interlocutor B2

Se valió de argumentos convincentes para aplastar a su interlocutor.

他以令人信服的论据驳得对方哑口无言。

Es una respuesta a un comentario malicioso de otro interlocutor y no acabo de entenderla.

这是另一方对恶意评论的回应，我始终不明白。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈话的所有人，包括调解人一致调迫切需要设立委员会。

Ese mensaje fue bien acogido por mis interlocutores, sobre todo los partidos y movimientos políticos.

这个信息得到了同我对话的人士、特别是各个政党和运动的良好反应。

Se nos debe reconocer como interlocutores en esta labor.

一定要这项工作中把我们视为伙伴。

Exhortamos a todos los interlocutores políticos a renunciar a la violencia y a participar plenamente.

我们敦促所有政治行为者放弃暴，参加全国对话。

No obstante, muchos de los interlocutores de la misión no quedaron convencidos.

然而，委员会的很多对话者仍不相信这一点。

Algunos interlocutores se manifestaron confundidos acerca del mandato de la MINUSTAH.

一些受访者表示，联海稳定团的任务含糊不清。

Algunos interlocutores advirtieron acerca de los peligros de aplicar en Haití enfoques de modelos internacionales.

有些受访者提醒道，应避免海地套用国际模式。

Si queremos que la NEPAD —creada hace cuatro años por los dirigentes africanos y que poco a poco se ha convertido en una interlocutora imprescindible y un marco de referencia primordial para toda acción destinada a reforzar y apoyar los esfuerzos de paz, reconstrucción y desarrollo sostenible en África— no corra la misma suerte que los demás intentos del pasado, es urgente e imperioso aumentar considerablemente el nivel de asistencia oficial para el desarrollo, abordar con más determinación el problema de la deuda y alentar la inversión extranjera directa en África para que el continente pueda conseguir un crecimiento fuerte y sostenido e integrarse en la economía mundial.

如果我们希望新伙伴关系——新伙伴关系是非洲领导人四年之前建立的，并正成为一个重要的行动者和为加持实现非洲的和平、重建可持续发展的努而采取的任何行动的一个至关重要的框架——避免过去作出的其他努的失败结果，则紧急需要大大增加官方发展援助，更加果断地处理债务问题，以及鼓励非洲的外国直接投资，以使这个大陆能够实现生气勃勃的和持续的增长，并纳入全球经济中。

Habría que impulsar la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo conexos, incluidos los que figuran en el Plan de Acción de Mauricio, mediante un plan claro, con prioridades establecidas y un correspondiente conjunto de medidas, programas e inversiones en todos los niveles, en que se asignen claramente las responsabilidades de todos los interlocutores y se definan los indicadores para realizar el seguimiento, a fin de reforzar la contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

应加快落实执行可持续发展问题世界首脑会议《执行计划》和其他有关的发展目标，包括《毛里求斯行动计划》所含目标，为此应制定一个明确的、有优先安排的计划，并各个级别上采取一系列相应的行动、方案和投资，同时明确所有各方的责任，并制定监测指标，加其对实现千年发展目标的贡献。

Los programas de cooperación del UNICEF en los países de la región abordan directamente los objetivos de desarrollo del Milenio más importantes, prestando especial atención al mismo tiempo a la disparidad subnacional y la desigualdad social entre los grupos de población en función de la casta, la tribu y la etnia, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, los interlocutores nacionales, los gobiernos y la sociedad civil y la comunidad más amplia de los agentes del desarrollo en los planos nacional y regional.

该区域的儿童基金会国家合作方案与联合国系统、政府和民间社会中的国家级对应机构以及国家和区域两级范围更广的发展行为者群体建立伙伴关系，直接处理最关键的千年发展目标，同时特别关注按种姓、部落和族裔划的人口群体间国以下各级的差异和社会不平等问题。

Por lo tanto, África está dispuesta a negociar pero, para que las negociaciones sean productivas, huelga decir que los interlocutores deben tener algunos puntos de acuerdo fundamentales, habida cuenta de que África está decidida a rectificar la actual situación en la que es la única región que no está representada en el Consejo de Seguridad en la categoría de miembros permanentes. Por lo tanto, los patrocinadores recomiendan el proyecto de resolución a los Estados Miembros para que lo examinen.

因此，非洲随时准备参加谈判，然而，毫无疑问，谈判若要取得收益，谈判各方就必须达成若干重要共识，同时铭记：非洲目前是唯一安全理事会常任理事国类别中不具有代表权的区域，非洲决心改变其这个处境。

El proyecto titulado “Desarrollo de la capacidad administrativa de los órganos gubernamentales y los interlocutores sociales en el fomento y la aplicación de una perspectiva de género”, que se aplicó conjuntamente con la Unión Europea y el programa PHARE (Ayuda a Polonia y Hungría para la Reconstrucción de la Economía) y que tenía por objeto incluir la perspectiva de género en las políticas nacionales, ha patrocinado ya la celebración de un seminario de formación que ha tenido gran éxito.

