cimiento 专八

Tienen que reforzar los cimientos del edificio.

他们要加固楼基。

Estas cooperaciones echaron los cimientos de las relaciones de amistad y cooperación de los dos países

这些合为两国友好合关系奠定基础.

Ello significa que la cumbre puede comenzar sobre los cimientos adecuados.

这意味着首脑会议可以有一个正确开端。

Sus cimientos, reforzados en el diseño final, podrían aguantar las dos plantas adicionales.

根据最后设计图加固了建筑地基可容纳新增两层楼。

“Reconstrucción” (estructuras nuevas en su totalidad o con excepción de los cimientos).

“重建”（全新结构，或除地基外，其余全新）。

Sólo en uno pocos casos la misión encontró estructuras con paredes y cimientos completamente nuevos.

实况调查团只有几次发现有全新墙壁和地基建筑物。

Tenemos la esperanza de que esta reunión tenga como resultado la aprobación de medidas prácticas de consenso que apoyen los programas de desarrollo en todo el mundo y fortalezcan los cimientos de la seguridad colectiva, particularmente luchando contra el terrorismo, atacando sus causas fundamentales y reduciendo el número de armas y la proliferación de las armas de destrucción en masa, para consagrar el papel central que las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar en todas esas esferas esenciales y permitir que la Organización siga esforzándose por lograr los elevados objetivos para los cuales fue fundada hace 60 años.

“我们希望，本次会议将通过达成共识现实措施，支持全界发展方案并加强集体安全基础，特别是通过打击恐怖主义、解决其根源和减少武器数量及大规模毁灭性武器扩散，以便确立人们要求联合国在所有这些关键领域所发挥重要和使联合国组织能够继续努力落实其60年前为其建立崇高目标。

Por muy bien que parezcan en teoría, las estrategias de inversión para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no resultarán en la práctica a menos que los Estados las apoyen con sistemas de gobernanza transparentes y sujetos a la rendición de cuentas, basados en el imperio de la ley, que abarquen no sólo los derechos civiles y políticos sino también los económicos y sociales y tengan por cimiento una administración pública eficiente y responsable de sus actos.

为实现千年发展目标而采取投资战略，不论理论上设计得多么漂亮，除非得到国家支持，有透明、负责治理制度，实行法治，实现民权、政治权利以及经济和社会权利，并以负责、高效公共行政为基础，否则这种战略实际上不会奏效。

Ahora los mandatos incluyen frecuentemente responsabilidades consideradas esenciales para echar los cimientos de una paz duradera, como: la estabilización de la situación en el terreno y la protección de los civiles; el apoyo a la asistencia humanitaria; la organización de elecciones; la asistencia para el desarrollo de estructuras políticas; la participación en la reforma de los sectores judicial y de seguridad, y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes.

现在使命往往包括一些在人们看来对于奠定持久和平基础来说至关重要责任，如：稳定现场和保护平民，支持人道主义援助，组织选举，帮助建立政治机构，进行司法和保障部门改革，以及前战斗员解除武装、遣散和重新整合等。

La Comisión destaca la importancia de contar con un marco conceptual de las operaciones bien formulado, en particular durante la fase de puesta en marcha del Departamento, con el fin de asegurar la introducción temprana de directrices, políticas y marcos de responsabilización como medida preventiva y para sentar unos cimientos estables que faciliten la buena gestión de sus operaciones a largo plazo.

委员会强调，尤其在一个部门开办初期，必须制订经过深思熟虑行动构想，确保尽早建立指导准则、政策和问责制框架，为预防措施，并且建立稳定基础，以便长期对业务工进行妥善管理。

En lo que respecta a la agricultura, la elaboración de la hoja de ruta para el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África, reconocido como el avance más importante en esa esfera en el último año, alberga el potencial de promover una “revolución verde” en el continente y de fortalecer los cimientos de su desarrollo a largo plazo.

在农业方面，为《非洲综合农业发展方案》制定路线图，被视为过去一年在该领域最重要发展，该方案具有一种潜力，可促进在非洲大陆“绿色革命”，并加强非洲大陆长期发展基础。

Este importante Convenio contiene detallados anexos, que al aplicarse y combinarse con las disposiciones contenidas en la Declaración de Arusha sobre la integridad en las aduanas, proporcionan sólidos cimientos para hacer frente a los desafíos que se plantean a las aduanas en el siglo XXI, incluido el papel de apoyo que éstas desempeñan en la lucha contra el terrorismo.

