consignatario

Entre las cuestiones descritas en el informe que habrían de tratarse en el futuro instrumento figuraban: el ámbito de aplicación del instrumento, el período de responsabilidad, las obligaciones y la responsabilidad del porteador, las obligaciones del cargador, los documentos de transporte, el flete, la entrega al consignatario, el derecho de control de las partes interesadas en el cargamento durante el transporte, la transferencia de derechos sobre las mercancías, la parte que tenía derecho a presentar una demanda contra el porteador y el plazo límite para la presentación de tales demandas.

报告中所说各种拟由未来文书处理问题包括：文书适用范围、人责任期、人义务、人赔偿责任、托人义务、输单据、费、向收货人交货、输期内货各有关当事人控制权、货物权利转移、有权人提起诉讼当事人以及人提起诉讼时间限制。

Entre las cuestiones consignadas en el informe para regular en el futuro instrumento figuraban las siguientes: el ámbito de aplicación del instrumento, el período de responsabilidad del porteador, las obligaciones del porteador, la responsabilidad del porteador, las obligaciones del cargador, los documentos de transporte, el flete, la entrega al consignatario, el derecho de control de las partes interesadas en la carga durante el transporte, la transferencia de derechos sobre las mercancías, la parte que tenía derecho a interponer una demanda contra un porteador, y el plazo límite para tal demanda.

报告中所说各种拟由未来文书处理问题包括：文书适用范围、人责任期、人义务、人赔偿责任、托人义务、输单据、费、向收货人交货、输期内货各有关当事人控制权、货物权利转移、有权人提起诉讼当事人以及人提起诉讼时间限制。

Además, se planteó la cuestión de determinar si cabía decir que la capacidad de las partes para convenir en que algunas de las obligaciones del porteador fueran cumplidas por el cargador, la parte controladora o el consignatario, o en nombre de uno de ellos, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11, contradecía lo dispuesto en el nuevo enunciado del párrafo 1 del artículo 88, en particular en vista de que en esa disposición se hacía referencia a las partes ejecutantes marítimas.

提出一个进一步问题是，是否可以说，各方当事人就人某些义务系根据第11(2)条草案代表托人、控制方或收货人加以履行这一点达成一致意见能力与第88(1)条修订草案相抵触，特别是因为后一条款提及海履约方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有第3条第1款规定，本文书规定在人与发货人、收货人、控制方、持单人、第31条中提及人或被通知方之间适用，条件是后一类人不是托人，或者没有同意第3条第1款中所述合同条款。

El proyecto tendrá por objeto dotar de capacidad a la secretaría y los miembros del PSC y a la colectividad de cargadores en la esfera de la facilitación del comercio, sobre todo en lo que se refiere a las tarifas y las condiciones de transporte, las operaciones de los consignatarios y los depósitos de aduanas, las normas y condiciones de las operaciones portuarias y las formalidades aduaneras, así como los derechos de aduana y la legislación aduanera.

该项目将在贸易便利，尤其是航费率和输条件、海关中介和仓储业务，港口和过境条例和条件，以及海关关税和管制等贸易便利化领域，为巴勒斯坦托人委员会秘书处、其成员和托界建立能力。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点理由似乎是不然话则相于“成本加保险费加费”（即“CIF”）销售下输，人将处于较有利地位，因为在“CIF”销售输下，人只能从托人（即销售合同下卖方）而不能从收货人（即销售合同下买方那里索取赔偿）。

Se expresó la opinión de que toda dificultad de redacción se podría resolver, pero que el propósito de la definición era que el inciso i) se refiriera a los documentos consignados sobre papel y abarcara a todas las partes, mientras que el inciso ii) se refería a los documentos electrónicos de transporte, en los que no se trataba de la posesión física, sino del control, y que podían abarcar al cargador y al consignatario.

有与会者认为，在措词上任何困难都可加以解决，但该定义意图是：第㈠项涉及纸质单证，涵盖所有当事人；第㈡项涉及电子输记录，问题不是实际占有，而是控制权，其中持单人可包括托人和收货人。

Algunas delegaciones opinaban que el “cargador o algún otro titular de la carga” sería la persona facultada para presentar una demanda, mientras que otras consideraban que “el cargador, el consignatario o algún otro titular de la carga” o “el tenedor de un título de transporte” eran las personas que estarían debidamente facultadas para ejercitar una acción, debiéndose citar además el parecer de aquellos que estimaban que dichos términos pudieran resultar demasiado imprecisos.

有些与会者认为，“托人或其他货物偿赔人”是适宜诉讼人，而其他与会者则认为，“托人、收货人或其他货方”或“输单证持有人”较为合适，还有人则这些术语缺乏精确性不满意。

Se indicó además que la propuesta de proyecto de artículo 4 se aplicaría a los contratos de transporte por servicios no regulares exceptuados del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento, y que, en la práctica, en esa clase de transporte rara vez se expediría un recibo y, si se hacía, sería sobre todo en los casos en que el cargador y el consignatario fueran jurídica o económicamente una misma entidad.

