desconexión

La desconexión de un concursante no suspenderá, en principio, la subasta.

竞拍人断线并不一定导致拍卖程序的中止。

Los israelíes y los palestinos trataban de coordinar los preparativos para la desconexión de Gaza.

色列人和巴勒斯坦人正在努力协调撤离加沙的计划。

Este cambio crea una gran desconexión entre aquellos que creen firmemente en que la administración pública es un instrumento importante para el desarrollo socioeconómico, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la protección del medio ambiente, etc., y aquellos que, debido a los acontecimientos mundiales recientes, consideran que la función principal de la administración pública es la lucha contra el terrorismo, la garantía de la seguridad y la lucha contra la delincuencia transfronteriza.

这一重点转移使得两种主张的人之间的联系荡然无存：第一种主张的人强烈认为公共行政是促进社会经济发展、实现千年发展目标、护环境等方面的一项重要工具，持另一种主张的人由于最近世界范围发生的事件而将公共行政的主要作用看是打击恐怖主义、确安全障和打击跨界犯罪。

A ese respecto, Nigeria desea expresar su reconocimiento a James Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto para la desconexión de Gaza, por su tenacidad y compromiso, y a Alvaro de Soto, el nuevo Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Especial del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina y a su equipo por su ardua labor.

在这一方面，尼日利亚谨感谢四方负责脱离接触问题特使詹姆斯·沃尔芬森在加沙显示的执着与承诺，并感谢新的联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构的特别代表阿尔瓦罗·德索托和他的小组的辛勤工作。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产科用套工具套家用饮水工具，还促进社区了解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

Por lo tanto, es más complicado determinar el alcance máximo posible de un sistema de misiles en etapa de desarrollo o de modificación, puesto que los resultados de los ensayos de vuelo dependerían de parámetros múltiples, por ejemplo, carga de combustible, carga útil, desconexión de motores (duración de la combustión), etc., que cabría modificar en una fase ulterior y, por consiguiente, podrían afectar el valor relativo al alcance.

因此，对于正处于研制或改装阶段的导弹系统，确定其能够达到的最大射程的工作更为复杂，原因是飞行试验结果将取决于多种参数，例如燃料载量、有效载荷和发动机关机参数（燃烧时间）等等，这些参数可在后的阶段改变，从而会影响射程数值。

La cuestión de la cláusula de desconexión como técnica convencional especial utilizada por la Unión Europea se examinaría en relación con el análisis de las diversas relaciones entre el derecho general y el derecho especial en el estudio sobre "La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los "regímenes autónomos (self-contained regimes)"".

在关于“特别法规则的职能和范围自足制度”的研究中分析对一般法和特别法间各种关系的看法时，将讨论欧洲联盟利用分离条款作为特别缔约手段的问题。

Entre tanto, con objeto de prepararse rápidamente para la desconexión israelí del territorio ocupado, un estudio del Banco Mundial acaba de indicar las distintas medidas de facilitación, sobre todo en materia aduanera, portuaria y de tránsito, que habría que aplicar para lograr la consiguiente reactivación de la economía gracias sobre todo al aumento de la capacidad de exportación.

同时，为了迅速筹备一列撤离被占领领土，世界银行最近的一次审评突出强调了便利化措施的范围，其中包括海关、海港和过境安排，这些都是加强出口能力为着眼点的同期经济复苏所需要的。

Con respecto al informe del Grupo de Estudio, y en particular la cuestión de la “cláusula de desconexión”, su delegación no está de acuerdo en que el efecto de que tanto la Comunidad Europea como sus Estados miembros sean partes del mismo tratado internacional sea un fenómeno negativo o que lleve a la fragmentación del derecho internacional.

关于研究小组的报告，特别是“分离条款”问题，德国代表团认为欧洲共同体其员国都为同一个国际条约的缔约方并不是一个负面现象，也不会导致国际法不体系。

De acuerdo con una evaluación que hizo la Comisionada General a principios de año, si se abrieran las fronteras, se establecieran relaciones con el extranjero y se permitiera un resurgimiento de las empresas, la desconexión podría representar un verdadero cambio para la vida de los palestinos; en caso contrario, la situación humanitaria seguiría siendo deprimentemente sombría.

