vocero

Habida cuenta del limitado tiempo de que dispone el Comité para completar su labor, se alentará a los participantes a realizar intervenciones muy breves, para lo cual, por ejemplo, podría recurrirse a voceros de grupo que hicieran uso de la palabra en nombre de sus grupos.

于委员会必须在很短的时间内完成工作，鼓励与会者尽量缩短发言，例如集团发言人代表其集团发言。

A propósito de ello, creemos pertinente denunciar en este foro la tergiversación que los voceros del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América pretenden hacer sobre la compra de los equipos rusos por parte de mi Gobierno.

在这方面，我们认为应当在该论坛中谴责美利坚合众国国务院发言人表示的有关我国政府购买俄罗斯装备的不准确看法。

Rechazamos categóricamente las declaraciones de los voceros del Departamento de Estado de los Estados Unidos en el sentido de que las armas adquiridas por el Gobierno podrían caer en manos de la delincuencia internacional.

我们坚决反对美国国务院发言人提出的论点，即我国政府购买的武器会落入国际犯罪分子的手中。

Los voceros del Gobierno han caído una y otra vez en tropelías verbales para evitar calificar por su nombre al terrorista.

美国政府发言人一再玩弄文字游戏，设法避免把他称为恐怖分子。

Se convirtió en vocero de los pobres, los desposeídos, los marginados y los débiles de la sociedad.

他成为社会中的贫穷者、无依无靠者、失去权利者和弱者的喉舌。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与正义的。

La delegación del orador lamenta que los patrocinadores se hayan convertido en voceros de esos elementos.

缅甸代表团深感遗憾的是，决议草案的提案国已成为这些要素的代言人。