这项主要公约载有详细附件，结合界海关组织有关正直性《阿鲁沙宣言》中各项条款一并执行，将为海关应付21纪各项挑战，包括海关在反恐领域发挥辅助，提供一个牢固基础。

Por consiguiente, cualquier autorización para adoptar medidas preventivas -que esencialmente están basadas en intenciones percibidas más que en hechos objetivos, y son, de hecho, una manifestación del intervencionismo y de las tendencias bélicas del pasado- es una contradicción flagrante a los propios cimientos de las Naciones Unidas y a la letra y al espíritu de su Carta.

因此，对采取先发制人措施做法任何纵容——这种措施基本上以推测对方意图而不是以客观事实为基础，并实际上是过去时代干涉主义和好战倾向在当代体现——公然违反了联合国存在基础本身，以及联合国《宪章》文字和精神。

“de sustituir las rivalidades seculares por una fusión de sus intereses esenciales; de establecer, mediante la creación de una comunidad económica, los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda entre pueblos durante tanto tiempo enfrentados por divisiones sangrientas; y de sentar las bases de instituciones capaces de orientar hacia un destino en adelante compartido”.

“融合（缔约国）主要利益而取代古老对抗；通过成立一个经济共同体而奠定长期以来由于血腥冲突而被分裂各国人民之间更广泛和更深刻共同体基础；并奠定指导从此以后共同命运机构基础”。

Asimismo, en la mayoría de las economías en desarrollo vulnerables y pequeñas, y especialmente en los países menos adelantados, los resultados dispares de sus actividades comerciales ponen en peligro los cimientos de la industria turística, lo que a su vez compromete la sostenibilidad del sector turístico desde el punto de vista social, económico y ambiental.

此外，在大多数小脆弱发展中国家，特别是最不发达国家，旅游业不公平收入分配危及了旅游业基础，进而从社会、经济和环境等方面危及了旅游业可持续发展。

En Tayikistán y Uzbekistán se establecieron nuevos sistemas informáticos nacionales para el intercambio de información e inteligencia en materia de represión, que ponen los cimientos para que la iniciativa del centro de información y coordinación en la región de Asia central reciba en el futuro el apoyo de coordinadores nacionales debidamente equipados.

在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦建立了执法信息和情报交流国家新计算机系统，这些系统为中亚区域信息协调中心项目打下了基础，今后还将设立适当配置国家联络点为对项目支持。

El programa integrado de la ONUDI en Burundi ha echado los cimientos necesarios mediante la prestación de apoyo a la capacitación de personal en varios sectores fundamentales, pero la asistencia de la ONUDI también es necesaria para promover la producción, la movilización de recursos y el fomento de la capacidad institucional.

工发组织在布隆迪综合方案通过支持一些主要部门人员培训而奠定了必要基础，但在促进生产、资源调动和提高能力建设等方面还需要工发组织协助。

La Alianza de Civilizaciones es un esfuerzo genuino por demostrar que los pueblos del mundo no están divididos por líneas religiosas y culturales, sino que están atados por los valores universales que se derivan de los cimientos de la sabiduría colectiva, la conciencia y la vocación de progreso de la humanidad.

不同文明联盟确实要努力证明，界各国人民不是依照文化和宗教界线被分开，而是因为源自人类集体智慧、良知和进取心基础共同价值观念而结合在一起。

El sitio y el cerco que le impone el muro de separación, su aislamiento del entorno, la destrucción de sus medios de vida y la falta de acceso de los ciudadanos palestinos —tanto musulmanes como cristianes— a sus lugares sagrados sólo llevarán a la destrucción de los cimientos de la paz.

隔离墙将它包围，将它与周边隔离开来，毁其生机，剥夺巴勒斯坦公民——穆斯林和基督徒——进入其圣地权利，只会破坏和平基础。

No obstante, nuestras esperanzas serán vanas a menos que tengamos presente el imperativo de paz y seguridad: los cimientos que nos permitirán soportar amenazas tales como el terrorismo, la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, la carrera de armamentos y las armas de destrucción en masa.

然而，我们应当铭记和平与安全至关重要，是使我们能够抗击恐怖主义、小武器和轻武器扩散、军备竞赛和大规模杀伤性武器等威胁基石，否则，我们希望将化为泡影。