audiencia 专八B2

La audiencia de la radio no disminuye.

收听电台的人并有减少。

El tribunal todavía no ha fijado la fecha y hora de la audiencia.

法院有确定审讯的日期和时间。

La Sala celebró audiencias para resolver diligencias previas en cuatro causas.

分庭理了个案件的预审项。

Esperamos que estas oficinas exploren también la posibilidad de celebrar audiencias en las regiones afectadas.

我们希望，这两个也将探讨在受影响地区举行听证的可能性。

Sin embargo, las Salas seguirán haciendo todo lo posible por aumentar las horas de audiencia.

但各分庭将继续努力增加审判时间。

Sin embargo, las Salas seguirán haciendo todo lo posible por aumentar las horas de audiencia.

但各分庭将继续努力增加审判时间。

Posteriormente interpuso recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Murcia que también fue desestimado.

提交人然后向Murcia省高级法院提出上诉，也被驳回。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为实上存在盗窃钱财的意图。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法庭是在公开的法庭上宣布裁决的。

Antes del debate, el Consejo organizó audiencias públicas y recibió unas 240 propuestas.

在辩论举行前，立法会安排了多次公听会，并接获大约240份意见书。

La cuarta sala de audiencia del Tribunal Penal Internacional debe verse en esta perspectiva.

必须从这一角度来看待卢旺达问题国际法庭的第审判室。

Los 18 magistrados utilizan todas las salas de audiencia a su máxima capacidad.

审理法官已经最大限度使用了所有审判室。

Es sin duda un honor para mí dirigirme a tan ilustre audiencia.

我能在这个声望卓著的讲坛讲话的确感到荣幸。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行的审讯会是保密的，但有关来文的决定将予以公布。

En apoyo de esta afirmación, señala que el Tribunal de Distrito se pronunció en favor de Waldemar cada vez que examinó una moción para revocar el nombramiento del autor y que éste no tuvo nunca conocimiento del lugar ni la hora de la audiencia; que el Tribunal procedió a examinar la tercera moción aunque se le había informado que el autor estaba enfermo y no podría estar presente; y que el Tribunal emitió su decisión completa por escrito el mismo día en que celebró cada audiencia, lo que hace pensar al autor que la conclusión estaba predeterminada.

为了证明他的指称，他说，每次向区法院提出撤销提交人的动议时，区法院都作出有利于Waldemar的裁决；提交人既未被告知举行审理的时间，也不知道地点；区法院虽然被告知，提交人生病无法出席，但仍然对第三个动议进行了审议；而且法院于每一次审议的当天即发下判决书全文，提交人认为这就显示审判结果是预先设定的。

Los servicios prestados a las audiencias interactivas oficiosas y los debates de expertos se sufragarían con cargo a los recursos previstos para servicios de conferencias de la Asamblea; en consecuencia, las necesidades de recursos para servicios de reuniones e interpretación y para publicar 16 páginas de documentación posterior a las audiencias, cuyo valor estimado es de 53.200 dólares, y para prestar servicios de reuniones e interpretación a los debates de expertos por un valor estimado de 21.900 dólares, se sufragarían con los créditos propuestos en la sección 2 del presupuesto para el bienio 2006-2007.

非正式互动听询会和小组讨论的服务费用将从大会的会议服务经费中支付；这样，听询会大约53 200美元的会议服务、口译和16页会后文件费用，以及小组讨论大约21 900美元的会议服务和口译费用，将分别从2006-2007两年期拟议方案预算第2款项下拟议的经费中匀支。

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del proyecto de resolución, la Asamblea General reconocería la importancia de la contribución de los agentes de la sociedad civil en el proceso preparatorio, y en ese sentido pediría al Presidente de la Asamblea General que organizara, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración en Nueva York con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, como aportación al examen mundial amplio de mitad de período.

根据该决议草案执行部分第12段，大会将认识到民间社会行为者在筹备工作中所作的重要贡献，在此方面请大会主席在现有资源内在纽约与非政府组织、民间社会组织和私营部门代表举行为期一天的非正式互动听询会，作为对全球综合中期审查的投入。

Actualmente no hay una única persona a cargo de la función de revisión en la Dependencia de Derecho Administrativo; se espera que todos los funcionarios del cuadro orgánico se ocupen de un cierto número de casos al mismo tiempo y preparen las revisiones administrativas oficiales de las decisiones y las respuestas a las apelaciones, y que también se encarguen de los casos disciplinarios y comparezcan ante la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina cada vez que se fijan audiencias.

目前，行政法股有专人履行复核职能；所有专业人员要同时理若干案件，准备对决定进行正式行政复核，起草对申述的答辩，理纪律案件，并在联合申诉委员会和联合纪律委员会安排听讯时，到场出席。

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12, la Asamblea General reconocería la importancia de la contribución de los agentes de la sociedad civil en el proceso preparatorio, y en ese sentido pediría al Presidente de la Asamblea que organizara, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración en Nueva York con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, como aportación al examen mundial amplio de mitad de período.

根据执行部分第12段，大会将确认民间社会行为者在筹备进程中的重要贡献，并在这方面请大会主席利用现有资源，在纽约与非政府组织、民间社会组织和私营部门的代表举行为期一天的非正式互动听询会，作为对全球综合中期审查的投入。

En cuanto a si el hecho de no haber facilitado a la autora representación letrada ni copia de la orden de internamiento en el momento en que se procedió a éste y sólo tras la expiración del plazo para la interposición de un recurso equivalía a detención arbitraria de conformidad con el artículo 9, el Estado Parte observa que no había obligación legal de facilitar a la autora una representación letrada en el momento de la audiencia ante el Tribunal de Distrito de Torun.

3 至于未能够为申诉人提供法律代理，和在将她关入医院时，未能当即向她提供一份监禁判令副本，以及只是在上诉期限过后才予提供是否相当于第九条所述任意拘留的问题，缔约国说，在托伦区法院审查时，不存在必须为提交人提供法律代理的法定义务。