Enviaron un mensaje de condolencia porque estaban muy lejos.
因为他们离得远所以发了份唁电。
哀悼.
；悲伤, 
, 疼痛Enviaron un mensaje de condolencia porque estaban muy lejos.
因为他们离得远所以发了份唁电。
Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.
我对您夫人逝世表
哀悼。
Rajoy telefoneó al presidente malasio para que transmitiera sus condolencias a las familias de los
拉霍伊打电话给马来西亚总统向死者家属表慰问。
Kuwait expresa su condolencia a los familiares de todas las víctimas de esos ataques.
科威特向此类袭击中
所有遇难者家属表慰问。
Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.
我们还要向近几个星期来遭受不幸损失其各自家属表慰问。
El Consejo expresa sus más sentidas condolencias a las familias de los muertos y heridos.
安理会对伤亡者家属表最
同情。
Ofreció sus sinceras condolencias a las víctimas de la devastación ocasionada por el huracán Katrina.
她向因“卡特里娜”飓风肆虐而遭受损失人们表慰问。
El OOPS es el organismo más importante de las Naciones Unidas que despliega actividades en el Oriente Medio, que se ocupa de cuestiones de prestación de asistencia y desarrollo de las posibilidades humanas y sigue desempeñando una función decisiva en la satisfacción de las necesidades humanitarias más básicas de más de 4 millones de refugiados palestinos, a veces en unas condiciones sumamente peligrosas, y en nombre de su país el orador expresa su condolencia por la muerte en el período bajo examen de seis funcionarios del OOPS.
近东救济工程处是目前在近东从事提供救助和开发人潜力活动最大联合国机构，它在满足400多万巴勒斯坦难民最迫人道主义需求方面继续发挥着关键性作用，工程处往往不得不在非常危险条件下工作，发言人代表自己国家政府对在报告所述期间近东救济工程处六名工作人员死亡表同情。
El Presidente Vásquez: Quiero expresar, en nombre de mi pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay, nuestras más sentidas condolencias a las víctimas del huracán Katrina, así como a todos los ciudadanos del mundo, hombres y mujeres, viejos y niños, víctimas de desastres naturales, de la furia de la naturaleza, que nos está advirtiendo que no está dispuesta a dejarse lastimar impunemente por el hombre.
巴斯克斯总统（以西班牙语发言）：我愿向卡特里娜飓风受害者，向遭受自然灾害全世界所有公民、男女老少，表达乌拉圭东岸共和国人民和政府最诚挚同情。 这是大自然惩罚，是大自然向人类表，大自然将不再容忍人类虐待。
El Sr. Rilmania (Indonesia), tras evaluar positivamente el informe amplio y rico en contenido del Comisionado General del OOPS, paga tributo a los trabajadores del Organismo, a su fidelidad sin límites con la que cumplen su trabajo sumamente importante en unas condiciones difíciles y peligrosas, y expresa sus sinceras condolencias al Organismo y a las familias de los seis funcionarios muertos del OOPS.
Rilmania先生（印度尼西亚）高度评价近东救济工程处主任专员所作内容丰富和详尽报告，对工程处工作人员在艰难危险条件下完成极其重要工作忘我献身精神给予应有评价，并就近东救济工程处六名工作人员殉难一事向工程处和死难者家属表真诚同情。
Sr. Maema (Lesotho) (habla en inglés): Deseamos unirnos a las numerosos voces que han condenado los atentados terroristas con bomba perpetrados en Ammán (Jordania) y, en nombre del Gobierno y el pueblo de Lesotho, hago llegar nuestra profunda solidaridad y nuestras sentidas condolencias a las víctimas de los ataques y a sus familias, así como al pueblo y el Gobierno de Jordania.
马埃马先生（莱索托）（以英语发言）：我们谨同很多国家一道，谴责在约旦安曼发生恐怖爆炸事件，我谨代表莱索托政府和人民向袭击事件受害者、其家属以及约旦人民和政府表最同情和慰问。
Sr. Talbot (Guyana) (habla en inglés): Mi delegación aprovecha esta oportunidad para expresar sus condolencias en nombre del Gobierno y el pueblo de Guyana a los países de Asia y de África que fueron afectados por el desastre del tsunami del 26 de diciembre y a los países de otras regiones cuyos ciudadanos perecieron en la marea del tsunami.
