contradecir

Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.

由于她未接到通知，她无法就申诉中所述的宣称提出反和拒绝这些指称。

Esa interpretación de la extrema pobreza no contradice otras definiciones.

对于赤贫的这种观点与其他定义并不矛盾。

Además, se planteó la cuestión de determinar si cabía decir que la capacidad de las partes para convenir en que algunas de las obligaciones del porteador fueran cumplidas por el cargador, la parte controladora o el consignatario, o en nombre de uno de ellos, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11, contradecía lo dispuesto en el nuevo enunciado del párrafo 1 del artículo 88, en particular en vista de que en esa disposición se hacía referencia a las partes ejecutantes marítimas.

提出的个进步的问题是，是否可以说，各当事人就承运人的某些义务系根据第11(2)条草案代表托运人、控制货人加以履行的这点达成致意见的能力与第88(1)条修订草案相抵触，特别是因为后条款提及海运履约。

Muchos de los indicios que apuntan hacia una explosión subterránea, como los fragmentos, entre otros, de asfalto de la calzada y de las alcantarillas que se encontraron en los pisos superiores del Hotel St Georges, el impacto en los techos de los vehículos y los daños registrados en los pisos superiores de los edificios adyacentes, no contradicen el hecho de que se produjera una gran explosión en la superficie.

许多表明爆炸是在地下发生的迹象，其中包括St. Georges旅馆顶层楼层上的铺路沥青、下水道入孔和其他物品的碎片、车顶受到的冲击和附近楼房顶层受到的破坏，它们与爆炸是在地面上发生的推断并不矛盾。

Las extensas actividades nucleares no declaradas del Irán en el pasado, que plantean importantes preguntas sobre el compromiso del Irán con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, contradicen claramente sus obligaciones en materia de salvaguardias, algo que el Canadá considera que el OIEA debería reconocer y comunicar al Consejo de Seguridad, como exige el estatuto del Organismo.

严重怀疑伊朗对《不扩散核武器条约》的承诺，加拿大认为原子能机构应按照其规约的规定确认这种情况并报告安全理事会。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界大战对美利坚合众国条约的影响的分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取的开明态度，部分扭转了战争般终止条约的看法。

La autodeclaración de culpabilidad obtenida fuera del proceso y en virtud de una relación de confianza no puede servir de único fundamento a una condena contra el acusado, pues en ese caso, se contradice el derecho a no declarar contra sí mismo y a no confesarse culpable, que es también el derecho a no declarar contra sí mismo bajo engaño.

审判之外且在信任气氛下供认有错，不能成为对被告定罪的唯依据，否则就违反了不被强迫作不利于他自己的证言强迫承认犯罪这权利，其中包括不被人哄骗作不利于自己证言的权利。

En la medida en que ese informe amplifica, y en algunos casos podría llegar a contradecir, parte de lo que ya se ha incluido en el informe sobre las estimaciones revisadas, la Comisión considera que debería habérsele dado una oportunidad de estudiar el informe detenidamente, dialogar con los representantes del Secretario General y presentar sus opiniones a la Asamblea General.

基于报告扩大了订正概算报告中已有的些内容，而且有些地甚至与这些内容互相矛盾，委员会认为应让它有机会仔细研究报告，包括与秘书长代表进行交流，并向大会提出意见。

Su situación es intolerable, pues están rodeados de personal de seguridad del ejército argelino y sus movimientos, incluso dentro de los campamentos, están sujetos a reglamentaciones militares, lo cual contradice en forma flagrante las condiciones establecidas para la misión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que no puede trabajar en zonas militarizadas.

他们在无法忍受的环境中生活，被阿尔及利亚军事安全人员所包围，他们的活动，甚至在难民营内的活动，都要接受军事管制，这与无权在军事区活动的联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）特派团的条件形成了强烈反差。

Cuando el Comité trata de manera activa de realizar actividades en Europa y quizás en Japón y otros países para apoyar el proceso del Cuarteto y el proceso de paz en los planos político y económico, ¿acaso eso contradice lo que estamos haciendo o está sumando un nuevo esfuerzo para hacer avanzar el proceso de paz?

