Está aumentando la incidencia de la tuberculosis entre los niños.
儿童肺结核
正在上升。
.
;;理学;Está aumentando la incidencia de la tuberculosis entre los niños.
儿童肺结核正在上升。
Además, es una recomendación que tiene una gran incidencia la situación actual de Timor-Leste.
这也是对目前东帝汶局势具有重大影响的一项建议。
Otros sostienen que no tendrá mucha incidencia en el mundo exterior.
其他人则认为，在外部世界，这个文件不会有什么影响。
Al Comité le preocupa igualmente la alta incidencia de abusos a menores en el Estado Parte.
委员会对缔约国境内虐待儿童事件
较
也同样表示关注。
La incidencia y gravedad de los desastres asociados con peligros naturales sigue aumentando.
与自然灾难有关的灾害
严重程度继续上升。
Ello no tiene incidencia en el resultado financiero.
这对于财务结果无任何影响。
Es posible que haya varias razones para la alta incidencia de estos casos.
汽油案件可能有几个
因。
La incidencia de infecciones y enfermedades es un problema grave de salud en Honduras.
感染是洪都拉斯面临的严重健康问题。
Los factores transnacionales también tiene una incidencia considerable en la salud femenina.
跨国因素对妇女健康也产重大的影响。
Como admitió posteriormente el Representante Especial del Secretario General en aquella época, el extinto Sergio Vieira de Mello, al principio él mismo había estado en contra de la creación de una dependencia de asuntos de género en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, puesto que no era consciente de la importante incidencia que la labor de esa dependencia tendría para ayudar a reconstruir desde cero las instituciones de Timor y a velar por que la igualdad de derechos para la mujer estuviera garantizada en todas las nuevas instituciones de Gobierno.
正如当时的秘书长特别代表已故塞尔希奥·比埃拉·德梅洛事后承认的那样，他本人最初反对在联合国东帝汶临时行政机构中创建社会性别事务股，因为他以前没有认识到该机构工作会在帮助白手重建帝汶体制确保所有新的政府机构稳妥保证妇女平等权利方面产如此重要影响。
El hecho de que la formación de capital no haya podido recuperarse enérgicamente desde la crisis de la deuda, las escasas pruebas de que la IED atraiga capital, la incidencia de la fuga de capitales y el hecho de que la relación entre la IED y la formación bruta de capital fijo en África se aproxima a la media de los países en desarrollo son factores que sugieren en su conjunto que dichas interacciones acumulativas no se han consolidado en la mayor parte de la región durante los últimos 20 años.
资本构成未能在债务危机之后促进强有力的恢复，外国直接投资涌入的有限证据，资本流失以及外国直接投资与非洲总的固定资本构成的比接近展中国家平均数这一事实，所有这些均表明积累性相互作用在这一地区过去20年的时间里并未占据主导地位。
La División, a través de sus oficinas regionales, se encarga de la coordinación cotidiana de la seguridad con las oficinas regionales de seguridad sobre el terreno, de la respuesta a todas las incidencias relacionadas con la seguridad sobre el terreno, del despliegue sobre el terreno del personal que sea necesario para prestar apoyo a los oficiales designados, investigar la muerte de funcionarios en circunstancias sospechosas, prestar asistencia en los casos de toma de rehenes y adoptar las medidas oportunas en caso de arresto o detención de funcionarios.
该司通过其各区域股负责同区域外勤安保办公室进行日常安保协调工作，处理外地的所有安全事件，向外地部署必要的工作人员以支持指定官员开展工作，调查在恶意情况下工作人员死亡事件，协助处理人质事件，并在工作人员遭逮捕或拘留时采取适当行动。
No es posible mantener esta gran disparidad entre los recursos financieros asignados y los resultados en materia de salud si no se incrementan los ingresos del Organismo de forma acorde con el crecimiento cada vez mayor de la población, la inflación, los cambios del perfil demográfico y epidemiológico de la población de refugiados (incluido el aumento de la esperanza de vida y la mayor incidencia de las enfermedades no transmisibles), así como la evolución de las necesidades y las prioridades en materia de salud.
如果工程处的收入不能按照人口增长、通货膨胀、难民人口统计流行学概况的变化（包括命期延长以及诊治非传染的负担日益加重）保健需要及优先顺序变化而相应增加，财政资源分配与保健成果之间的巨大反差情况就不可能再维持下去。
Según el programa de acción contenido en el anexo de esa resolución, el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal debe reunir información sobre la labor de la Comisión, los institutos regionales de prevención del delito y tratamiento del delincuente y los congresos, entre otros, para prestar asistencia a los Estados Miembros en sus esfuerzos por reducir la incidencia y los costos de la delincuencia y lograr el funcionamiento apropiado de sus sistemas de justicia penal.
