pesar 专八

El piloto mantuvo el avión bajo control pese a la tormenta.

飞行员在暴风雨中保持了飞机的控制。

Va bien derecho,a pesar de sus años.

尽管上了年纪，还是腰不弯背不驼。

A pesar de su aspecto desagradable, es buena persona.

虽然其貌不扬，却是个好人。

Tiene muchos ánimos a pesar de sus años.

虽已年迈，但精力还很充沛。

A pesar de la lluvia, el campo está magnífico.

因为下过雨，田野一片苍翠。

Conserva, a pesar de sus años, la costumbre de ducharse con agua fría.

虽已年迈，还保持着冷水浴的习惯。

Haga el favor de pesarme estas naranjas.

请您把这几个橘子给我称一下。

Paseamos por la calle a pesar de la lluvia.

尽管天下雨，我们还是去街上散了个步。

A pesar de su corteza áspera es una persona amable.

虽然外表粗鲁，却是一位和蔼可亲的人。

A pesar de su avanzada edad aún tiene capacidad de trabajo.

虽年事已高，但还能工作.

A pesar de su mala salud, no renuncia a trabajar.

尽管身体不好， 仍不放弃工作.

En un plato de la balanza se coloca el objeto que se quiere pesar y en el otro las pesas.

在天平的一个托盘里放上要称量的物体，另一个托盘里放砝码。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下体重.

Pesaba tres kilos al nacer.

出生的时候重三公斤。

Lamentablemente, a pesar de los avances que estamos haciendo, no estamos llegando a esa meta.

令人遗憾的是，尽管我们不断取得进展，但我们还没有实现这些目标。

Pese a ello, se ha permitido que marche tan lentamente que casi se ha detenido.

然而，权力下放的过程却放慢到几乎停顿。

Pese a la constante recuperación económica, los datos básicos de la economía siguen siendo inadecuados.

尽管经济稳步复苏，但经济基础依然不足。

A pesar de todo ello, los conflictos surgen y persisten.

然而，各种冲突仍在爆发和持续。

A pesar de algunas mejoras, la respuesta sigue siendo ambivalente.

尽管有了一些改善，但对此的答案依然是好坏参半。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保持相对平静。