当委员会积极努力在欧洲、而且可能在日本和其他国家开展活动，以便在政治和经济面支持四进程与和平进程时，这与我们正在做的事情相矛盾，还是在为推动和平进程助臂之力？

En cuanto a la alegada violación del apartado c) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, el autor insiste en que es evidente que el tiempo transcurrido entre la presentación de la querella hasta la sentencia, de más de tres años, contradice el derecho a un proceso sin dilaciones indebidas.

1 关于指称违反《公约》第十四条第三款(丙)项的问题，提交人争辩说，提出申诉与作出裁决之间的时间超过三年之久，显然是不符合受审时间不被无故拖延这权利的。

Su delegación desea, pues, reiterar su preocupación por la posibilidad de que se introduzcan enmiendas que contradigan la letra y el espíritu del Tratado, lo que acarrearía consecuencias no deseables o no buscadas para el régimen de no proliferación de armas nucleares y de desarme en su conjunto.

因此，南非代表团希望重申其对公约拟议修正案违反《不扩散条约》的形式和精神表示关切，修正案对核不扩散和核裁军的整体制度可能会产生不良后果者意外后果。

El Estado Parte aduce que el intento del autor de cuestionar las conclusiones de hecho de los tribunales contradice el principio del Comité de que corresponde a los tribunales de los Estados Partes, y no al Comité, evaluar los hechos y las pruebas de un caso concreto.

6 缔约国辩称，提交人试图贬损法院对事实的调查结果有悖于委员会的原则，即应由缔约国法庭，而不是委员会来评估某案件的事实和证据。

Esto parece contradecir la disposición de la Declaración Ministerial de Doha de que se tengan en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo incluso mediante “compromisos de reducción que no conlleven una reciprocidad plena”, lo que ha solido interpretarse como reducciones porcentualmente inferiores.

这似乎违反多哈《部长宣言》规定的应考虑到发展中国家的特殊需要，包括采取“非全面对等措施”，但这词的含义现已被通常解释为指的是降低减让税率。

Uno de los objetivos de la asignatura "Nociones", a saber, el de que todos los alumnos participen en las actividades de la enseñanza, contradice claramente el argumento del Estado Parte de que hay libertad para elegir la enseñanza privada para los niños de hogares humanistas.

CKREE课程的个目标，即要求所有学童都接受教学，这显然不符合缔约国下的论点，既人文主义者家庭的子女有选择上私立学校的自由。

Sin embargo, ello se contradice con la afirmación que se hace en las observaciones del Gobierno, no puesta en duda por la fuente, de que el abogado de la Sra. Bakhmina presentó una queja a las autoridades por los actos ilícitos del Ministerio del Interior.

但是，这与国政府意见中的陈述相矛盾，即Bakhmina女士的律师针对俄罗斯内政部的违法行动向当局提出了控诉。

En realidad, la barrera cubre varios kilómetros dentro de los territorios palestinos al este de la Línea Verde, contradiciendo las disposiciones pertinentes del derecho internacional, tal como lo señaló el año pasado la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva.

事实上，隔离墙延伸到绿线以东数公里的巴勒斯坦领土，违反了国际法院去年在其咨询意见中所阐述的有关国际法规定。

Israel, que no ha dejado de repetir que ninguna resolución debía tratar la situación de un grupo de niños en particular y que ha utilizado este argumento para rechazar la resolución relativa a la situación de los niños palestinos, contradice aquí sus propios argumentos.

以色列贯重复说，完全不应单独通过项决议来处理个国家的儿童的情况，它正是运用这个论点来否决有关巴勒斯坦儿童的情况的决议，而现在，它同自己所持的论点自相矛盾了。

Cualquier vinculación o subordinación del personal humanitario a determinada fuerza militar sobre el terreno es un despropósito que no sólo contradice los principios establecidos de la asistencia humanitaria, sino que también pone en riesgo la seguridad de los que la brindan.

将人道主义救援人员附属于当地某个军事力量认为两者之间有联系的做法都是与人道救援原则相违背的，而且使实施救援者的人身安全遭到威胁。

Las perspectivas de la sociedad civil acerca de la participación de los beneficiarios a menudo se compara -e incluso se contradice- con los puntos de vista gubernamentales acerca de cómo equilibrar esto con el papel representativo de los miembros elegidos.

民间社会对于利益相关者的参与的观点，在如何将之与当选成员的代表作用相平衡面，常常与政府的观点成为对照—甚至相互矛盾。