另据指出，第4条拟议草案适用于被排除在文书草案适用范围之外非班轮贸易中合同；在这种贸易实务中很少签发收据，即使签发收据，也是在托人和收货人在法律上或经济上是同一个实体情况下。

El porteador podrá hacer uso del derecho mencionado en el artículo 51 únicamente tras haber notificado, con antelación razonable, de la llegada de las mercancías a su lugar de destino, a la persona indicada en los datos del contrato, de haberse indicado alguna, como persona a la que se haya de notificar dicha llegada, o al consignatario, o si no a la parte controladora o al cargador.

人只有向合同细节中可能载货物到达目地时应予通知人，或向收货人或否则向控制方或托人发出货物已到达目地合理预先通知后，才允许行使第51条规定权利。

De exigirse al porteador que entregue las mercancías, en el lugar de entrega, a una autoridad o a otro tercero al que, con arreglo a la norma legal o reglamentaria aplicable, deba hacerse esa entrega para que el consignatario pueda recogerlas, dicha entrega ha de ser tenida por entrega de las mercancías, por el porteador al consignatario, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4.

人被要求在交货地点将货物交给依照适用法律或条例货物必须交给当局或其他第三方而收货人可向该当局或该其他第三方提取该货物，这种交出货物即为第4款规定人向收货人交付货物。

En lugar de orientarse principalmente a proteger a los cargadores y a los terceros consignatarios, el proyecto de instrumento parte del supuesto de que las condiciones del mercado han cambiado con los años, y parece inclinarse hacia un régimen sustantivo de la responsabilidad que regule la relación entre los cargadores y los porteadores como negociadores que se encuentran en pie de igualdad.

文书草案不应主要旨在保护托人和第三方收货人，而是根据关于这些年来市场条件已发生若干改变设想，似乎应当以赔偿责任实体法制度为目，将托人与人作为同等谈判伙伴调整其之间关系。

Como se señaló al comienzo, al establecer límites obligatorios mínimos de la responsabilidad, los regímenes de la responsabilidad en vigor están tratando de amparar a los cargadores cuya posición negociadora sea desventajosa, es decir, a los cargadores pequeños y a todo tercero consignatario, contra toda condición abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en sus cláusulas o condiciones contractuales uniformes.

正如一开始所指出，通过制定强制性最低限度赔偿责任，现行赔偿责任制度力图确保谈判能力微弱货方（即小托人和第三方收货人）给予保护，使其免受人以其准合同条款单方面实行不公平合同条款损害。

Sobre la base de la documentación recibida de la policía fronteriza o del titular de la autorización, la DUNZ puede verificar si realmente ha habido una transacción; la Dirección puede también pedir al país de destino, que haya firmado el Protocolo, que verifique si el consignatario ha recibido efectivamente el embarque.

其后根据边界警方或批准书持有者退回文件，内部行政事务局就可查出交易有没有真正完成；该局还可请签署了《议定书》出口目地国家核查装货物确实送到收货人手里。

Por ejemplo, si en el contrato de transporte figura una disposición que dice: “El consignatario aceptará las mercancías al pie del buque tan pronto como le puedan ser entregadas”, la responsabilidad del porteador (con arreglo al contrato de transporte) concluirá una vez que haya depositado las mercancías en el muelle.

输合同列入了“收货人应在船舶边沿接受船舶尽其所能快速交付货物”一则条文，则人责任（根据输合同）在其将货物放在码头上时终止。

A reserva de lo dispuesto en el artículo 12, el porteador será responsable de las mercancías, con arreglo al presente Convenio, desde el momento en que el porteador o una parte ejecutante reciba las mercancías para su transporte hasta el momento en que las mercancías sean entregadas al consignatario.

在服从于第12条规定前提下，人根据本文书货物责任期，自人或履约方接受待货物时起直到货物交付给收货人时止。

En primer lugar, todos los regímenes internacionales en vigor han fijado ciertos límites mínimos de la responsabilidad del porteador o transportista, que son imperativamente aplicables; es decir, que el régimen sustantivo de la responsabilidad del porteador no podrá ser contractualmente modificado en perjuicio del cargador ni del consignatario.

首先，所有现行国际制度都制定了强制适用人最低限度赔偿责任，也就是说，关于人赔偿责任相关实体法规则不得通过合同加以更改，损害托人或收货人利益。

Estas circunstancias pueden ser, por ejemplo, en derecho interno, el “incumplimiento por parte del acreedor” (cuando el consignatario sea el acreedor del porteador), la situación de un “agente (o depositante de fianza) por necesidad” (cuando el porteador sea ese agente o depositante) y supuestos similares.

（根据国内法）可将这些情形限定为`债权人违约'（收货人为人债权人）、`必要代理人（或受托人）'（人为此种代理人或受托人）等。

El párrafo 1) del artículo 54, aplicable en los casos en que no se haya emitido un título de transporte negociable, dispone en el apartado a) que el cargador será la parte controladora salvo que designe en calidad de tal al consignatario u otra persona.

第54(1)条在未签发可转让输记录时适用，其中(a)项规定，除非收货人或另一人被指定为控制方，否则托人即为控制方。

El párrafo 1) del artículo 56, aplicable en los casos en que no se haya emitido un título de transporte negociable, dispone en el apartado a) que el cargador será la parte controladora salvo que designe en calidad de tal al consignatario u otra persona.

第56(1)条在未签发可转让输记录时适用，其中(a)项规定，除非收货人或另一人被指定为控制方，否则托人即为控制方。