根据主任专员在该年较早前所作的评价，如果开放边界，与海外建立联系，并让企业兴旺发展，脱离接触是会真正改变巴勒斯坦人的生的，否则，巴勒斯坦人仍会陷于恶劣的人道主义状况。

El Grupo observó además que el Organismo había tomado medidas positivas para promover la creación de más puestos de trabajo, la microfinanciación, la reconstrucción de refugios demolidos y el desarrollo de campamentos tras la desconexión de Israel de Gaza, en consulta con el Enviado Especial del Cuarteto para la James Wolfensohn, y con la Autoridad Palestina.

工作组还注意到，由于色列已经撤离加沙，因此，工程处采取积极措施，与负责加沙脱离接触事务的四方特使詹姆斯·沃尔芬森巴勒斯坦权力当局协商，计划增加就业机会和小额供资服务，重建被拆毁的住所和建造营地。

Ese enfoque resulta mucho más decepcionante y desafortunado en el momento actual en que, a raíz de la iniciativa de desconexión de Israel, surge la oportunidad única de regenerar el diálogo y la cooperación entre israelíes y palestinos y alcanzar una solución negociada de las cuestiones en pugna.

当前，在色列实施脱离接触计划后出现了难得的机会，色列人和巴勒斯坦人之间可重新开始对话和合作，并可就有分歧的问题达谈到解决；此时该报告的做法尤其令人失望和遗憾。

La desconexión de Gaza ha hecho que aumenten las expectativas de que mejore la calidad de vida del pueblo palestino en Gaza y en la Ribera Occidental, y la comunidad de donantes está movilizando recursos para responder al problema de las altas tasas de pobreza y desempleo.

加沙脱离接触令人升起希望，认为加沙和西岸境内巴勒斯坦人民的生素质可能提高，捐助界正在调集资源因应贫穷和失业率高的问题。

La pertinencia de dicha orientación institucional quedó patente en ciertos casos de desconexión y falta de comunicación entre los oficiales de información pública militar y los oficiales de información pública que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna detectó en algunas operaciones de mantenimiento de la paz.

监督厅在一些维和行动中观察到的军事新闻干事和新闻干事之间脱节和缺乏沟通的事例，突出表明了这类体制指导的意义。

En efecto, esa estipulación en el plan de desconexión, conjuntamente con el desmantelamiento del Gobierno Militar, sirve de prueba inequívoca de que Israel ha hecho dejación de toda potestad o facultad para ordenar que sus fuerzas entren u operen en el territorio de Gaza “a su antojo”.

的确，脱离接触计划中的这条规定色列军管政府的撤销清楚表明色列已放弃了让其武装力量“随意”进入加沙地区或在加沙地区“随意”行动的任何权力。

Sin embargo, el Organismo no descarta la posibilidad de que, tras la desconexión se sigan manteniendo las restricciones a la libertad de movimiento de personas y bienes, lo que exacerbaría aún más la difícil situación económica y los sentimientos de desesperanza de la población en general.

然而，工程处并没有排除这种可能性，即在脱离接触之后，对人员和货物自由出入的限制仍将持下去，进一步加剧惨淡的经济局势广大民众的绝望感。

Cabe esperar que las gestiones que realiza el Organismo para coordinar las actividades con el Enviado Especial del Cuarteto para la desconexión de Gaza faciliten el proceso, pero aún hay asuntos clave relativos a la Franja de Gaza que Israel debe resolver con las partes interesadas.

工程处已作出努力，与四方脱离接触特使开展协调动，这将有助于问题的解决，但是，色列尚未与有关各方解决与加沙地带有关的一些关键问题。

El plan de desconexión de la Franja de Gaza era considerado por muchos un gesto ambiguo, unilateral, que no había sido negociado con los palestinos ni en el Cuarteto y que podía incluso fortalecer la dominación israelí sobre otras partes de la Ribera Occidental.

很多人认为，从加沙地带撤离计划是一个模棱两可的单方面姿态，并没有与巴勒斯坦人或四方谈判过这个问题，这可能会加强色列在西岸其他地方的控制。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发会议只能与众同声呼吁：期待看到脱离的经济红利在被占领土上实现，使双方都能进入建设性介入和恢复和平进程的时期。

Destacó la contribución reciente del Japón al proceso de paz tras la desconexión israelí de Gaza, en particular una donación de 49,8 millones de dólares al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

他强调，日本最近在色列脱离加沙之后对和平进程作出了贡献，包括向联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处赠款4,980万美元。