Celebraron una fiesta en conmemoración del nacimiento del autor.
他们庆祝这个节日来纪念这位
家的诞辰。
Celebraron una fiesta en conmemoración del nacimiento del autor.
他们庆祝这个节日来纪念这位家的诞辰。
Es una reunión en conmemoración de los héroes caídos en la guerra.
这是个纪念在战争中死亡的英雄的会谈。
Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.
今天这个纪念日子还应该是一个反思的日子。
La conmemoración del Decenio ha alcanzado ya su punto medio.
十年纪念活动现已进入中
。
Esta cooperación generó dos publicaciones conjuntas: Proceedings of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Actas de las sesiones de conmemoración del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar) y Marine Mineral Resources: Scientific Advances and Economic Perspectives (Recursos minerales del mar: adelantos científicos y perspectivas económicas)15.
包括下列两份联出版物：《纪念开放签字20周年会议记录》和《海洋矿物资源：科学发展与经济远景》。
Entre sus medidas figura designar el 27 de enero de cada año el día internacional de conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto, pide al Secretario General que elabore un programa de difusión sobre el Holocausto, e insta a los Estados Miembros a que apliquen programas educativos para enseñarle a las generaciones futuras las lecciones del Holocausto de suerte que impidan actos de genocidio en el futuro.
在其措施中，它将指定每年1月27日为纪念大浩劫受害者国际日，呼吁秘书长制定一项大浩劫外联方案，并敦促会员国制定教育计划，教育后代了解大浩劫的教训，以防止未来的种族灭绝行为。
El Presidente Kufuor (habla en inglés): Después de las declaraciones contundentes y festivas que en estos días formularon aquí dirigentes que provienen de los cuatro rincones del mundo con ocasión de la conmemoración del sexagésimo aniversario de esta Organización, todo lo que le queda a Ghana por hacer en este debate general anual de la Asamblea General es poner de relieve unas pocas cuestiones.
库福尔总统（以英语发言）:在来自世界各个角落的领导人过去这几天在这里了纪念本组织六十周年的庆贺和强有力的发言之后，留给加纳做的只能是在此次每年一度的大会一般性辩论中强调几。
Por ello la conmemoración oficial del fin de la segunda guerra mundial debe ser una ocasión para que todos sigamos reflexionando constantemente sobre la importancia de los valores simples, pero esenciales, del diálogo y la tolerancia entre las mujeres, los hombres y los pueblos de todos los países, de todas las regiones y de todos los continentes.
这就是为什么对第二次世界大战结束的正式纪念必须为我们大家的一次机会，继续坚定不移地反省在所有国家、所有地区和所有大陆的男女老少和全体人民之间的对话与容忍的简单和基本价值的意义。
Ejemplo de ello son la cada vez más amplia participación en el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas, la conmemoración anual del Día Internacional de las poblaciones indígenas, los encuentros anuales de mujeres indígenas creadoras, la publicación de colecciones editoriales sobre literatura escrita por indígenas y los proyectos de investigación sobre distintos temas indígenas.
Nezahualcóyotl土著语言文学奖，每年的世界土著人民日的纪念活动，创造性土著妇女的年度会议，土著妇女文学选集的出版以及许多土著主题的研究项目，这些活动的参与范围不断增加证明了这一。
Es éste el mensaje de aliento, esperanza y solidaridad de la Comunidad de Habla Francesa que el Presidente Abdou Diouf, Secretario General de la Comunidad de Habla Francesa, transmitió personalmente a las autoridades y el pueblo de Haití el 20 de marzo, fecha de la conmemoración del Día Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.
这正是法语国家组织秘书长阿卜杜·迪乌夫总统在今年3月20日纪念法语国家组织国际日之际，向海地当局和人民发出的法语国家组织的这一个鼓舞人心、希望和声援的信息。
Apoyamos la propuesta contenida en el informe del Secretario General de organizar una sesión extraordinaria conmemorativa de la Asamblea General dedicada al vigésimo aniversario del accidente en la planta nuclear de Chernobyl, así como la propuesta de declarar el 26 de abril como día de conmemoración de las víctimas de los accidentes de radiación.
