Goza de mucha autoridad entre sus compañeros.
他在他的同志中间很有威望。
Goza de mucha autoridad entre sus compañeros.
他在他的同志中间很有威望。
El pueblo goza de libertad para elegir a sus gobernantes.
村民们获得了选举的自由。
Goza de estimacion general.
他受到普遍尊
。
El personal de la secretaría goza de privilegios e inmunidades en todo el mundo.
处工作人员具备全世界范围的特权与豁免。
El país también goza de unas tasas de inmunización infantil considerablemente altas.
朝鲜儿童的疫苗接种率也很高。
El Sr. Choi recibe tratamiento para la hipertensión pero goza de buen estado de salud.
Choi先生得到了高血压医治，健康良好。
El mantenimiento de la paz se financia con cuotas prorrateadas y goza de fondos estables.
维持和平通过摊款而
措资金，享有资金措的稳定性。
La familia goza de protección oficial definida en la Constitución de Bosnia y Herzegovina.
《波斯尼亚和黑塞哥维那宪法》规定，家庭享有特殊的保护。
Goza, al mismo título que el hombre, de todos los derechos civiles, cívicos y políticos.
她们与男子一样享有所有的民事权利、公民权利和政治权利。
El Instituto goza de un gran renombre, entre sus colaboradores y entidades asociadas, como una fuente acreditada de servicios periciales de índole técnica y profesional en el campo de la prevención del delito y la justicia penal, así como en su calidad de mecanismo regional, al servicio de sus Estados miembros, para la armonización y coordinación de su derecho interno y de su política nacional de prevención del delito.
研究所的伙伴越来越
是预防犯罪和刑事司法领域技术和专业专门知识的来源，也是供其成员国使用来协调及和谐立法及政策的区域机制。
El PNUMA encaminará sus esfuerzos iniciales a poner en marcha el proceso de aplicación en aquellos ámbitos en los que cuenta con experiencia comprobada y goza de una marcada ventaja comparativa, en los que su poder de convocatoria pueda ayudar a que los países consoliden su marco institucional ambiental, su legislación ambiental, su capacidad tecnológica y sus estructuras financieras e integren las cuestiones ambientales en los procesos de desarrollo.
环境规划署初期进行的努力，其方向是要在以下的领域里启动实施的进程：显然具有相对优势和公的专长的那些领域，环境规划署的召集能力能够帮助各国加强其环境机构框架、环境立法、技术能力和财政结构、并能帮助各国将环境作为发展进程的一个组成部分纳入主流的那些领域。
Pregunta si la directora de la Oficina de la Igualdad entre los Géneros dispone de suficiente personal y goza de autoridad institucional para ejercer una influencia real en la voluntad política de su Gobierno para abordar la cuestión de la mujer y garantizar la coordinación entre los órganos gubernamentales y no gubernamentales con miras a crear un mecanismo nacional que proteja realmente los derechos de la mujer.
她想知道，性别平等办公室负责人是否有足够的人手和机构权威对政府的政治意愿施加实际影响，以解决妇女问题，对政府机构和非政府机构进行协调，进而创立一个真正能够保护妇女权利的全国性机制。
Si bien esta última goza de condiciones financieras estables y la ONUDD cuenta con pleno apoyo en su calidad de órgano coordinador clave, es preciso que los asociados del Pacto de París demuestren su compromiso con la iniciativa contribuyendo activamente al proceso de reparto y análisis de información y proporcionando las decisiones de política y los recursos necesarios para abordar las prioridades de acción identificadas conjuntamente.
虽然后者已经有了稳定的财政基础而且毒品和犯罪问题办事处在发挥关键协调人的作用方面得到全面支持，但《巴黎合约》伙伴现在需要表明其对这一举措的诺，包括积极促进信息分享和分析过程以及提供必要的政策决定和资源以落实共同确定的行动点。
Los resultados de esa Conferencia demuestran que si bien esas dos actividades en conjunto representan 934.000 puestos de trabajo directos y 2,5 millones de trabajos indirectos, y generan ingresos familiares anuales por valor de R$ 4 mil millones, una gran parte de la fuerza laboral (en su mayoría mujeres) que participa en esas actividades no goza de la protección que otorga el sistema de seguro social.
此次会议的结果表明，虽然这两项活动负责设立 934 000个直接岗位和250万个间接岗位，以及创造40亿雷亚尔的年家庭收入，但参加这些活动的一大部分劳动力（主要是女性）发现自己仍然被排斥在国家社会保护之外。
El Sr. ERTAY (Turquía) dice que la ONUDI ha revisado sus actividades programáticas de los últimos años y se ha centrado en la obtención de resultados prácticos y útiles en los campos en que goza de ventaja comparativa; a resultas de ello, la cooperación técnica y la financiación por parte de países donantes han aumentado.
ERTAY先生（土耳其）说，工发组织审查了其最近几年的方案活动并注在具有比较优势的领域取得切实有效的成果：结果，技术合作执行额和捐助国的供资均有增长。
El Sr. Fahey (Irlanda) presenta los informes periódicos cuarto y quinto combinados de su país y dice que Irlanda tiene actualmente el segundo producto interior bruto per cápita más alto de la Unión Europea, goza de una situación de casi pleno empleo y ha aumentado enormemente su gasto en educación, salud y bienestar social.
Fahey先生（爱尔兰）介绍了爱尔兰的第四和第五次合并定期报告，他说，目前爱尔兰的人均国内生产总值在欧盟位居第二位，几乎实现了充分就业，并且极大地增加了教育、卫生和社会福利等方面的支出。
La Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña goza cada vez de más aceptación y sirve de marco de cooperación a largo plazo para promover el desarrollo sostenible de las montañas, brindando oportunidades de crear redes y poner en marcha nuevas actividades, así como de reforzar las actividades en curso.
山区可持续发展国际合作组织不断获得可，并且成为山区可持续发展方面长期合作的框架，为建立网络及开展或加强各种活动提供了机会。
En momentos en que el Oriente Medio goza de un nuevo impulso como consecuencia de la retirada unilateral de Israel de la Franja de Gaza y otras partes de la Ribera Occidental, tenemos la esperanza de que todas las partes en la región capitalicen las nuevas oportunidades que se presentan.
在由于以色列在加沙地带和西岸部分地区实行单方脱离接触的结果而出现众多新的势头之际，我们希望，本区域所有各方都将利用所提供的这些新机会。
Con respecto al uso del análisis de equivalencia del hábitat, los reclamantes afirman que se trata de un método que goza de amplia aceptación y que se utiliza a menudo para cuantificar la pérdida ecológica de servicios causada por derrames de petróleo y el vertimiento de otros contaminantes.
关于“生境等效法”，索赔人说，这是一种普遍接受的方法，往往用于确定溢油和其他释放的污染物所致生态功能损失的量值。
Ha sido definida en las numerosas resoluciones de la legitimidad internacional y en las medidas para su cumplimiento que se establecieron en la hoja de ruta, que goza de consenso internacional y fue respaldada por el Consejo de Seguridad mediante la aprobación de la resolución 1515 (2003).
已经由诸多具有国际法律效力的决议予以确立，其实现的步骤已经在路线图中得到确定，路线图获得国际共识，得到安全理事会第1515（2003）号决议的支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
