Estas violaciones han sido bien documentadas por anteriores relatores especiales.
这些侵权事件，前几任特别报告员已经备述。
Estas violaciones han sido bien documentadas por anteriores relatores especiales.
这些侵权事件，前几任特别报告员已经备述。
El relator informará periódicamente al Comité sobre las actividades de seguimiento.
告员应当就后续活动情况定期向委员会提出报告。
Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.
特别报告员是调解人而非敌人。
Lo mismo se aplica a los relatores especiales.
特别报告员也有这种现象。
El método de trabajo aplicado para la redacción de este informe sigue el esquema clásico de los informes elaborados cada año por los relatores especiales e incluye: el análisis de la situación del poder judicial en determinados países, a través de denuncias y cuestiones que se señalen a su atención, así como de visitas in loco; comunicaciones y llamamientos urgentes a los gobiernos; consultas con gobiernos, mecanismos y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales (ONG), e instituciones y organizaciones nacionales; participación en reuniones y actos internacionales, regionales y nacionales; y el fomento de actividades normativas y de promoción.
撰写本报告所用的工作方法仿效特别报告员每年编写报告的一贯形式，包括根据提出的指称和问题对若干国家的司法情况的分析；与各国政府协商；联合国、其他政府间组织、非政府组织和国家机构及组织的机制和程序；参加国
、
和国家会议及活动；
进立法创制和倡议。
A fin de establecer una asociación con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para trabajar en la esfera de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y los aspectos sociales y culturales que tienen los bosques para los pueblos indígenas, el Foro nombra al Sr. Pavel Sulyandziga, miembro del Foro, Relator Especial para que colabore con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, sin que ello tenga consecuencias financieras, y presente un informe al respecto al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su quinto período de sesiones.
联合国森林论坛建立伙伴关系，在有关土著民族传统的森林知识和森林的社会及文化方面开展工作，论坛任命论坛成员Pavel Sulyandziga先生特别报告员，在不涉及经费问题的情况下联合国森林论坛开展合作，并就这一问题向土著问题常设论坛第五届会议提出报告。
Los ocho relatores especiales instaron a Israel a detener la construcción del muro en los territorios palestinos ocupados —incluida su construcción dentro y alrededor de Jerusalén Oriental—, desmantelar su estructura, y derogar o anular toda disposición legislativa o reglamentaria al respecto e indemnizar todo daño causado por su construcción; también recordaron a los Estados que tenían la obligación de no reconocer la situación ilegal creada por la construcción de esa barrera de separación.
8个特别程序要求以色列停止在被占领的巴勒斯坦领土上建造隔离墙，包括在东耶路撒冷周围，拆毁建筑，废除或使所有相关立法和法规失效的做法，因建造隔离墙而造成的一切损失给予赔偿，提醒各国它们有义务不承认因建造隔离墙而出现的非法局面。
Por lo que respecta a las preguntas formuladas por los representantes de los Países Bajos (en nombre de la Unión Europea) y del Yemen acerca de las peticiones de visitar la base de Guantánamo, a las que aún no se ha dado respuesta, la oradora dice que el Gobierno de los Estados Unidos espera poder entrevistarse en breve con los relatores especiales que se ocupan de las cuestiones relativas a los detenidos.
关于荷兰代表（代表欧洲联盟）和也门代表就要求视察关塔那摩基地没有得到答复提出的问题，美国政府希望在最近尽快与负责囚犯问题的特别报告员们进行会晤。
Por lo que respecta a su futura labor, la Relatora dice que, ante todo, es necesario que los países firmantes de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Trasnacional Organizada y sus dos Protocolos modifiquen su legislación para ajustarla a las disposiciones de esos instrumentos.
关于她将来的工作，报告员认，最重要的是推动《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国公约》以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其两个议定书的缔约国修改它们的法律，以便与这些文书的条款相符合。
Se trata de un mandato en que se prejuzgan cuestiones fundamentales; que reviste un carácter único y extremo, si se lo compara con los mandatos de la amplia gama de relatores temáticos que se ocupan de una variedad de cuestiones de interés internacional; y que contrasta directamente con la actual oleada de reformas que tiene lugar en las Naciones Unidas.
