corte 专八

Trabaja en una academia de corte y confección.

她在裁剪缝纫学校工作。

Déjame llegar hasta el final y no me cortes.

让我讲完，别打断我。

María tiene un corte en la mano.

玛利手握着一把刀。

La carne tiene el corte muy feo.

这块肉切得真丑。

El corte de pelo de los Beatles causó sensación.

披头士的发型引起了轰动。

¿Existe la corte celestial realmente?

真的存在天国吗？

El sueño de una corte internacional permanente se aplazó durante demasiado tiempo.

建立一个常设国际法院的愿望长期得不到实现。

La corte impuso una multa menor al conductor.

法院对肇事司机处以小额罚金。

Toda persona tiene derecho a la protección de las cortes y a asistencia jurídica competente.

每个人都有诉讼辩护和取得律师帮助的权利。

Si bien la revocación de un nombramiento en la judicatura no ha de ser determinada necesariamente por un tribunal, el Comité recuerda que siempre que a un órgano judicial se le encomienda la tarea de decidir esa clase de asuntos en virtud del derecho interno, debe respetar la garantía de igualdad de todas las personas ante los tribunales y cortes de justicia, consagrada en el párrafo 1 del artículo 14, y los principios de imparcialidad, justicia e igualdad de medios que entraña implícitamente esta garantía.

5 虽然在司法机构内撤销任命不一定必须由某个法院裁定，但委员会回顾，一旦司法机构根据国家法律受命裁决这类事务时，该机构必须尊重第十四条第1款所述的在法庭和法院面前人人平等的保障，以及在这项保障中所涉的不偏不倚、公正和手段平等的原则。

Para concluir, mi país considera que para que Uganda de verdad se comprometa con la paz, es importante que la comunidad internacional, representada por todos los Estados Miembros aquí presentes, imponga un embargo total a la venta de armamentos y suspenda la asistencia bilateral y multilateral a ese país para que corte los vínculos entre esa asistencia y el conflicto y no siga perpetuándose la explotación ilícita de los recursos naturales y demás riquezas de nuestro país.

总之，我国认为，为了劝说乌干达真诚地走上和平之路，由在此与会的所有会员国代表的国际社会必须全面禁止向该国销售武器，并暂停对该国的双边和多边援助，以切断这种援助与冲突间的关系，因为这种冲突的目的，是为了使非法抢夺我国自然资源和其他财富的行为长期持续下去。

Las esperanzas a que dio lugar la retirada israelí de Gaza pronto se disiparon a la luz de la gradual transformación de esa zona en una enorme prisión, tras el corte deliberado de sus vínculos con el mundo exterior; los toques de queda, clausuras y castigos colectivos; la construcción del muro de separación; la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental, y la eliminación del carácter palestino de Jerusalén.

随着以色列采取一系列行动使加沙渐渐变成了一个巨大的监狱，原本由于以色列撤离加沙而让人们怀抱的一丝希望也迅速消失得无影无踪，这些行动包括：故意切断加沙与外界的联系；宵禁、封锁和集体惩罚；修建隔离墙；在西岸地区扩建定居点；以及消除耶路撒冷的巴勒斯坦特性。

Por lo tanto, aun en ausencia de normas o disposiciones concretas sobre los métodos para evaluar los daños, las cortes y los tribunales tienen la facultad y el deber de evaluar los daños y determinar la indemnización que corresponda, basándose en principios generales que los orienten, en particular el de que la reparación debe eliminar, en la medida de lo posible, todas las consecuencias del acto ilícito.

所以，即便在损害估价方法方面没有确切规则或规定，法庭和仲裁庭都有权并应当以一般原则为指导，特别是以赔偿必须尽可能消除不法行为的一切后果这一原则为指导，对损害加以估价并确定适当的赔偿额。

Agradecidas de la asistencia brindada por la ONUDI en el pasado, las autoridades esperan con ansia orientación sobre cuestiones tales como la política relativa a las ciencias y la tecnología y su puesta en funcionamiento en el proceso de industrialización del país, el marco de desarrollo del plan maestro de industrialización, así como los proyectos de tenerías y corte de piedra arenisca.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及制革厂和沙岩切割项目。

Celebramos el acuerdo concertado entre la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por el que se permite a las misiones actuales de la OSCE en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia y Montenegro supervisar los juicios sobre crímenes de guerra remitidos por el Tribunal a las cortes nacionales.

我们欢迎欧洲安全与合作组织(欧安组织)与前南问题国际法庭之间的协定，该协定允许驻波斯尼和黑塞哥维那、克罗地及塞尔维和黑山的现有欧安组织特派团监测由本法庭移交给国家法庭的战争罪审判。

Los reclamantes se refieren a los pronunciamientos de diversos tribunales y cortes internacionales, así como de comentaristas de reconocido prestigio, y señalan que constituyen una "larga lista de autoridad" que confirma que los perjuicios a los nacionales de un Estado representan perjuicios al Estado de su nacionalidad y dan pie a la presentación de reclamaciones por parte de ese Estado.

索赔人提到一些国际法院和法庭和著名评论人士的意见，认为这些构成“大量权威意见”，确认一国国民所受伤害就是其国籍国所受伤害，因此而引起该国的索赔。

Quiero recalcar que la verdadera función de los tribunales internacionales es la de buscar y enjuiciar a los autores intelectuales de los crímenes más graves, como el genocidio, así como a los principales implicados y a los principales responsables o líderes, y permitir que los juicios de sus subordinados sean tramitados en las diferentes cortes nacionales.

我想强调，两个国际法庭的真正作用是找出种族灭绝等最严重罪行的主谋以及主要行动者和高层行为人——领导人——并对其作出判决，而将对其部属的判决交由各个国家法院。

La Corte de la Familia y la Corte Federal de Magistrados de Australia se ocupan de temas relacionados con la discriminación, incluidos los relativos a la Convención, en algunos seminarios oficiales llevados a cabo durante las conferencias anuales celebradas por cada una de esas cortes con la participación de sus funcionarios judiciales.

澳大利家庭法院和联邦治安法院将包括《消除对妇女歧视公约》在内的有关歧视的主题纳入一些司法研讨会，这些研讨会在各法院为其司法官员举行年会期间召开。

Además, el endurecimiento del bloqueo económico contra Cuba tiene el objetivo de favorecer al poderoso grupo de terroristas de origen cubano que residen en la Florida; pero, sin embargo, cinco personas que intentaron obtener información acerca de la actividad de dichos grupos han sido injustamente sancionados por una corte federal de Miami.

加紧对古巴的经济封锁也是为了解救生活在佛罗达的众多恐怖分子，尽管已有五人因试图获取有关这些团体的交往信息而被迈阿密一家法院不公正地判刑。

Por ejemplo, en la Argentina la ley establecía que la corte de justicia podía adoptar las medidas siguientes de protección de un testigo o un acusado que hubiera colaborado en la investigación: cambio de identidad de las personas y aportación de los recursos financieros necesarios para cambiar de residencia y ocupación.

例如，阿根廷的法律规定法院可采取下列保护措施来保护在调查中予以配合的证人或被告：更改这些人的身份并提供改变住处和职业所需的财政资源。