autonomía 专八

Los derechos sexuales se definieron con mayor autonomía que los derechos reproductivos.

性权利被定义为一项自主权利，而仅仅是生殖权利。

Estas tecnologías permiten la explotación comercial de las actividades y su autonomía.

这些技术能够确保相关活动有利可图并且能够自我维持。

Sin embargo, la Declaración no impone como condición a los Estados el establecimiento de esa autonomía.

但《宣言》并未将建立此种自治作为对国家的一项要求。

Subrayó la necesidad de potenciar la autonomía económica de la mujer como instrumento de responsabilización.

他强调有必要提高妇女的经济自主权，将其作为赋予权力的一个工具。

La nueva ACGL desarrollará la autonomía administrativa local en todo el mundo.

新成立的联合城市当局组织将在全世界促进管理自主权。

Por consiguiente, el Estado debía actuar con total autonomía.

因此，国家应当完全自主行。

Por consiguiente, en Kosovo no puede haber ni autonomía limitada ni independencia.

因此，科索沃既能存在有限的自治，也能独立。

El párrafo 5 del nuevo artículo 88a enunciaba ciertas disposiciones de carácter imperativo que excluían toda autonomía contractual de las partes, y el párrafo 6 de ese mismo artículo determinaba a quién serían aplicables las cláusulas o estipulaciones por las que un contrato se apartara del régimen del instrumento, y los componentes indispensables de todo “consentimiento explícito” que habría de dar toda persona eventualmente afectada por la cláusula o estipulación formulada al margen del régimen del Instrumento para quedar obligada, al tiempo que imponía sobre el porteador la carga de la prueba de que se daban los requisitos indispensables para el ejercicio de la autonomía contractual.

拟议的新的第88a(5)条载明作任何删减的强制性规定，而拟议的新的第88a(6)条则确定删减之后将适用于哪些当人，对于删减“明示同意”时所必须具备的要件，以及由承运人承担证明所作删减时先决条件已予满足的举证责任这一补充保障措施。

En lo que respecta a las mujeres, en el Programa de Acción se subraya la importancia de aumentar su participación igual y su representación equitativa en todos los niveles del proceso político; de aumentar su capacidad para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales a fin de lograr la autonomía económica; asegurar su igualdad de acceso al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social; y de asegurar que la mujer pueda adquirir, poseer y vender tierras en las mismas condiciones que el hombre, obtener créditos y negociar contratos en nombre propio, y ejercer sus derechos jurídicos de herencia (párrs. 4.4 y 4.6).

关于妇女，《行动纲领》强调应增加她们在政治进程所有级别的平等参与公平代表权；提高妇女赚取传统职业以外的收入的能力，实现经济自立；确保妇女有平等机会进入劳力市场，享用社会保障制度；确保妇女有平等的权利以自己的名义购买、拥有出售财产土，获信贷谈判合同，并行使其合法的继承权利（第4.4第4.6段）。

En lo que respecta a las mujeres, en el Programa de Acción se subraya la importancia de aumentar su participación igual y su representación equitativa en todos los niveles del proceso político, aumentar su capacidad para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales a fin de lograr la autonomía económica, asegurar su igualdad de acceso al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social, y asegurar que la mujer pueda adquirir, poseer y vender tierras en las mismas condiciones que el hombre, obtener créditos y negociar contratos en nombre propio, y ejercer sus derechos jurídicos de herencia (párrs. 4.4 y 4.6).

关于妇女，《行动纲领》强调应增加她们在政治进程所有级别的平等参与公平代表权；提高妇女赚取传统职业以外的收入的能力，实现经济自立；确保妇女有平等机会进入劳力市场，享用社会保障制度；确保妇女有平等的权利以自己的名义购买、拥有出售财产土，获信贷谈判合同，并行使其合法的继承权利（第4.4第4.6段）。

Sin embargo, no fue posible llegar a un consenso sobre cinco cuestiones tratadas: el examen trienal de las tasas de reembolso correspondientes al equipo pesado y la autonomía logística; una propuesta para perfeccionar la metodología vigente para el examen trienal de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes; la creación de un mecanismo para dar orientaciones y adoptar decisiones sobre el sistema de equipo de propiedad de los contingentes; la adopción de un concepto médico modular; y la metodología propuesta para el examen de las tasas de reembolso de los costos de los contingentes.

然而，未能对所讨论的下列五个问题达成共识：对主要装备自我维持的偿还费率进行三年期审查；拟议完善对特遣队所属装备进行三年期费率审查的现行法；制定对特遣队所属装备问题提供指导决策的机制；采用组合式医务概念；以及部队费用偿还费率审查的拟议法。

Si bien el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo sobre diversas cuestiones, no se alcanzó consenso sobre las cuestiones siguientes: el examen trienal de las tasas de reembolso para el equipo pesado y la autonomía logística; el perfeccionamiento propuesto de la metodología actual del examen trienal de las tasas correspondientes al equipo propiedad de los contingentes; un mecanismo para ofrecer orientación y adoptar decisiones sobre el equipo propiedad de los contingentes; el concepto de servicios médicos modulares propuesto; y la metodología propuesta para revisar las tasas de reembolso de gastos de los contingentes.

