reconsiderar

Esperamos que ese país reconsidere su posición en intervenciones ulteriores.

我们希望那个国家在今后发言中将重新考虑其立场。

No obstante, la Asamblea General tiene previsto reconsiderar el propio puesto.

但是，大计划审查的却是这一职位本身。

Por esta razón, el Comité no se propone reconsiderar su decisión sobre la admisibilidad.

为此，委员不准备复审关于可否受理问题的决定。

Invitó al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica a reconsiderar su propuesta.

他请技术和经济评估小组重新审议其提名。

Habría que reconsiderar el artículo 10 y el párrafo 1 del artículo 6.

应对第10条草案和第6条草案第1款行重新审查。

El PRESIDENTE pide al representante del Pakistán que reconsidere su postura.

主席吁请基斯坦代表重新考虑其立场。

Es preciso reconsiderar el enfoque de los derechos del niño en la Asamblea General.

大关于儿童权利的方法应当重新审议。

Una Parte podrá solicitar a la Conferencia de las Partes que reconsidere los valores numéricos que le corresponden, contenidos en el párrafo 10 y en el apéndice del párrafo 11, con miras a que la Conferencia de las Partes recomiende la adopción de una decisión a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, a más tardar dos años antes del comienzo del primer período de compromiso.

缔约方可在第一个承诺期开始前两年内要求缔约方议重新考虑第10段和第11段附录中的数值，以便缔约方议建议一项决定，交作为《京都议定书》缔约方议的《公约》缔约方议通过。

Conforme al siguiente párrafo de esa misma resolución, dichos puestos se reconsiderarían a la luz de un informe completo que se presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y en el que se tratarían todos los elementos que contribuyen a la planificación de la seguridad de la Organización, incluida, en particular, la actualización y revisión de los acuerdos con los países anfitriones.

根据同一决议的下一段，将根据将提交给大第六十届议并且将探讨促成本组织的安全规划的一切要素、特别包括东道国协定的更新和订正的一份综合报告来审查那些员额。

Es un instrumento que no permitirá solamente mejorar el conocimiento de la situación de la mujer, sino que acicateará al Gobierno y a la sociedad en general para que reconsideren y fortalezcan las asociaciones a fin de encontrar soluciones razonables en los frentes económico, social, cultural y político para las mujeres que constituyen más de la mitad de la sociedad de Mozambique.

本报告是一个工具，不仅增了人们对妇女境遇的认识，还将促使政府和更广大的行反思并加强合作，同时在经济、、文化和政治领域为占莫桑比克半数的妇女寻找合理的解决方案。

Se pidió a los Estados que considerasen la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves de drogas con sujeción al acuerdo de que los delincuentes serían entregados para su enjuiciamiento pero con la posibilidad de ser devueltos para cumplir su eventual condena, y se les pidió también que reconsiderasen las demás excepciones tradicionales a la extradición.

请各国考虑针对严重毒品犯罪引渡其国民，所依据的约定是，犯罪者将被遣返受审，但可将其遣送回国服任何刑罚，并重新考虑有关引渡的其他传统除外情形。

La intención de la Asamblea General ha sido tratar de dar respuesta a una situación en la que se consideraba que había una elevada proporción de funcionarios del cuadro de servicios generales en relación con los funcionarios del cuadro orgánico e instar a la Secretaría a que reconsiderase el empleo del personal del cuadro de servicios generales.

大本来希望处理人们认为一般事务工作人员与专业工作人员的比例太高的问题，并促使秘书处重新考虑如何运用一般事务工作人员的问题。

Dado el vínculo fundamental que existe entre los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Irlanda insta a los Estados cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor de este último que reconsideren su posición y avancen hacia la ratificación.

他认为《不扩散条约》的目标与《全面禁试条约》有着根本的联系，并敦促尚未批准《全面禁试条约》、致使条约无法生效的国家重新审视自己的立场，并为批准条约作出努力。

Es preciso reconsiderar los presupuestos actualmente vigentes en los medios de investigación y permitir que los centros especializados amplíen las investigaciones que llevan a cabo en las tierras secas a las externalidades de la desertificación, como la pobreza persistente, la hambruna, la migración, los conflictos y otras amenazas a la seguridad pública.

有必要重新审视研究界所作的各种假定，并促使各优秀研究中心把对干旱地区的研究扩大到荒漠化的外在影响，如持续贫困、饥饿、迁移、冲突和其他安全威胁。

Por esa razón, las Islas Salomón, en su condición de miembro de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares exhorta al Grupo de los Ocho a reconsiderar la cuestión, porque el medio ambiente tiene consecuencias para la supervivencia física de los pequeños países insulares en desarrollo.

因此，作为小岛屿国家联盟成员国，所罗门群岛敦促八国集团重新考虑这个问题，因为环境关系到小岛屿发展中国家的实际生存。

Podría comenzarse por reconsiderar los marcos mundiales vigentes, como el Modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, para ampliar el alcance de esas iniciativas en pro de la migración humana al igual que en el caso del comercio de servicios.

可从重新研究现有的全球性框架入手，如《服务贸易总协定》的方式4，将这类举措，范围扩大到人口的移徙。

En el párrafo 112, la Junta recomendó que la Comisión de Indemnización reconsiderara su decisión de no pedir a los Estados Miembros que incluyeran en todos los certificados de auditoría información detallada y actualizada sobre los sistemas nacionales de pago de indemnizaciones.

在第112段，审计委员建议赔偿委员重新考虑其决定，即不要求员国在每份审计证书中列入该国赔偿支付制度的全面和最新的资料。

Es necesario reconsiderar los planes, programas y políticas a fin de concebir estrategias destinadas a construir una paz duradera y amplia basada en el derecho del pueblo de la región a vivir unido de conformidad con las resoluciones que tienen legitimidad internacional.

这就需要重新考虑计划、方案和政策，以便制订战略，在该地区人民生存权的基础上，根据具有国际合法性的决议，创建持久的全面和平。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委员建议缔约国重新审议全国儿童权利委员及其各省和地区委员的组成，确保其部门间和多学科的性质以及非政府组织的参与，并为其提供充分的财力和人力资源。

En el párrafo 181 de su informe, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, reconsiderara reactivar la función de itinerarios de auditoría, teniendo en cuenta los beneficios y efectos que tendría en el funcionamiento del sistema Atlas.

在报告第181段里，委员建议人口基金与开发计划署一起，在考虑到对Atlas系统的运作将带来的好处和影响的情况下，重新考虑激活审计线索功能。