conexión 专八

Hay una íntima conexión entre los dos fenómenos.

种现象之间有着密切的联系.

No hay conexión entre lo que dices y el asunto de que estamos hablando.

你说的同我们谈的事情没关系.

Se han estropeado las conexiones.

连接器坏了。

La Secretaría continuará ampliando y mejorando las conexiones WiFi y las tomas de corriente.

秘书处将继续扩大和改善无线因特接入和增加电插销。

La Corte está estableciendo sus operaciones sobre el terreno en conexión con las situaciones investigadas.

法院配合情势调查，建立了外地业务。

Sin esa conexión, Gaza seguirá siendo una enorme prisión.

没有这个通道，加沙将仍然是一个巨大的牢狱。

La activación de las conexiones se coordinará con los administradores de los registros y los DST.

连接的启动将与各登记册和补充交易日志管理人协调进行。

En un mundo de conexiones, las bibliotecas son eslabones de un sistema interdependiente.

在络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的节点。

Ha mejorado la situación de las conexiones telefónicas y las telecomunicaciones.

电话连接和通信的状况有所改善。

Es preciso reconocer plenamente la conexión entre terrorismo e insuficiente desarrollo económico.

应当充分认识到恐怖主义与不当的经济发展之间的联系。

Entre los nuevos temas que se plantean cabe mencionar la conexión de los registros de comercio y empresas, la revisión de los procedimientos de recopilación de datos con respecto a cierto número de categorías de mercancías (por ejemplo, las mercancías destinadas a ser procesadas), la elaboración de otras recomendaciones con respecto a la recopilación de datos en casos en los que los registros aduaneros no existen o no son adecuados a efectos estadísticos, la medición del comercio interior en los acuerdos regionales de comercio, o los intercambios dentro de una empresa (empresas multinacionales), etc.

新的问题包括将贸易和业务登记联系起来、对一些商品类别（例如：于加工的货物）的数据收集流程进行审议、在海关记录不存在或不于统计目的的情况下为数据收集提供更多建议、衡量地区贸易协议中的内部贸易或公司内部贸易（跨国企业）等。

Si bien el texto propuesto resolvía el problema creado por el hecho de que el porteador y la parte ejecutante marítima no estuvieran ubicados en el territorio jurisdiccional del mismo foro, con arreglo a lo previsto en los artículos 72 y 72 bis del proyecto de instrumento, recurriendo para resolver dicho problema a los lugares enunciados en la propuesta del nuevo artículo 72 bis, se señaló que también cabría resolver esta cuestión haciendo referencia a los puertos de partida y de destino como factores de conexión para determinar el foro competente.

虽然拟议的案文通过采拟议的新的第72条之二所列地点解决了以下问题，即承运人和海运履约方不一定有一个由文书草案第72条和第72条之二草案所规定的共同法域这一问题，但据建议，这一事项也可通过采将港口作为与确定法域有关的因素之一的办法加以解决。

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列各个方面有关的问题的范畴内进行了主题讨论：武器收集和销毁、储存管理；解除武装；复员和重返社会；标识和追踪；能力建设；资源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品和贵矿石的关系；进出口和非法居间转卖；人类发展；公共意识及和平文化；以及小武器和轻武器对妇女、儿童和老年人的影响。

La cuestión de las tarifas de interconexión gira en torno al hecho de que, si bien tradicionalmente los operadores internacionales de interconexión telefónica comparten los costos de las llamadas terminadas en la red de la otra parte, los operadores de Internet de los países en desarrollo suelen verse obligados a asumir la totalidad de los costos ocasionados por la conexión de sus redes a las de las grandes empresas proveedoras internacionales de servicios de red, independientemente de la dirección del tráfico.

连接收费问题的核心是，虽然在彼此络中结束的话费通常是由国际电话互联运营商分享的，但发展中国家的互联运营商常常被迫支付其络与全球络服务供应商之间连通的全部费，而不论通话方向。

Otras razones prácticas que abogaban a favor de la inclusión de este factor de conexión era el hecho de que los puertos constituían el único lugar donde el titular de la carga podría demandar tanto al porteador contractual como a la parte ejecutante, y donde era más probable que se encontraran los documentos y los testigos de la operación, además de ser el lugar donde era más probable que las mercancías sufrieran algún daño.

支持这一建议的现实因素包括这个港口常常是货方可以同时对订约承运人和履约方提起诉讼的唯一地点，而且证人和单证也最可能集中在最有可能发生货损的这个港口。

Además de lo que ya se dijo en las deliberaciones del último período de sesiones del Grupo de Trabajo, se estimó que la inclusión de los puertos como factores de conexión resultaría práctico en todo convenio que fuera aplicable a otros tramos no marítimos de la operación de transporte, ya que ofrecían el mejor lugar para fusionar en un solo proceso el supuesto de que se interponga más de una acción o demanda judicial.

除工作组上届会议在此之前所作的讨论之外，据指出，列入这个港口对于海运加其他运输方式公约将具有现实意义，该公约可能需要一个逻辑上的地点将多重诉讼集中起来。

Aunque el Grupo no hizo ninguna tentativa concreta de estudiar la forma de mejorar las sanciones en conexión con el Documento Final, algunas delegaciones mencionaron determinadas cuestiones relacionadas con las sanciones, como los exámenes periódicos de las sanciones, una exhortación hecha al Consejo de Seguridad para que mejorase su supervisión de su aplicación y sus efectos y el establecimiento de un mecanismo para solucionar los problemas económicos especiales provocados por la aplicación de sanciones.

该文件也触及了与制裁有关的问题。 尽管工作组没有作出具体努力来结合该结果文件审议改进制裁的问题，但一些代表团提到了某些与制裁有关的问题，例如定期审查制裁、吁请安全理事会改进其对制裁实施情况和效果的监测以及设立机制以解决因实施制裁而产生的特别经济问题。

Los oradores señalaron con preocupación la estrecha conexión existente entre el terrorismo y otras formas de comportamiento delictivo, como el tráfico de drogas y armas y el blanqueo de dinero, como fue reconocido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1373 (2001), así como por el Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que señaló que hoy, más que nunca, las amenazas para la seguridad estaban interrelacionadas.

发言的人关切地注意到恐怖主义与其他形式的犯罪行为之间存在的密切关系，如毒品、枪支贩运和洗钱，对于这种关系，安全理事会在其第1373 (2001)号决议中以及关于威胁、挑战和变化问题高级别小组都已认识到，该小组指出，当今，安全方面的威胁相互关联，比以往任何时候都更甚。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

Teniendo en cuenta una vez más la naturaleza especial de esos medios de comunicación, en el proyecto se establece que el hecho de que una de las partes posea un nombre de dominio o un sistema de correo electrónico que esté vinculado con determinado país y sea la única conexión con el establecimiento de esa parte no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

为了形成一个考虑到这些媒介的特殊性质的联系，草案不考虑一方当事人是否拥有一个与某一特定国家相关联并且是唯一与该当事人的营业地有关的域名或电子邮件系统。