Los ponentes contestaron las observaciones y preguntas planteadas por los participantes.
小组成员对
会
提出的意见
问题作了回应。
提出（供审议的报告、计划、方案、建议等）的. (也用作名词) 
, 
, 训练, 使尊敬, 放债
, 竞争职位的人
间;;Los ponentes contestaron las observaciones y preguntas planteadas por los participantes.
小组成员对会提出的意见问题作了回应。
Algunos ponentes y participantes compartían este criterio.
这一观点得到某些发言会的赞同。
El ponente dio otros ejemplos del compromiso de su empresa con la responsabilidad social.
他还举出了该公司致力于企业社会责任的其他例子。
El ponente dio diversos ejemplos de la forma en que su empresa abordaba esas cuestiones.
他提出了该公司解决这类问题的若干例子。
Las deliberaciones en cada uno de los grupos fueron iniciadas por varios ponentes.
每个小组的讨论都由数个小组成员带头发言。
Al concluir las presentaciones, el Consejo celebró un dinámico debate con los ponentes.
发言结束后，他们小组成员进行了互动式对话。
Entre los ponentes se encontraban representantes del Banco Asiático de Desarrollo, la Comunidad del África Oriental, la Unión Internacional de Transportes por Carretera (IRU), la Comisión Económica para África (CEPA), la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP), la Comisión Económica para Europa (CEPE), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Banco Mundial.
小组讨论会的成员包括亚洲开发银行、东非共同体、国际道路运输联盟（路运联盟）、非洲经委会、亚太经社会、欧洲经委会、贸发会议、美国国际开发署（美援署）以及世界银行的代表。
Presentaron información los siguientes ponentes: Abhimanyu Singh, Administrador Principal de la Unidad de Seguimiento de Dakar del Sector de Educación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO); Jean Majeres, Jefe del Servicio de Inversiones con Alto Coeficiente de Empleo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT); y Eduardo Doryan, Representante Especial del Banco Mundial en las Naciones Unidas.
下列小组成员发了言：联合国
、科学及文化组织(科文组织)科达喀尔后续行动股主管阿比曼尤·辛格；国际劳工组织(劳工组织) 就业密集投资处处长让·马热；以及世界银行驻联合国特别代表爱德华多·多里扬。
La ponente del Geneva Social Observatory resaltó la necesidad de coherencia y coordinación en la búsqueda de múltiples asociaciones entre el sector público y el privado, así como la necesidad de estimular el diálogo con la participación de múltiples partes interesadas, que debería incluir a las ETN, las PYMES, el sector no estructurado, la sociedad civil y los organismos internacionales.
来自日内瓦社会观察研究所的专题发言强调，在追求公私多重伙伴关系
需要协调协作，还需要在一种多重利害相关方的背景下进行对话，其中包括跨国公司、中小企业、非正规部门、民间社会国际机构。
Apenas un 8% del tiempo total se destinó a las instituciones regionales y locales: hubo una participación reconocida de ponentes de la Comisión de Investigaciones del Primer Ministro, el Ministro de Planificación e Inversión y el Instituto de Economía y Política Mundial de la República Socialista de Viet Nam, así como una participación simbólica del personal de la CESPAP.
只有全部间的8%分配给区域地区机构：实际参加介绍情况的人分别来自总理研究委员会、规划投资部长、以及越南社会主义共国世界经济政治研究所，亚太经社会工作人员只作了象征性的参。
Intervinieron los siguientes ponentes: el Presidente del FIDA y el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los jefes ejecutivos (en relación con el informe de la Junta sobre la rendición de cuentas); la Directora Ejecutiva del UNFPA; y el Subsecretario General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
以下小组成员发了言：农发基金主席兼行政首长协调理事会方案问题高级别委员会主席（代表行政首长协调理事会）；人口基金执行主任；主管经济社会事务部经济发展助理秘书长。
Haciendo referencia a la función de las asociaciones entre el sector público y el privado a este respecto, el ponente trató con detalle cuatro tipos de asociaciones que contaban con la participación de las Naciones Unidas: el Pacto Mundial; el intercambio de conocimientos técnicos, materiales y financiación; el diálogo sobre políticas y la Global Sustainable Business Initiative.