虽然工作组商定若干问题，但是在下列问题上还没有取共识：主要装备自我维持偿还率的三年期审查；拟议推敲目前特遣队所属装备偿还率三年期审查的法；特遣队所属装备的指导决策机制；拟议的单元医疗概念；以及审查部队费用偿还率的拟议办法。

El concepto de solución política que tiene Marruecos es reunir a las partes mediante el diálogo y las negociaciones, y convenir en una solución política negociada y aceptable mutuamente, basada en una propuesta de autonomía con respeto de la soberanía y manteniendo el reconocimiento de la libre determinación como medio preferido de ejercer los derechos individuales y colectivos, y por consiguiente superar el actual callejón sin salida y progresar hacia una solución política justa, duradera y aceptable mutuamente, en especial teniendo en cuenta la reciente evolución prometedora registrada en la región del Maghreb.

摩洛哥的政治解决概念是通过对话谈判使各同意一项共同可以接受的议会解决办法，其基础是：提议尊重主权的自治并确认自决是行使个人集体权利的优先手段，因此要打破目前的僵局并取进步朝向公正、持久彼此可以接受的政治解决办法，特别是鉴于马格里布区最近令人充满希望的态发展。

El aumento de la participación de los países en desarrollo y menos adelantados en este sector podía desempeñar un importante papel en la realización de varios de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la creación de trabajo digno y productivo para los jóvenes; la promoción de la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer; la disponibilidad de los beneficios de las nuevas tecnologías, especialmente las TIC; y la posibilidad de un crecimiento económico sostenible que no representan una carga para los recursos ambientales del país.

增加这一部门中发展中国家的参与并减少发达国家的参与可为实现若干千年发展目标发挥重要的作用，其中包括为年轻人创造体面生产性的工作；促进男女平等赋予妇女以权利；获新技术，尤其是信通技术的利益；可持续的经济增长而损耗国家的环境资源。

El Ecuador, en donde el ACNUR estableció un programa de apoyo a la comunidad e integración local junto con los ministerios, otras organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil a fin de fortalecer la protección, la autonomía y la integración sociocultural de las personas que competen al ACNUR y velar por que tengan acceso a los servicios de sanidad y educación, es un ejemplo de las muchas iniciativas de integración económica, social y cultural de los refugiados tomadas en todos los continentes durante el período en examen.

在报告所涉期间，各大洲为难民制订的许多经济、社会文化融入倡议中的一个例子是厄瓜多尔，在那里，难民署与各部、联合国其他组织民间社会合作，组织一次社区支持当融合案，以加强对有关人员的保护、这些人的自给自足社会文化融合，确保他们获公共卫生教育服务。

Aunque el Comité toma nota de las numerosas leyes aprobadas recientemente que tienen por objeto garantizar una mejor aplicación de la Convención en el Estado Parte, le preocupa que la especial estructura política y administrativa del Estado Parte (dos Entidades, diez cantones y un Distrito Administrativo, cada uno de ellos con amplia autonomía presupuestaria y administrativa) pueda constituir un obstáculo para la elaboración y aplicación de políticas estatales unificadoras y de una legislación amplia y coordinada que satisfaga plenamente los principios y disposiciones de la Convención.

委员会注意到缔约国为保证更好执行《公约》最近通过许多法规，但仍然关切的是，缔约国的特殊政治行政结构(两个实体，十个州，一个行政区域，而每一行政区划都有很大的预算行政自主权)有可能妨碍拟定实施充分符合公约原则条款的一致协调的国家政策法规。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊重文化特性的同时，实行有效的权力下放加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关、非政府组织以社区为基础的组织制定、执行评价纳入国家行动案的综合性当区域发展案的能力同步进行，同时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。

Partiendo de esa función, la experiencia adquirida por la Organización a nivel de los países, la capacidad sustantiva de sus estructuras y su personal, las características fundamentales de sus operaciones (es decir, su naturaleza universal, voluntaria y basada en donaciones, su neutralidad, y su multilateralismo), su flexibilidad y el respeto que profesa por la autonomía nacional, así como el apoyo que presta al poder de decisión a ese nivel, le permiten prestar un servicio singular a los países en desarrollo.

在这个基础上，联合国系统积累国家一级的经验，它的结构工作人员具备实际能力，它的业务是属于基本性的活动（就是说业务活动是普遍的、自愿的赠予的，立场偏倚，是多边主义性质），灵活具有弹性，尊重支持国家自主权；这些特点使联合国系统能够对发展中国家提供独特的服务。

Los compromisos contraídos en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, así como los objetivos de desarrollo del Milenio, deben plasmarse en hechos mediante una mayor cooperación internacional y la inversión constante en los sectores pertinentes para promover la autonomía de la mujer y la igualdad entre los géneros.

《消除对妇女一切形式歧视公约》、《北京宣言行动纲要》所作的承诺，大会第二十三届会议的结论，以及千年发展目标都应该通过更大程度的国际合作在相关部分的持续投资变为现实，以推动妇女自决男女平等。

En la ejecución de las actividades del subprograma para alcanzar los logros previstos, se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio, especialmente el objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre; el objetivo 3, Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer; el objetivo 7, Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente; y el objetivo 8, Fomentar una asociación mundial para el desarrollo.

在为实现预期成果而开展该次级案的各项活动过程中，将特别考虑到《千年宣言》国际商定目标的相关规定，特别是目标1：消灭极端贫穷饥饿、目标3：促进男女平等并赋予妇女权力、目标7：确保环境的可持续能力以及目标8：全球合作促进发展。