Eso en sí, sin embargo, poco ha contribuido a la emancipación de la mujer.
但这
传统本身并没有对妇女解放产生多大影响。
;Eso en sí, sin embargo, poco ha contribuido a la emancipación de la mujer.
但这传统本身并没有对妇女解放产生多大影响。
En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.
荷兰解放
策的性质在最近几十年发生了变化。
En realidad, las dos vías representan dos caras de una misma moneda: por un lado, la política concreta de emancipación que promueve cambios, introduce nuevos temas en el programa político, propone nuevos instrumentos y estimula la concertación de alianzas estratégicas con agentes sociales y organizaciones no gubernamentales (ONG) sobre la base de una visión general y, por el otro, la política explícita de integrar la perspectiva de género en todas las esferas de la política habitual.
事实上，两
轨道代表了同枚硬币的两面：面是具体的解放策，它促进变革、在治议程中列入了新的议题、提出了新的手段并鼓励在总体前景的基础上与社会合作伙伴
府组织建
战略联盟；另面，是把性别观点纳入了所有经
策领域的策。
En el estudio también se instaba al ministro encargado de la coordinación de la política de emancipación a que estableciera, por un período de tres años, un grupo de tareas independiente, compuesto por embajadores, para que promoviesen la incorporación de la perspectiva de género en las operaciones de paz y en las situaciones de conflicto o en las etapas posteriores a su resolución.
该项研究还促使解放策的牵头大臣设为期三年的独的大使工作队，负责推动将性别观点纳入平行动冲突及冲突后局势。
Habida cuenta de que ahora somos 191 Estados Miembros y de que han surgido nuevos problemas que impiden la emancipación y el crecimiento —como el desarrollo, el terrorismo, el medio ambiente, la pobreza y las epidemias— la reforma exige que únicamente la Asamblea General tenga la potestad de adoptar decisiones.
考虑到现在有191会员国，以及考虑到阻碍实现自由发展的新问题——包括发展、恐怖主义、环境、贫困流行病——的出现，改革要求作到大会拥有全部的决策权。
Los embajadores desempeñan un papel importante tanto en la presentación de iniciativas concretas como en el proceso de incorporación de las cuestiones de género y de la política de emancipación en el programa de temas de la dependencia a la cual han sido adscritos.
该大使在将性别问题解放策列入其国防单位内的议程及通过具体活动落实方面起着重要作用。
Nueva Zelandia seguirá abogando por el fortalecimiento de la igualdad y la emancipación de la mujer, así como por su salud sexual y reproductiva, así como por sus derechos en este sentido, que resultan esenciales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
新西兰将继续主张加强妇女的平等权利以及性生育保健与权利，这对实现千年发展目标至关重要。
El presente informe se preparó en respuesta al pedido de los entonces Secretarios de Estado de Justicia y de Asuntos Sociales y Empleo de que se redactara una sección temática para ser incluida en el Informe nacional sobre la política de emancipación.
报告是应时任司法事务国务秘书时任社会事务就业问题国务秘书为了起草国家报告中关于解放策专题部分的要求而撰写的。
Además, en la esfera de la integración de la perspectiva de género, algunos ministerios otorgan diversos subsidios que guardan relación con la emancipación en el marco de su propia política de subsidios y de las esferas que esta política abarca explícitamente.
此外，在将性别观点纳入主流的背景下，许多部会在各自的赠款策框架具体策领域内提供了多种解放赠款。
A decir verdad, el inciso a) del artículo 5 de la Convención —con las consecuencias que de él se desprenden— prescribe una norma que va más allá de la legislación en vigencia y de la emancipación del hombre y la mujer.
《消除对妇女切形式歧视公约》第5a条及其产生的影响实际上规定了种规范，该规范超出了目前关于男女解放的大多数现行法的范畴。
El pueblo de Puerto Rico pide asimismo al Comité y a la comunidad internacional que lo ayuden a conseguir su plena emancipación, pues así podría intervenir —junto a los otros pueblos del mundo— en la consideración de los problemas mundiales.
波多黎各还请委员会国际社会在实现充分权力方面予以支助，这将使他们与世界其他民族道，参与解决世界问题。
En relación con las estipulaciones de dos directivas europeas relativas al tema de la emancipación, se presentó en el Parlamento una propuesta legislativa para incorporar una cláusula que prohibiera el acoso en la Ley sobre la Igualdad de trato.
除了在解放领域制定两项欧洲指示之外，有关部门还向议会提交了项法提案，建议议会在《平等待遇法》中列入有关骚扰的禁令。
También se explica de qué manera ha de emprenderse el mejoramiento de la política sobre la base de la coordinación de las directrices en la esfera de la emancipación mediante la renovación y la promoción de los controles.
它还解释了如何在协调解放策的基础上，通过延长促进监督工作，开始改进策。
En las conclusiones convenidas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se puso de relieve el grado de importancia que tenían esas tecnologías para la emancipación económica, política y social de la mujer.
妇女地位委员会提出的议定结论指出，信息技术对妇女的经济、治社会解放来说是何等重要。
En algunos ministerios funciona un organismo interno de coordinación que asesora a su ministro en todo lo que atañe a cuestiones relacionadas con la emancipación en la esfera de competencia del ministerio de que se trate.
许多部会都拥有内部协调机构，他们就与部会主管领域有关的解放问题向各自的大臣提出建议。 这种机构通是解放委员会。
Se pueden lograr resultados óptimos únicamente cuando la responsabilidad política y oficial de ocuparse de los detalles precisos de la inserción de la política de emancipación en la política ministerial recae fundamentalmente en los propios ministerios.
只有当各部亲自承担起将解放策纳入各部策的具体活动细节的治官方责任时，活动才能取得最好的成果。
Para promover la emancipación de las parejas del mismo sexo, se puso a consideración del Parlamento un proyecto que se proponía ampliar la Ley del matrimonio civil para que pudieran casarse dos personas del mismo sexo.
为了推动同性夫妇的解放，议会收到项议案，旨在将公证结婚扩大到同性别的人。
En pro de la integración de la perspectiva de género, también otros ministros y secretarios de Estado se encargan explícitamente de la aplicación de la política de emancipación en sus esferas de competencia.
为了将性别观点纳入主流，其他大臣国务秘书在其各自的主管领域内也明确承担着解放责任。
El hecho de que el Gobierno esté haciendo especial hincapié en la educación obligatoria universal y gratuita es un factor importante del proceso de emancipación de la mujer argelina que está en marcha.
府对提供全面的免费义务教育特别重视，这成为目前正在进行的阿尔及利亚妇女解放的重要因素。
En este sentido, nuestras principales prioridades deberían ser la modernización de las sociedades y los Estados y la emancipación de las mujeres y los niños, así como su inclusión en la dinámica mundial.
在这方面，我们的第要务应是进行社会国家的现代化，以及解放妇女儿童并将他们纳入全球发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