谈到公私伙伴关系在这方面的作用，他阐述了涉及联合国在内的四种类型的伙伴关系，其中包括“全球企业”；共享技能、物资资金；政策对话全球可持续商务倡议。
El ponente del PNUD destacó el importante papel del diálogo sobre políticas entre las ETN y los agentes locales a fin de comprender mejor los obstáculos a la inversión extranjera e identificar los mercados y las oportunidades que podrían satisfacer necesidades básicas, tales como el acceso al agua, el transporte, la eliminación de desechos y la energía.
开发署专题发言强调了跨国公司当地各种角色开展政策对话的重要作用，以便更好地理解外资遇到的障碍，并找出市场机会，以满足例如获得供水、运输、清除垃圾能源等基本需求。
Los siguientes representantes formularon observaciones y preguntas a los ponentes: Henri Djombo, Ministro de Bosques y Medio Ambiente del Congo; Haji Adenan bin Haji Satem, Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Malasia; los representantes del Japón, Bangladesh, el Perú y Finlandia, y el representante del Convenio sobre la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas.
下列代表作出评论并向基调演讲人提问：刚果林业环境部长Henri Djombo、马来西亚自然资源环境部长Haji Adenan bin Haji Satem、日本、孟加拉国、秘鲁芬兰等国代表以及联合国生物多样性公约代表。
Uno de los ponentes comparó los obstáculos hallados para poner en funcionamiento el Comité de la resolución 1540, creado para informar sobre la aplicación de la resolución 1540 (2004), relativa a la no proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas, con los que encuentra un aeroplano que intenta despegar con una carga muy pesada y delicada.
第1540号决议设立该委员会是为了报告关于不扩散核武器、化学武器生物武器的第1540（2004）号决议的执行情况；一位评论员认为该委员会启动过程中遇到的障碍如同一架满载敏感货物的飞机在试图起飞。
El ponente de Hewlett Packard (HP) presentó el Micro-Enterprise Acceleration Program de HP, que utiliza las tecnologías de la información y las comunicaciones de código abierto y basadas en Internet para fortalecer las aptitudes de los propietarios de microempresas en esta esfera, contribuyendo así a la creación de empleo y al aumento de la capacitación.
来自惠普的专题发言介绍了惠普的微型企业加速发展方案，他采用基于互联网的开放源码信息通信技术，加强该领域微型企业主的技能，从而为创造就业提升技能做出贡献。
Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.
安理会成员并不是经常担任主席，因此这也是可以理解的；但数位会强调说，不应根据是否围绕一个事专题举行了引人注目的公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席的职务。
El ponente subrayó el principio general que prohibía una conducta desaprensiva de las empresas, así como dos responsabilidades económicas: a) evaluar el riesgo de las inversiones de manera adecuada y con la debida diligencia, y b) llevar a cabo la inversión con un cuidado razonable de conformidad con buenos principios mercantiles.
他强调了禁止企业肆无忌惮行为的基本原则两项经济责任：(a) 恰当谨慎地评估投资的风险；(b) 依照稳妥的商业原则审慎做出投资。
Formularon declaraciones los siguientes ponentes: Carlos Manuel Rodríguez, Ministro del Ambiente y Energía de Costa Rica; Octavie Modert, Secretaria de Estado de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural de Luxemburgo; Zhu Lieke, Viceministro, Dirección Estatal de Bosques de China; y Henson Moore, Presidente y Director General de la American Forest and Paper Association.
下列基调演讲人发了言：哥斯达黎加环境能源部长Carlos Manuel Rodríguez、卢森堡负责农业、葡萄栽培农村发展的国务秘书Octavie Modert、中国国家林业总局副局长祝列克先生阁下美国林业及纸张协会总裁兼首席执行官Henson Moore。
La ponente del Foro Económico Mundial destacó que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio estaba lejos de alcanzarse y mencionó el importante papel que correspondía al sector privado a este respecto, en particular en lo que se refería a las asociaciones entre el sector público y el privado.
来自世界经济论坛的专题发言强调，实现千年发展目标仍没有把握，并在这方面提到私营部门的重要作用，尤其是公私之间的伙伴关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
