conmutación

Observa que, si bien el Estado Parte ha formulado observaciones sobre el caso y sobre la condena impuesta al hijo de la autora y ha facilitado información sobre la conmutación de la pena capital, no ha proporcionado en cambio ninguna información sobre las quejas de la autora.

委员会注意到，缔约国就交人的案件和判罪出了评论，包括有关改判死刑的资料，但它并未就交人出的要求供任何资料。

Además de esta función, hay que atender la corriente constante de órdenes de trabajo normales, los pedidos de iluminación segura, energía de respaldo, paneles de conmutación automática y tareas similares, que suponen un volumen de trabajo y responsabilidad increíbles para una sola persona.

在这些工作之外，还需要完成常的工作单、安装更多的安全照明设施、备用发电设施、自动转换装置和从事类似的工作，这对于一人来说，是一思议的工作量和责任。

En tanto miembro de la Mesa, el Presidente examinó peticiones de la defensa en el sentido de descalificar a magistrados y solicitudes de conmutación de las sentencias de dos presos condenados.

作为庭长会议成员，庭长审议了辩方关于取消法官资格的申请，以及两名定罪囚犯的减刑申请。

La Dependencia de Conservación de Generadores también se encarga de ayudar las misiones a sincronizar los generadores e instalar los paneles de conmutación automática.

维修股还负责协助特派团使发电机同步，并安装自动转接板。

Durante el mismo período, 54 personas habían logrado la revocación de sus sentencias en la apelación o mediante el proceso de conmutación.

在此期间，54人通过上诉或通过减刑程序推翻对他们的死刑判决。

El Comité concluyó que el autor tenía derecho a una reparación apropiada, como la conmutación de la pena de muerte.

委员会裁决交人有权获得适当的补救，其中包括将对其所判的死刑减刑。

Existen indicios de que el Gobierno sigue interesado en el tema de la amnistía y la conmutación de penas.

有迹象表明，政府仍对大赦和减刑感兴趣。

Como medida provisional, la CVR también recomendó la moratoria y conmutación de todas las penas de muerte.

真理与和解委员会建议，作为过渡措施给所有死刑犯予以缓刑或减刑。