compilación 专八

Está trabajando en la compilación de canciones populares del pasado siglo.

他正在汇编上世纪的名歌。

Presentó una compilación de todos los artículos que había escrito para el periódico.

他展示了他为该报纸写的所有文章的汇总。

Es una compilación de leyes.

这是本法律汇编。

Se trata de una compilación valiosísima de novedades.

这是一份汇集了最新情况的很有价值的文件。

También recomendó que se elaboraran compilaciones análogas en otras regiones del mundo.

同时还建议世界其他区域也要开展这类编纂工作。

El Comité recomendó que se tradujera la compilación a sus demás idiomas de trabajo.

委员会建议将这份出版物翻译成委员会的其他工作语文。

El Sr. Kumarsingh se refirió a las particularidades de la metodología de las ENT en relación con las tecnologías para la adaptación, entre ellas la determinación y fijación de prioridades de los sectores vulnerables; la determinación de las características específicas de los sectores prioritarios; la compilación de la lista de medidas de respuesta o adaptación que puedan aplicarse a los problemas específicos de vulnerabilidad; la elaboración de una lista de opciones viables considerables prioritarias y la determinación de tecnologías que puedan aplicarse a esas opciones; la determinación de las necesidades de fomento de la capacidad para usar esas tecnologías; y la preparación de un informe.

Kumarsingh先生指出适技术的技术需求评估方法中的特点：明脆弱部门对此部门给予优先；明优先部门的具体特性；编制执行后能够解决具体脆弱问题的施或适施的清；拟定实可行办法的优先项目清明能够落实这些方法的技术；明使用这些技术的能力建设需求；编写报告。

El informe del Secretario General también contiene una breve reseña de la labor realizada en 2005 por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio en las siguientes esferas: compilación y análisis de los indicadores; examen de las metodologías relacionadas con los indicadores convenidos; coordinación de la reunión de datos a nivel mundial; coordinación de la compilación y análisis de indicadores a nivel nacional y prestación de apoyo a los países en la materia; preparación de análisis y presentación de informes sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

请委员会对方法分析作出评论。 秘书长的报告还载列了千年发展目标各项指标机构间专家组2005年在以下领域开展工作的最新简况：汇编分析指标；审商定指标有关方面；协调全球范围收集数据的工作；协调支持各国在国内汇编分析指标的工作；编制实现千年发展目标进展的分析并提出相报告。

La Comisión tendrá ante sí un informe elaborado por la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en el que se describe el sistema común de la División de Estadística de las Naciones Unidas y la OCDE para la reunión y elaboración de estadísticas del comercio internacional de mercancías, en respuesta a la solicitud formulada por la Comisión de que los organismos internacionales racionalicen sus sistemas de compilación de datos y reduzcan la duplicación del trabajo y la carga que la preparación de informes entraña para los países.

委员会将收到联合国统计司/经合组织的一份报告，其中说明了联合国统计司/经合组织收集处理国际商品贸易统计的联合系统，以委员会关于国际机构精简数据汇编系统、减少工作重复并减轻各国报告负担的要求。

En este contexto, se deben alentar dos medidas. Por una parte, para el personal de las Naciones Unidas desplegado en un país sobre el que pesa un embargo de armas sería conveniente prever una capacitación en materia de vigilancia de los embargos y otras actividades conexas, tales como la compilación de datos esenciales y la identificación de las armas incautadas. Por otra parte, habría que incrementar la cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones internacionales pertinentes, tales como la Organización Mundial de Aduanas y la Organización de Aviación Civil Internacional.

在这方面，鼓励实行两个施，第一个施是这样一种有益的做法：为部署到受武器禁运的国家的联合国工作人员提供关于监测这种禁运及其有关方面----例如对所没收的武器的明对有关这些武器的基线资料的收集----的培训；第二个建议是，加强联合国与有关国际组织，例如世界海关组织国际民用航空组织之间的合作。

Existen otras compilaciones similares de barreras denunciadas por las empresas, por ejemplo la de la Oficina del Representante de los Estados Unidos para Asuntos Comerciales ("National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers"), la Base de Datos no Arancelarios de la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos, la del Ministerio de Economía, Industria y Comercio del Japón ("Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners"), y la del Ministerio de Economía de Chile ("Segundo Catastro Nacional sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión").

有些国家提供了类似的企业投诉汇编，如美国贸易代表办公室(“National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers”)，美国国际贸易委员会非关税壁垒数据库；日本通产省(“Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners”)，智利经济部(“Segundo Catastro Nacional Sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión”)。

Esta última fue la fase de consolidación y el objetivo de su evaluación era analizar la capacidad, los recursos humanos y los procesos institucionales en función de la sostenibilidad; estudiar la medida en que los programas habían contribuido al mejoramiento sostenible de la salud, la reducción de la pobreza y el desarrollo económico entre la población rural destinataria de los programas; y realizar una compilación de la experiencia adquirida y las mejores prácticas de apoyo al Nam Saat.

