sopesar B1

Se deberían sopesar adecuadamente la eficacia y el impacto ambiental de esos proyectos.

对这些项目的效用和环境影响，应当进行充分的评估。

Cuando ambas empresas son insolventes, en algunos regímenes se sopesa si, al no dictarse una orden de consolidación, dando lugar por ende a procedimientos de insolvencia independientes, aumentarían los gastos y la duración del procedimiento y se reducirían los fondos que, de lo contrario, estarían a disposición de los acreedores, y si ello redundaría en beneficio de los titulares de capital social de algunos de los miembros del grupo de sociedades mercantiles que recibirían beneficios a costa de los acreedores de otras empresas del grupo.

当两家公司都无力偿时，有些法律将考虑，如果不予合并保进行两个互不关联的无力偿程序，这种做法是否将会增加程序的费用和时间，耗费本可提权人的资金，以及造成公司集团中某些公司的股东受益获得回报牺牲集团中其他公司的权人的利益。

Toda otra exclusión basada en objetivos de política contrapuestos debería limitarse en número y alcance, establecerse con claridad y adoptarse únicamente tras sopesar con cuidado sus posibles ventajas frente a la política social y económica en que se inspira el régimen de las operaciones garantizadas, que es la de facilitar la disponibilidad de crédito a un costo asequible.

凡根据相竞政策目标划定的任何其他除外情形均应在数量和范围上受到限制，应在法律中明列出，并且只应在比照关于促进低成本信贷应的社会和经济政策所依据的担保交易法对于这些除外情形的潜在益处加以仔细权衡后才予以通过。

Se sugirió que en una nota explicativa que acompañara al artículo 17 se indicara que el hecho de que el tipo de medida enunciada en el apartado d) no estuviera sujeta al párrafo 3) no significaba que el tribunal arbitral no examinaría ni sopesaría las consecuencias de una medida cautelar al determinar si era o no apropiado otorgarla.

有与会者指出，第17条随附的解释性材料可以指明，(d)项中所载的那类措施不受制于第(3)款这一事实并不意味着仲裁庭在定下达该措施是否合适的问题上将不对具体情形加以审查和权衡。

El tribunal arbitral que tuviera que pronunciarse sobre la concesión de una medida cautelar con el fin de preservar pruebas sopesaría probablemente el daño que sufriría la parte requirente si no se otorgaba la medida cautelar, así como el daño que sufriría la parte contraria en caso de ser otorgada la medida.

仲裁庭如必须就下达临时措施以保全证据作出裁定的，将很可能在两方面加以平衡，一是在不准予采取临时措施的情况下申请人将遭受的损害程度，另一是在准予采取措施的情况下反对该措施的一方当事人将 遭受的损害程度。

Si bien los usuarios de los documentos deseaban recibirlos lo antes posible, los departamentos autores deseaban incluir la información más actualizada y las aportaciones más recientes de los Estados Miembros, y debían por lo tanto sopesar los plazos con la necesidad de que los documentos fueran completos y de buena calidad.

一方面，文件的使用者希望尽早获得文件，另一方面，文件的编写部门则希望文件能够体现最新资料和会员国的投入，因此，必须在质量和内容范围与及时性之间获得平衡。

Sin embargo, aunque sigo apoyando plenamente el principio de una mayor cooperación entre las tres misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desplegadas en el África occidental, se han de sopesar cuidadosamente los posibles costos y beneficios de ese enfoque a la vista del actual contexto subregional.

然，我尽管依然全力支持增进部署在西非的联合国三个维和特派团之间的合作的原则，但这样做的好处和可能造成的费用，必须要在当前次区域环境下认真加以权衡。

A juicio de esa delegación, todos los usuarios del espacio debían sopesar las posibles consecuencias de sus actividades espaciales con fuentes de energía nuclear en curso o proyectadas, antes de adoptar otras medidas irreversibles que pudieran afectar a la utilización del espacio cercano o lejano en el futuro.

该代表团认为，所有空间用户应当考虑到其进行中或计划进行的空间核动力源活动可能产生的后果，以免发生可能影响到近空或外空未来利用的无法挽回的进一步行动。

La cláusula de revisión nos permitiría sopesar juntos las acciones y contribuciones de los miembros del Consejo de manera objetiva y honesta, sobre la base de nuestras expectativas colectivas de lograr mayor seguridad y paz, y evaluar el desempeño de éstos con relación a dichas expectativas.

