经费估计数用于提供一般临时助理人员、加班费、各种订约承办事务、警卫专用设备和办动设备维修费、制服清洗和缝补、通信费、安保用品以及更换安保和安全设备。

La División se encarga de ofrecer apoyo general en la Sede a los sistemas de informática, telecomunicaciones y automatización de oficinas y apoyo infraestructural a las salas de conferencias y, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, según proceda, líneas arrendadas y comunicaciones por satélite a los principales lugares de destino.

该司负责为总部的会议提供总体计算、通信、办动、软件及硬件支持以及基础设施支持，必要时协同维持和平行动部，为海外的工作地点租用线路和卫星通信服务。

La Sección de Sistemas de Información del Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones necesita un puesto adicional de oficial de sistemas de información computadorizados (P-3) para cubrir las necesidades funcionales de los sistemas centralizados o consolidados a fin de responder a la creciente demanda de automatización de los procesos.

通信和信息技术处信息系统科要求增加一个计算机信息系统干事(P-3)，以协助满足中央/综合系统处理业务程序逐步实现动的职能要求。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代和电脑的新馆保证了更高水平的服务，并在学校和科学界之间建立起更畅通的渠道。

IS3.37 El crédito para esta partida (339.300 dólares), que refleja un aumento de 58.200 dólares, sufragaría la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas, accesorios de oficinas, cajas registradoras y demás equipo necesario para la venta de publicaciones en la Sede y en Ginebra.

IS3.37 本项下所需经费为339 300美元，增加了58 200美元，用于购买和更换办动设备，以及购买和更换总部和日内瓦出版物销售工作需要使用的办装置、现金出纳机和其他设备。

28B.31 La suma de 14.787.400 dólares permitirá seguir sufragando 77 puestos, el personal temporario general, las horas extraordinarias, los gastos de viaje de los funcionarios, los servicios por contrata, los gastos generales de funcionamiento, los suministros de oficina y el equipo de automatización de oficinas.

.31 所需资源14 787 400美元用于维持77个员额、一般临时助理人员、加班费、工作人员旅费、订约承办事务、总务开支、办用品和办动设备。

El aumento se debe a la redistribución de recursos, que hasta ahora figuraban en la subsección D, Apoyo a los programas, para sufragar horas extraordinarias, suministros y materiales y equipo de automatización de oficinas con el fin de satisfacer mejor las necesidades de la Oficina.

经费增加是由于将以前反映在D分款(方案支助)下的加班费、用品和材料以及办动设备的所需资源调入本分款，以便更好计量办的需要。

En los últimos decenios, el empleo masivo de la tecnología y la automatización en la guerra ha creado condiciones propicias para que los conflictos entre los Estados se centren en mayor medida en objetivos militares y eviten los llamados daños colaterales.

近几十年来，在战争中广泛使用技术和动使各国之间的冲突能够更加集中于军事目，避免造成附带破坏。