根据该决议附件中所载的行动纲领，联合国预防犯罪刑事司法方案汇总预防犯罪刑事司法委员会、各区域的预防犯罪罪犯待遇研究所各届预防犯罪刑事司法大会在援助会员国降低犯罪所涉损失以及研拟各国刑事司法系统的适当作用方面的工作。
Numerosos oradores, al informar de las actividades emprendidas en sus países para reducir la incidencia de la corrupción, reconocieron los efectos perjudiciales y desestabilizadores de ese fenómeno a nivel social, económico y político. Proporcionaron información sobre las medidas adoptadas para mejorar la gobernanza y aumentar la transparencia de la administración pública, la promulgación de nuevas leyes, la adopción de planes de acción nacionales, el establecimiento de comisiones de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.
许多言者在报告其本国为减少腐败的而开展的活动时，承认腐败对社会、经济政治等层面产破坏稳定的有害影响，他们介绍了为改进善政确保公务中的透明度而采取的措施、颁布新法规、通过国家行动计划、设立反腐败委员会以及加强区域国际合作等方面的情况。
Tomamos nota con preocupación de la creciente incidencia de los desastres naturales y sus efectos destructivos para el desarrollo de los países en desarrollo, en particular las economías pequeñas y vulnerables, y exhortamos a que se aumente la asistencia internacional para crear y fortalecer mecanismos nacionales, subregionales, regionales e internacionales de prevención y mitigación de los desastres naturales y sus efectos, así como de preparación para ellos, incluidos sistemas de alerta temprana y de rehabilitación y reconstrucción a largo plazo.
我们关切地注意到自然灾害事件增多了，对展中国家尤其是小型脆弱经济体的展造成破坏性影响，我们呼吁增加国际援助，建立并加强预防、防备减轻自然灾害及其影响的国家、分区域、区域国际机制，包括建立预警系统以及长期恢复重建。
En Estados que se caracterizan por la fragilidad de su gobernanza en términos de capacidades, de su voluntad de actuar, o ambos, la importancia relativa del UNICEF, al ofrecer un apoyo operacional y técnico más directo para ampliar las intervenciones de gran incidencia en materia de salud y nutrición, será forzosamente mayor que en Estados de buena gobernanza, donde la ayuda del UNICEF se centra sobre todo en reforzar las políticas y la generación de conocimientos.
与非脆弱国家相比，在一些缺乏行动能力（或）行动意愿而施政绩效不彰的脆弱国家，儿童基金会为扩大效健康营养措施规模而提供更直接的业务技术支助的相对作用必然更重要；在非脆弱国家，儿童基金会的援助主要注重使有关政策挥扛杆作用形成知识。
Pide al Estado Parte que lleve a cabo actividades de formación para los funcionarios de los órganos de orden público, los servicios migratorios y la policía de fronteras para que conozcan las causas y consecuencias y la incidencia de la trata y de otras formas de explotación y puedan brindar apoyo a las mujeres que corren el riesgo de convertirse en víctimas de la trata o de la explotación sexual con fines comerciales.
委员会要求缔约国对执法人员、移民官员边警进行关于贩运其他形式剥削的因、后果事例的培训，使他们能够对可能成为贩运或商业性剥削受害者的妇女提供帮助。
Jordania pide una indemnización de 210.652.639 dólares de los EE.UU. por los costos de tratamientos médicos a corto y a largo plazo y otras pérdidas resultantes del aumento de la incidencia en Jordania de: a) la insuficiencia ponderal al nacer; y b) la malnutrición infantil, que, según Jordania, fueron consecuencia de la presencia de refugiados tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Jordania solicita la suma de 102.962.079 dólares de los EE.UU.
约旦要求赔偿该国(a) 低出体重婴儿(b) 营养不良儿童人数增加造成的短期长期医疗费用及其他损失210,652,639美元，约旦说，这两种情况都是伊拉克入侵占领科威特之后难民涌入约旦造成的。
La esfera de resultados principales 2 se insta a crear la capacidad para mejorar las prácticas de atención de la familia en apoyo de la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo del recién nacido y el niño pequeño. Varias intervenciones de gran incidencia y bajo costo dependen mucho de las prácticas de los padres y las familias y de su acceso a los recursos, incluidos la información y los productos.
关键成果领域2要求进行能力建设，改善家庭照顾办法，以支助新儿幼儿存、长展数项强影响力、符合成本效益的措施主要取决于父母家庭的做法及他们是否可取得资源，包括信息商品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若现问题，欢迎向我们指正。