这项审查条款将使我们所有人能够一道对照我们建立更好安全与和平的集体愿望，客观诚实地评价安理会成员的行动和贡献，评估它们在满足这些期望方面的情况。

Sin embargo, antes de abandonar las prácticas de contratación sustentadas en la doctrina de la seguridad en el cargo, resultaría necesario sopesar las ventajas de los nombramientos contractuales en comparación con los riesgos de un resurgimiento de la politización y el clientelismo.

然，目前征聘做法依据的是终身任职提保障这一理论，在放弃这一做法之前，必须权衡合同任命的利弊，防止再次出现政治化和保护制的危险。

Al sopesar hoy la urgente necesidad de adoptar medidas respecto de esos cruciales desafíos del siglo XXI, analicemos también las nefastas consecuencias si no se actúa: un mundo que ya no es seguro ni adecuado para legar a nuestros hijos.

我们今天在考虑针对21世纪这些严峻挑战采取行动的紧迫必要的同时，还要考虑到不采取行动的可怕后果：一个不再安全和不适于传我们的后代的世界。

Aunque reconoce la importancia de proteger la confidencialidad de la comunicación, en particular entre un abogado y su cliente, el Comité debe también sopesar la necesidad de los Estados Partes de adoptar medidas eficaces para prevenir e investigar los delitos.

委员会承认保护通信保密的重要性，尤其就律师与聘请人之间的通信言，但也在一定程度上考虑到，缔约国采取有效措施，预防和调查刑事犯罪的必要性。

El fiscal presuntamente no sopesó con suficiente seriedad e imparcialidad la relación detallada de los hechos por los propios sospechosos para compararlos con los resultados de los exámenes forenses ni tuvo en cuenta la falta de planificación de la operación.

据称，检察官未能认真、公正地评估嫌犯本身提的详尽说明，将他们的说明与法医事实作比较，或考虑到警方计划和行动不当之处。

A fin de evitar consecuencias nocivas para el futuro de la Organización, deberían sopesar con detenimiento todos los aspectos positivos y negativos de sus decisiones y hacer una evaluación sensata del nivel real de apoyo con que cuentan.

为了避免联合国组织未来造成有害后果，这些国家应当仔细权衡这一举措正反两方面一切影响，清醒地估计它们能够得到的真正支持度。

Las solicitudes de fondos deberán basarse en necesidades sopesadas tales como las determinadas gracias al análisis de los llamamientos unificados y de emergencia, las evaluaciones disponibles u otros medios para demostrar la necesidad humanitaria.

关于资金的申请应依据经评估查明的需求，例如通过联合呼吁和紧急呼吁分析、现有评估或查明人道主义需要的其他手段定的需求。

Por tanto, los gobiernos debían sopesar por una parte los beneficios que suponía aceptar las normas y los compromisos internacionales, y por la otra las limitaciones que planteaba un espacio político reducido.

因此，各国政府需要权衡接受国际规则和承诺所带来的好处与政策空间缩小所构成的制约之间的利弊得失。

El Tribunal carecía de competencia institucional para examinar cuestiones de esa dificultad, lo que presumiblemente exigiría que el Parlamento entablara un debate público, sopesara los intereses sociales opuestos y redactara disposiciones legislativas complejas.

法院不具备处理这种复杂问题的制度能力，这大概需要议会展开公开辩论，平衡相互冲突的各种社会利益并起草复杂的立法。

Su presentación después de la finalización de dos cumbres importantes permitió a los países de África y del Caribe sopesar detenidamente los pros y los contras de la ampliación propuesta.

在两次重大首脑会议结束后提交该草案使得非洲和加勒比国家能够认真思考扩编提案的利弊。

Además, se recomendó que se sopesaran con cautela los elementos del desarrollo progresivo a fin de no apartarse del régimen legal en vigor para la protección de los refugiados.

还有，有的代表团建议应谨慎地权衡逐步发展的内容，不要背离保护难民的现行法律制度。

Los patrocinadores sopesaron detenidamente todas las opiniones expresadas durante las consultas e incluyeron las referencias que contaban con el apoyo de la gran mayoría de las delegaciones.

提案国认真权衡了协商过程中提出的所有观点，并吸纳了获得代表团压倒性多数支持的提议。