塔尔博特先生（圭亚那）（以英语发言）：我国代表团借此机会代表圭亚那政府和人民对受12月26日海啸灾害影响亚非国家，以及对有国民在海啸浪潮中罹难其他区域国家表慰问。
También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.
我还谨代表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代表，兄弟般萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府和人民，并且向黎巴嫩常驻联合国代表团兄弟们表我们最慰问。
El Presidente (habla en francés): Quisiera expresar, en nombre de todos los miembros de la Asamblea General, nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos de América por la trágica pérdida de vidas y los daños materiales que han ocurrido como consecuencia del reciente huracán en los estados del Golfo de México.
主席（以法语发言）：我谨代表大会全体成员就最近袭击海湾各州飓风所造成不幸生命损失和物质破坏向美利坚合众国政府和人民表我们最同情。
Sr. Filippi Balestra (San Marino) (habla en inglés): Con relación al terrible y bárbaro atentado terrorista perpetrado en Londres, en nombre del Gobierno y el pueblo de la República de San Marino quisiera reiterar nuestra enérgica condena de todo acto terrorista y expresar nuestras más profundas condolencias al Gobierno del Reino Unido y a los familiares de las víctimas.
菲利皮·巴莱斯特拉先生（圣马力诺）（以英语发言）：我谨代表圣马力诺共和国政府和人民，就发生在伦敦重大和野蛮恐怖主义行径，重申我们强烈谴责任何恐怖主义行径，并且向联合王国政府以及受害者家属表最同情。
Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Mi delegación quisiera una vez más expresar su sinceras condolencias a los países afectados y sumar su apoyo a las medidas adoptadas para fortalecer el socorro de emergencia, la rehabilitación y la reconstrucción así como la prevención, luego del desastre provocado por el tsunami del Océano Índico.
米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：我们代表团谨再次对有关国家表慰问，并支持印度洋海啸灾害发生后旨在加强紧急救济、恢复和重建，以及预防各项措施。
El Funcionario Encargado de la UNCTAD expresó las condolencias de la secretaría a los Gobiernos y la población de los países afectados por el desastre del tsunami, y el propósito de la UNCTAD de contribuir en todo lo posible a las labores de asistencia y reconstrucción, en el ámbito de su trabajo.
贸发会议代理主管表，秘书处对受海啸灾难影响国家政府和人民表同情，贸发会议决心在其工作管辖范围内，尽一
能协助救灾和重建努力。
Sr. Kapoma (Zambia) (habla en inglés): Permítaseme, ante todo, expresar las condolencias de mi Gobierno al Reino Hachemita de Jordania, a su Gobierno, a los familiares de quienes perdieron la vida y a aquellos que resultaron heridos en los actos de terrorismo que se perpetraron en ese país hace dos días.
卡波马先生（赞比亚）（以英语发言）：首先，我要就两天前对约旦哈希姆王国恐怖主义攻击转达我国政府对该国政府以及伤亡人员家属慰问。
La Presidenta Kumaratunga (habla en inglés): Para comenzar, trasmito nuestras condolencias y nuestra solidaridad al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América, en momentos en que emprende la tarea de la reconstrucción y la rehabilitación, tras reciente desastre provocado por el huracán que azotó la costa del Golfo.
库马拉通加总统（以英语发言）：首先，我向美利坚合众国人民和政府表达我们同情和声援，他们在墨西哥湾沿岸最近遭受飓风灾难之后，开始重建和恢复工作。
Ésta es una oportunidad para que los Estados Miembros, como un todo, expresemos nuestro sentido pésame y sinceras condolencias a las víctimas, sus familias, los gobiernos y los pueblos de los Estados alrededor del Océano Índico, que sufrieron enormes pérdidas de vidas y daños socioeconómicos y ambientales como consecuencia del tsunami.
会议为全体会员国提供了一次机会，向由于海啸而遭受巨大生命损失和社会经济及环境破坏印度洋国家受害者家属、政府和人民表我们哀悼和真诚慰问。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
