destinatario 专八

Me han devuelto la carta por no encontrar al destinatario.

由于没有找到信人，把信件退给我了.

¿Quién es el destinatario de este paquete?

谁是这个包裹的件人？

Esa carta no llegó a su destinatario.

那封信没有到达信人手里。

La ventanilla permite leer la información sobre el destinatario.

从信封的开口可以看到信地址。

Esta carta no llegó a su destinatario.

这封信没有到达信人手里。

Los destinatarios del acto son los Estados no poseedores de armas nucleares, partes del TNP.

声明是向《不扩散条约》的无核武器缔约国出的。

Se podría señalar la gran variedad de contenidos, formas, autores y destinatarios de esos actos.

委员们注意到，各个行为在形式、内容、行为和行为对象方面有着极大的差别。

Queremos que esa cifra llegue íntegramente a sus destinatarios.

我们希望把钱全部送到款人手中。

No se tiene conocimiento de la reacción del destinatario.

我们还不知道件国的反应。

Los destinatarios deben ver la información que reciben como algo útil y valioso.

只有让受众亲眼看到信息资料，宣传才会有效果而且有价值。

A la luz de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la hawala que se celebró en mayo del 2002 y de la Declaración de Abu Dhabi sobre la hawala, el Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos preparó un Reglamento relativo al registro y la supervisión de los hawaladar (intermediarios de hawala), y procedió a publicarlo en los periódicos locales instando a esos intermediarios a inscribirse en el registro del Banco y a obtener una licencia gratuita que requiere que suministren los datos del remitente de la hawala y de su destinatario en el formulario previsto para tal fin, y que informen de las transacciones sospechosas.

此外，法规还要求他们报告可疑汇款行为。

Los objetivos del simposio fueron a) pasar revista a las necesidades de los usuarios finales involucrados en la gestión de los recursos hídricos y examinar la forma en que la tecnología espacial podría servir para potenciar la gestión de esos recursos; b) estudiar qué tipo y grado de capacitación de determinados grupos destinatarios es necesario para utilizar la tecnología espacial con fines de gestión de los recursos hídricos; c) determinar qué alianza funcional pudiera establecerse; y d) concretar las medidas necesarias para iniciar proyectos piloto de demostración.

该专题研讨会的目的是：(a)审查从事水资源管理的终端用户的需求，并审查空间技术如何可以帮助加强水资源管理；(b)审查在将空间技术用于水资源管理方面特定目标组需要何种和哪一层次的培训；(c)查明可以建立何种有效的伙伴关系；(d)查明开展演示性试点项目所需的步骤。

La primera conclusión que se puede extraer es que la forma no es tan determinante para considerar que estamos ante un acto jurídico unilateral en el sentido que interesa a la Comisión, es decir, un acto que puede producir efectos jurídicos por sí mismo sin que sea necesaria su aceptación o cualquier otra reacción por parte del destinatario, como lo estableció la Corte Internacional de Justicia en el caso de los ensayos nucleares, decisión ya comentada en informes anteriores.

第一个结论是，在确定我们是否处理委员会感兴趣的单方面法律行为方面形式不太重要，换句话说，一项行为无需被接受或针对何其他反应，也可产生法律效力，如国际法院在核试验案件中所确定（在过去报告已讨论的决定）。

Esta última fue la fase de consolidación y el objetivo de su evaluación era analizar la capacidad, los recursos humanos y los procesos institucionales en función de la sostenibilidad; estudiar la medida en que los programas habían contribuido al mejoramiento sostenible de la salud, la reducción de la pobreza y el desarrollo económico entre la población rural destinataria de los programas; y realizar una compilación de la experiencia adquirida y las mejores prácticas de apoyo al Nam Saat.