第三阶段是巩固阶段，对它的评价旨在评估机构能力、人力资源过程的持久性；评论方案为可持续改进农村目标人口的保健、减贫经济发展做出了多大贡献；并记录取得的经验支助安全饮水与卫生的最佳做法。

En Camboya, el PNUD, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Departamento de Desarrollo Internacional y asociados nacionales colaboraron con el proyecto en la compilación de un conjunto de datos e indicadores acordados que habrían de servir de base a los procesos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio y utilizar esos procesos para reforzar la labor en favor del objetivo 1 (pobreza y hambre) y el objetivo 8 (comercio).

在柬埔寨，开发计划署、世界银行、亚洲开发银行、国际发展司国家伙伴共同参与这个项目，编制商定的一套数据指标，以指导并利用《千年发展目标》的进程，加强有关目标1（贫穷饥馑）目标8（贸易）的行动。

Para facilitar el movimiento de profesionales, es preciso hacer frente a los problemas que plantean las pruebas de las necesidades económicas (PTNE), los complicados procedimientos administrativos en relación con la entrada (visados y permisos de trabajo) y la falta de transparencia de las normas (se podrían tomar medidas con miras a promover su publicación o facilitar el acceso a una compilación, por ejemplo, por medios electrónicos).

在便利专业人员流动方面，需要结合经济需要标准、烦琐的入境行政程序(签证工作许可)以及法规缺乏透明度(可采取步骤加以公布或以汇总的形式随时加以提供，包括以电子方式提供)处理各方面问题。

Los progresos de los países en la evaluación del problema del uso indebido de drogas se analizan tomando como base las respuestas a una serie de preguntas relativas a la existencia de un sistema nacional de compilación de datos sobre el uso indebido de sustancias y sobre los componentes de este sistema (estimaciones de prevalencia, encuestas escolares, sistema de presentación de informes sobre tratamiento, etc.).

对于各国在评估药物滥用问题上取得的进展，是根据有关是否存在收集药物滥用方面数据的国家制度以及关于这种制度的组成部分（流行估测、学校调、治疗报告制度）等一系列问题来分析的。

Esa estrategia global permitirá a las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes interesados actuar de consumo y de manera coordinada con miras a promover la plena participación de la mujer en la prevención de conflictos incorporar sus necesidades y prioridades en la compilación y el análisis de datos que orientan las estrategias de prevención de conflictos y de alerta temprana.

该全球战略将使联合国、非政府组织其他有关伙伴以协调的方式通力合作，促进妇女充分参与预防冲突，并在搜集分析关于预防冲突预警战略的数据时列入她们的需要优先考虑。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

委员会不妨注意到该工作队在数据汇编工作方法两方面取得的进展计划；委员会也不妨注意到该工作队赞同《国际贸易标准分类》第四版暂定草稿。

Harán lo posible por asumir un nuevo papel como una red de comunidades para el intercambio de conocimientos, pasando de las colecciones a las conexiones y de la compilación y mantenimiento de colecciones de libros y publicaciones periódicas a la facilitación de un entorno que promueva los conocimientos y el intercambio de información entre los interesados.

各图书馆将作为知识共享网络发挥新的作用，将工作重心从收藏转变为传播，从建立维护书籍期刊的收藏转变为促进知识环境的建立各利益有关者之间进行信息交流。

En conclusión, la mayoría de los Estados que han respondido al cuestionario ha establecido los fundamentos políticos y programáticos de una estrategia efectiva de reducción de la demanda, aunque sean necesarias nuevas medidas para aumentar la capacidad de compilación y evaluación de datos para que puedan servir de apoyo en la preparación de futuras intervenciones.

总之，大多数答复国都已为有效减少需求战略建立了政治战略基础，但需要进一步采取行动改进数据收集评价能力，以支持制定未来干预施。

Su función principal es proporcionar a las autoridades un instrumento de supervisión, compilación de estadísticas, análisis de riesgo, búsqueda y salvamento, control por el Estado rector del puerto, seguridad y otras tareas conexas destinadas a garantizar la seguridad de la navegación en las atestadas aguas del Mar Báltico (véase también la sección IV supra)40.

系统的主要作用是向当局提供工具进行下列活动：监督、收集统计数字、分析风险、搜救、港口国监督、安保其他有关安全的工作，以确保在拥挤的波罗的海水域的航行安全（另见上文第四节）。