我们支持秘书长报告中的建议，举行一次专门讨论切尔诺贝利核电厂事故20周年的大会特别纪念会议，并且支持宣布4月26日为放射性事故受害者纪念日。
Para la Conferencia de Desarme —que está entrando en su noveno año de estancamiento con respecto a un simple programa de trabajo— el año entrante sería una especie de conmemoración no bien acogida si no logramos, al menos, celebrar un debate significativo y estructurado sobre las cuestiones fundamentales inmediatas.
裁军谈判会议正在进入因简单的工方案而处于僵局的第九个年头。 对裁军谈判会议而言，如我们无法功地就手头的核心问题进行至少是有益和结构化的辩论，明年就将为十分不受欢迎的周年纪念。
En este contexto, y a petición del Secretario Ejecutivo de la Convención, el Consejo de la Unión Postal Universal ha elaborado y enviado a las administraciones postales de todos los países una circular en que las alienta a emitir sellos de promoción y conmemoración del Año Internacional.
这方面，应联国防治荒漠化公约执行秘书的请求，万国邮政联盟（万国邮联）理事会通过并向全世界国家邮政管理当局发出通知，鼓励生产宣传和纪念国际荒漠年的邮票。
Prestó asistencia además a la organización no gubernamental Save the Children (Suecia) en un proyecto que tiene por objeto ampliar gradualmente la difusión de los valores de la paz y el desarme en torno a la conmemoración de las Fiestas Patrias peruanas (28 de julio).
它也协助拯救儿童联盟瑞典分会制订一个项目，旨在逐步扩大庆祝秘鲁国庆节与和平和裁军有关的内容。
Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.
欧洲的许多墓地和在我国每个城镇中的战争纪念碑都证明了人类损失和为了帮助使欧洲和世界免遭野蛮行为的伤害而出的牺牲。
Se nombran enviados especiales que organizan en sus congregaciones servicios religiosos dominicales y seminarios en conmemoración del domingo de las Naciones Unidas, el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA, el Día Internacional de la Paz y otras fechas que observan las Naciones Unidas.
指定的特使在其教派内部组织星期日礼拜和研讨会，纪念联国星期日、世界艾滋病日和国际和平日，并进行联国其它重要纪念活动。
Este año, en conmemoración del Día Internacional de la Mujer, la Oficina de Asuntos de la Mujer y los grupos distritales del Ministerio de Asuntos Sociales organizaron actividades sociales y culturales en todos los distritos de la isla, siendo “la mujer” el tema central.
今年，为纪念国际妇女节，妇女事务局和社会事务部的区工组在岛上每个区都组织了社会和文化活动，所有活动均以“妇女”为中心主题。
El 5 de marzo, como parte de las conmemoraciones del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo), la SPM inauguró el programa de radio “La mujer - los múltiples rostros de la mujer brasileña”, elaborado en colaboración con Radio MEC.
15日，为国际妇女日（3月8日）纪念活动的一部分，妇女政策特别秘书处与教育部广播电台共同开创了“女性——各种面孔的巴西妇女”广播节目。
Recientemente, los marroquíes obligaron a los organizadores neerlandeses de una exposición en conmemoración de los 400 años de las relaciones entre Marruecos y los Países Bajos, a modificar su catálogo para reflejar la versión marroquí de un mapa de la zona.
最近，他们迫使庆祝摩洛哥与荷兰建交400周年展览会的荷兰组织者修改其目录，以反映摩洛哥有关本地区地图的版本。
La OIT y 12 países han declarado oficialmente el 28 de abril día de la salud y la seguridad laborales, y los sindicatos respaldan la iniciativa de que las Naciones Unidas reconozcan oficialmente ese día como un día internacional de conmemoración.
劳工组织和12个国家已正式承认4月28日为职业健康和安全纪念日，工会正支持采取行动促使联国正式承认4月28日为国际纪念日。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生
，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观
；若发现问题，欢迎向我们指正。
