recopilación 专八

Tenía una recopilación de todos los discos de The Beatles.

我收集了甲壳虫乐队的全集。

Para finalizar con su discurso hizo una breve recopilación del mismo.

他做了一个简短的总结来结束他的发言。

Las EPAI favorecen la recopilación de datos e información sobre cuestiones pertinentes para la CLD.

多学科行动优先领域部提倡汇编关于与《荒漠化公约》相关事项的数据资料信息。

Se exhortó a la UNCTAD a fomentar la labor de recopilación de esos datos.

小组成员呼吁贸发会议鼓励搜集这类数据的工作。

Las actividades de recopilación de datos necesitan considerables recursos financieros y humanos.

数据收集活动需要大量财政人力资源。

En el futuro próximo se publicará una versión actualizada de la recopilación.

简编的最新版本不久将会发行。

Existen también mecanismos a nivel internacional para la recopilación, análisis e intercambio de datos internacionales.

在国际一级也有一些收集、分析分享国际数据的机制。

Entre otras medidas, el informe recomienda la ratificación y aplicación de todos los instrumentos jurídicos internacionales que promueven y protegen los derechos de las mujeres y niñas migrantes; la revisión de las leyes y políticas nacionales en materia de emigración e inmigración; la elaboración de políticas que fomenten las oportunidades de empleo de las mujeres migrantes y su acceso a la vivienda segura, la educación, la enseñanza de idiomas, la atención de salud y a otros servicios; y la realización de investigaciones y recopilación de mejores datos a fin de sentar una base más sólida para la formulación de las políticas y programas adecuados de migración con una perspectiva de género.

除其他措施外，报告建议批准执行所有促进保护移徙妇女女孩各项权利的国际法律书；审查国家移民出境移民入境法律与政策；制定政策方案以提高妇女获得就业机会、安全住所、教育语言训练、保健及其他服务；以及开展研究改进数据收集活动，以便为编制适当的对性别问题有敏感认识的移徙政策方案提供更坚实的基础。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era preciso que la Subcomisión ampliara su examen en relación con el tema 7 y estudiara la necesidad de examinar los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre mediante la recopilación de la mayor cantidad posible de información sobre la cuestión, así como mediante el examen de la labor en curso y los resultados futuros de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en la tarea de elaborar un marco internacional de base técnica para las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

有些代表团认为，小组委员会必须扩大其在项目7下的讨论范围，并否有必要审查《关于在外层空间使用核动力源的原则》，为此应尽可能收集有关这一问题的资料，认真研究科学技术小组委员会在拟定外层空间核动力源国际技术框架方面的工作及今后将取得的成果。

Entre los nuevos temas que se plantean cabe mencionar la conexión de los registros de comercio y empresas, la revisión de los procedimientos de recopilación de datos con respecto a cierto número de categorías de mercancías (por ejemplo, las mercancías destinadas a ser procesadas), la elaboración de otras recomendaciones con respecto a la recopilación de datos en casos en los que los registros aduaneros no existen o no son adecuados a efectos estadísticos, la medición del comercio interior en los acuerdos regionales de comercio, o los intercambios dentro de una empresa (empresas multinacionales), etc.

新的问题包括将贸易业务登记联系起来、对一些商品类别（例如：用于加工的货物）的数据收集流程进行审议、在海关记录不存在或不适宜用于统计目的的情况下为数据收集提供更多建议、衡量地区贸易协议中的内部贸易或公司内部贸易（跨国企业）等。

En el diálogo acerca de los pobres urbanos: mejorar la vida de los habitantes de los asentamientos precarios, se subrayó la necesidad de seguir de cerca la meta convenida internacionalmente relativa a los barrios de tugurios y se concluyó que la recopilación y difusión de datos fiables sobre de los habitantes de barrios de tugurios es una forma importante de “dar visibilidad a los pobres urbanos” en los diálogos sobre el desarrollo a nivel internacional y nacional y la adopción de estrategias adecuadas de reducción de la pobreza.

改善贫民窟居民的生活的对话强调必须对国际公认的有关贫民窟的标的进行监测，并得出结论认为，收集散发有关贫民窟居民的可靠数据，在国际国家的发展对话中“突出城市贫民问题”及采取良好的减贫策略的一个重要方法。

Los seminarios han tratado gran variedad de temas, entre ellos la evaluación de las repercusiones ambientales de las actividades en la Zona, el desarrollo de tecnologías para la explotación minera de los fondos marinos profundos, las condiciones y perspectivas de los recursos minerales de los fondos marinos profundos distintos de los nódulos polimetálicos, la normalización de las técnicas para la recopilación y el análisis de datos y las perspectivas para la colaboración internacional en la investigación ambiental marina para mejorar la comprensión del medio marino profundo, incluida su biodiversidad.

这些研讨会讨论了各种议题，包括评估“区域”内的活动产生的环境影响、发展深海海床开矿技术、除多金属结核外其他深海矿物资源的现况前景、数据收集分析技术的标准化以及为提高对深海环境包括其生物多样性的认识在海洋环境研究方面进行国际合作的前景。

El Grupo de Trabajo es de la opinión de que las organizaciones como el Consejo de Europa, a través de su Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI) y el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC), deberían encargar un estudio, que podría evaluar, entre otros procedimientos mediante la recopilación y el análisis de los datos, las precarias condiciones de vida de las personas de ascendencia africana que viven en Europa y recomendar estrategias para aliviar las condiciones adversas que han de afrontar.