第三阶段是巩固阶段，对它的评价旨在评估机构能力、人力资源和过程的持久性；评论方案为可持续改进农村目标人口的保健、减贫和经济发展做出了多大贡献；并记录取得的经验和支助安全饮水与卫生的最佳做法。

El Servicio de Actividades Relativas a las Minas ha preparado anuncios de interés público para su transmisión por redes en todo el mundo y por la red de información electrónica sobre minas (E-MINE), con el fin de despertar conciencia sobre los efectos de las minas en el plano humanitario y en el desarrollo y de remitir a los destinatarios de dichos anuncios a sitios en la Web en los que puedan contribuir a los esfuerzos para hacer frente al problema.

地雷行动处编写了公共服务公告，经世界各地的网络和电子地雷信息网加以广播公布，让人们更多地意识到地雷给人道主义和发展带来的影响，引导人们进入他们能够协助努力解决这一问题的网址。

Se han puesto en marcha planes de crédito público; en colaboración con el Banco Asiático de Desarrollo, se ha inaugurado un servicio para el desarrollo de la pequeña empresa el 60% de cuyos préstamos se han concedido a mujeres, en particular para desarrollar actividades empresariales, y se ha organizado un plan de promoción de la pequeña empresa en colaboración con socios en el desarrollo, las destinatarias del 54% de cuyos préstamos han sido mujeres.

政府的信贷制度已经推出；与亚洲开发银行合执行的小企业发展贷款将其60%的贷款提供给妇女，其中大多数贷款都是为了创造商业机会，与发展伙伴合组织的小企业和企业家计划使54%的贷款提供给了妇女。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha emprendido y coordinado programas y proyectos para la promoción de la igualdad entre los géneros y la reducción de la desigualdad, dirigidos principalmente a la información y capacitación del público y de grupos destinatarios, la preparación y divulgación de material pertinente, el aumento de la capacidad administrativa de los organismos estatales para que puedan detectar la discriminación contra la mujer y reducir la desigualdad entre los géneros.

社会事务部发起并协调了促进性别平等和减少不平等的方案和项目，这些方案和项目大都是为了对公众和目标群体进行宣传和培训、编写和分发相关材料、提高政府机构的行政能力，使其能够认识到对妇女的歧视，减少性别不平等现象。

El Sr. Smedinghoff (Estados Unidos de América) propone que el comentario insista en que la presunción del proyecto de párrafo 2 de que la comunicación electrónica puede ser recuperada por el destinatario en el momento en que llega a su dirección electrónica admite prueba en contrario, dadas las preocupaciones a que dan lugar actualmente las tecnologías de seguridad, los filtros de correo basura y otros intentos de restringir comunicaciones electrónicas problemáticas.

Smedinghoff先生（美利坚合众国）提议，评注应该强调指出，考虑到目前对安全技术、垃圾邮件过滤器和限制有问题电子通信的其它努力的关切，对草案第2款中的推定（当电子通信抵达件人的电子地址时，件人就能够检索该电子通信）应该予以反对。

El Servicio es responsable de dos actividades principales: la atención del estrés causado por incidentes críticos y la ejecución de un programa de capacitación en materia de seguridad sostenido y coherente, orientado a múltiples destinatarios: los funcionarios de seguridad de las localidades y lugares de destino sobre el terreno principales, los oficiales designados, los equipos de gestión de la seguridad y el personal de las Naciones Unidas en general.

该处负责两项主要活动，即应对创伤性紧张症和执行针对下列多重客户的持续和一致的安保培训方案：所有主要地点和外地工地点的安保干事、指定官员、安全管理小组以及广大的联合国工人员。

A criterio de su delegación, las enmiendas al Convenio y a su Protocolo, en particular la cláusula de salvaguardia propuesta, entran en contradicción con disposiciones concretas de los artículos I y II del Tratado, que obligan a todos los Estados, cuenten o no con armas nucleares, a no transferir a ningún destinatario, directa ni indirectamente, armas nucleares, artefactos explosivos nucleares o el control de esas armas o artefactos.

南非代表团认为，对公约及其议定书的修正，特别是拟议的保留条款，违反了《不扩散条约》第一条和第二条中的具体规定，迫使核武器国家和无核武器国家不得直接或间接将核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或爆炸装置的控制权转移给何接受方。