题为“将性别观点纳入主流发展和执行工作的政府机构及社会伙伴的行政能建设”的对子轻型项目已经成功地主办了一期培训研讨会，该项目由欧洲联盟与援助波匈经济改革方案（法尔方案）共同开展，目的是将性别观点纳入国家政策主流。

Durante esta Conferencia, Eslovenia propuso la creación del puesto de interlocutor nacional para las armas ligeras, que podría estar encargado de encontrar recursos suplementarios para los diferentes programas, especialmente en términos de asistencia técnica, formación, material y programación en la esfera informática, y de establecer vínculos entre la asistencia disponible en los países donantes, las organizaciones internacionales, las instituciones científicas y el sector privado por una parte y las necesidades formuladas por los países por otra.

这次会议上，斯洛文尼亚提议设立小武器和轻武器问题全国对话员一职，由他负责为各类方案寻找补资源，特别是技术援助、培训、计算机材料和软件，并捐赠国、国际组织、科研机构及私营部门可提供的援助和各国的需求之间建立联系。

El sector de la salud es una de las prioridades más urgentes de la NEPAD, por lo que tomamos nota con satisfacción de los esfuerzos exitosos de la secretaría de la NEPAD y de otros interlocutores en la promoción de políticas, planes y proyectos en el marco de la estrategia de salud de la Unión Africana y la NEPAD, que ha llevado a que varios países utilicen esa estrategia para promover sus planes de salud.

卫生部门也是新伙伴关系最令人畏惧的优先领域之一，因此，我们满意地注意到新伙伴关系秘书处和其他方面非洲联盟/新伙伴关系卫生战略内倡导政策、计划和项目中所作的成功努。 非洲联盟/新伙伴关系卫生战略已引导各国利用该战略促进自己的卫生计划。

En relación con la responsabilidad que recae en el trabajador doméstico de adoptar medidas, y las dificultades que ello entraña, entre otras, las de carácter lingüístico, dice que la Inspección del Trabajo ha publicado recientemente un documento de consulta dirigido a los interlocutores sociales, en el que se examina la cuestión de la información sobre los derechos laborales y se invita a los propios trabajadores migrantes a contribuir al proceso de consulta.

关于帮佣工人的诉讼义务及随后的困难，包括语言方面的障碍，她说，劳工监察处最近向审议就业权利问题的社会伙伴发了一份咨询文件，并请移徙工人为咨询进程做出贡献。

A ese respecto, encomiamos la iniciativa de la Alianza Mundial para la Prevención de Conflictos Armados, la Misión de Paz de las Primeras Damas Africanas y los enfoques adoptados por diversos interlocutores interesados tendientes a definir un conjunto de indicadores mediante los cuales se tenga presente la situación especial de la mujer en la elaboración y la aplicación de mecanismos de prevención de conflictos y de alerta temprana.

这里，我们赞赏全球合作防止武装冲突组织的倡议，非洲第一夫人和平代表团以及有关当事方采取方针，确定一系列指标，以制定和执行预防冲突和预警机制时考虑到妇女的特殊状况。

Durante la visita, la mayoría de los interlocutores del Experto independiente reconocieron que, en general, las elecciones se habían organizado y celebrado de manera aceptable, sin perjuicio de que algunos partidos políticos habían afirmado que el proceso preelectoral había sufrido presiones y se había desarrollado con demasiada rapidez; que la CENI carecía de la experiencia necesaria; y que algunos partidos políticos habían gozado del favor del Gobierno.

访问期间，总体上大多数同独立专家会谈的人都承认，选举按计划以可接受的方式进行，尽管有些政党抱怨选举进程太快，压下进行；独立的全国选举委员会没有经验，一些政党得到政府持。

Encomiamos los diversos métodos que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha adoptado para apresurar las actuaciones procesales, incluidos la acumulación de causas, la reducción del número de mociones de procedimiento y apelaciones de decisiones interlocutoras, la revelación de los documentos antes del inicio de los juicios y la introducción de un sistema de turnos matutinos y vespertinos, mediante el cual dos causas pudiesen ser escuchadas simultáneamente.

我们赞扬卢旺达问题国际法庭为加快审判程序而采取的各种办法，包括合并审理案件、减少请求和中间上诉数量、开始审判前披露材料及实施可以同时审理2起案件的上午和下午轮班制度。