工作组认为，欧洲委员会这类组织，应当通过其欧洲反对种族主义不容忍委员会欧洲种族主义仇外心理监测中心，委托开展一项研究，通过收集分析资料等方法，评估欧洲的非洲人后裔贫穷的生活条件，并就如何缓解他们所面临的不利状况的战略提出建议。

Esta iniciativa complementará el sistema de conocimientos del Marco de Cooperación Mundial ofreciendo al PNUD, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y demás asociados para el desarrollo un sistema de conocimientos específicamente relacionados con el Sur destinado a la creación, recopilación y difusión de prácticas recomendadas y soluciones de desarrollo probadas específicamente relacionadas con el Sur que sean las más adecuadas para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, y a facilitar el acceso a ellas.

该举措将为开发计划署、联合国各组织所有其他发展伙伴提供一个专门的南方知识系统，用以形成、编制、传播查阅与实现千年发展目标最为相关的南方最佳做法得到验证的发展办法，以此补充全球合作框架的知识系统。

El mandato original se fue ampliando gradualmente por decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD hasta abarcar toda una serie de funciones interinstitucionales de adquisición más generales, como la promoción de la cooperación y coordinación, la armonización de normas y procedimientos en materia de compras, la creación de una base de datos común de proveedores, la recopilación de estadísticas sobre adquisiciones, la normalización de las compras de equipo y la prestación de servicios de secretaría al Grupo de Trabajo.

最初的任务随着开发署执行局的决定逐步扩大，包含了范围更广的一系列机构间采购职能，如促进机构间合作与协调、协调统一采购规则程序、建立共同供应商数据库、收集采购统计数据、将设备采购标准化以及充当采购工作组的秘书处。

Al tiempo que reconoce que el censo económico es un método de recopilación de datos que presenta no sólo ventajas sino que también plantea retos a las autoridades estadísticas, el programa continuará promoviendo la utilización de dichos censos como una importante fuente de datos y una herramienta para actualizar los marcos de las encuestas en las economías en desarrollo en proceso de crear un registro de empresas, así como en las economías con un importante sector no estructurado.

该方案认识到，经济普查一种收集数据的方法，这种方法不仅有优势，而且给各国统计当局提出了若干挑战，该方案将继续推动使用经济普查，作为数据的重要来源，作为发展中国家经济在建立商业登记册过程中更新调查框架的工具，作为拥有庞大非正规经济部门的国家更新调查框架的工具。

Teniendo presentes las recomendaciones hechas por la Mesa del CCT a este respecto, el Comité tal vez desee recomendar: i) que en el plan de trabajo del Grupo de Expertos se incluya, en lo posible, una estrategia sobre cómo utilizar la lista, y ii) que en la estrategia de comunicaciones del Grupo de Expertos y la recopilación de estudios de casos y prácticas óptimas se aproveche la experiencia de los expertos incluidos en la lista.

到科技委关于这一问题的建议，委员会不妨建议(一) 专家组的工作方案活动应当尽可能包括关于如何利用名册的一项战略，(二) 专家组的交流战略及个案最佳做法的收集，应当利用名册所列专家的经验。

Se convino en que esta recopilación de información tuviera envergadura y abarcara, además de las autoridades competentes, las organizaciones internacionales que representan a los sectores comerciales interesados en el transporte marítimo de mercancías, como el Comité Marítimo Internacional (CMI), la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Unión Internacional de Seguros de Transportes, la Federación Internacional de Asociaciones de Transitarios y Asimilados (FIATA), la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de Puertos.

委员会商定，这种资料收集的范围应当力求广泛，除政府之外，还应包括代表参与海上货物运输的商业部门的国际组织，例如，国际海事委员会（海事委员会）、国际商会、国际海运保险联合会（海运保险联合会）、国际运输商协会联合会、国际海运局（海运局）国际港埠协会。

El examen tiene por objeto a) analizar la situación y las prácticas actuales en materia de estadísticas industriales; b) determinar los problemas y las dificultades que se plantean en el sistema internacional de estadísticas industriales; y c) formular recomendaciones para mejorar las prácticas actuales de coordinación, recopilación y difusión de datos de las estadísticas industriales y asegurar al mismo tiempo la comparabilidad a nivel internacional y la pertinencia desde el punto de vista normativo.

(a) 审查工业统计的目前情况与做法；(b) 确定国际工业统计制度面临的问题与挑战；(c) 为改善工业统计目前协调、数据收集与发布做法制定各项建议，同时确保国际可比性政策相关性。

Algunas Partes atribuyeron las dificultades para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación a la falta de escenarios socioeconómicos específicos para los países, la ausencia de una labor de recopilación, control de calidad, archivo, recuperación, preparación y análisis de los datos, y la falta de estudios detallados sobre las posibles medidas de adaptación y de un análisis de la relación costo-beneficio de las opciones de adaptación (por ejemplo, el Brasil, China, la India y Sudáfrica).

有些缔约方认为脆弱性适应性评估方面的困难的原因：缺乏国别社会经济假设，缺乏对数据的收集、质量控制、归档、检索、编制分析，缺乏对可采取的适应措施作综合分析，缺乏对各种适应办法的成本效益分析(如巴西、中国、印度、南非)。