该任务规定对重大问题预先作出判断；与许多从事各种国关注问题的报告员和专题报告员相比，该任务规定既独特又极端，与联合国当前的改革潮流形成直接对比。
En la misma sesión, por recomendación de la Mesa, la Comisión decidió invitar a diversos expertos, relatores especiales, representantes especiales, presidentes-relatores de grupos de trabajo y presidentes de órganos creados en virtud de tratados, si así lo deseaban y estaban disponibles, y a otras personas, a participar en las sesiones en que fueran a examinarse sus informes.
在一次会议上，根据主席团的建议，委员会决定邀请一些专家、特别报告员、特别代表、工作组主席兼报告员、希望并能够出席会议的条约机构主持人，及其他有关人士，在审议他们提交的报告时，出席有关的会议。
La coordinadora es consciente de que durante la realización por la Subcomisión de sus actividades tradicionales de establecimiento de normas, los relatores especiales y los grupos de trabajo que se ocupan de cuestiones concretas han recabado las opiniones de una amplia gama de expertos mediante la celebración de seminarios, cursillos, consultas, etc.
本协调员解传统上小组委员会在制定标准的活动中，参与特别专题工作的特别报告员和工作组通过举行研讨会、讲习班以及磋商等，向专家广泛地征求意见。
Además, la oradora denuncia la práctica israelí de atacar sin vergüenza, recurriendo a amenazas y a maniobras de intimidación, a los funcionarios de las Naciones Unidas y a los relatores especiales que desempeñan su mandato, así como a otras personalidades internacionales cuando dan un testimonio de la tragedia cotidiana de los palestinos.
她还揭露以色列通过威胁和恐吓的伎俩无耻地攻击一心尽守职责的联合国官员和特别报告员以及其他国人士，而这些人士只是巴勒斯坦人每天所经历的悲惨遭遇作证而已。
El Grupo de Trabajo tal vez desee encomendar al relator la preparación de un informe escrito de la reunión, y que trabaje en consulta con la secretaría, e invitar al Presidente del Grupo de Trabajo a que presente un informe oral a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.
工作组或愿委托报告员与秘书处协商编制此次会议的书面报告，并邀请工作组主席就此事项向缔约方大会第二届会议作出口头汇报。
En el caso del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en el reglamento del Comité se dispone que se nombrará un relator o se establecerá un grupo de trabajo para verificar las medidas conexas adoptadas por los Estados Partes.
在涉及《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》这方面，委员会的议事规则规定，应当指定一名报告员或一个工作组，负责查明缔约国在后续行动方面所采取的种种措施。
Este año se redactará un plan de acción para abordar el tema de la trata de seres humanos; en él se combinarán las conclusiones y recomendaciones de la Relatora nacional con medidas del propio plan de acción que atañen a la organización y la protección del sector de la prostitución.
年将要拟订一项对付贩卖人口问题的行动计划，将国家报告员的结论和建议与组织和保护卖淫部门的行动计划中的各项措施结合起来。
Martin Scheinin, confiando en que permita abordar la problemática del terrorismo de una manera más eficaz e integral y propicie una estrecha cooperación entre el titular del nuevo mandato y los demás relatores especiales que desde sus respectivas competencias abordan esta temática, a fin de evitar lagunas o yuxtaposiciones.
特别报告员欢迎最近任命马丁·沙伊宁先生执行这项新的任务，并相信这将使更有效和全面地处理反恐问题，新任务的执行者与其他在其各自职权范围内涉及这一问题的特别报告员将建立密切合作，从而避免任务重叠。
La Subcomisión también aceptó la recomendación de que los relatores especiales y otros expertos a los que se le hubiese confiado la preparación de informes o documentos de trabajo limitasen sus declaraciones a 15 minutos, que se dividirían entre la presentación del informe y las observaciones finales.
小组委员会还接受关于受委托编写报告或工作文件的特别报告员发言时间不超过15分钟的建议，用于介绍报告和总结发言。
En relación con este tema, el Comité deberá elegir un vicepresidente, al que se pedirá también que actúe como relator de la reunión; aprobará el programa con las modificaciones del caso; y llegará a un acuerdo sobre la organización de los trabajos de la semana.
在这一项目下，委员会应选举一位副主席，时请他担任会议的报告员；不加修正地通过其议程；商定这一周的工作安排。
Se realizaron también actividades de promoción para intensificar la cooperación y la coordinación entre los países de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y así sentar las bases para el nombramiento de un relator regional sobre la trata de mujeres y niños.
开发计划署开展宣传工作来推动南亚合作联盟成员国更紧密的合作与协调，设立贩运妇女和儿童问题的报告员铺平道路。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
