desconocer 专八

La ciudad está desconocida desde la última vez que la visité.

这个城市和我上次来时比完全变了样儿.

Te desconozco con ese cutis tan curtido.

你晒得那么黑我没认出来。

La estabilidad es algo que se desconoce en muchos rincones de África

非洲许多角落从未有过稳定。

Gibraltar no desconoce las dificultades que se plantean en los Territorios donde esos litigios existen.

布罗陀不是对存在此类争端领土所遇到视而不见。

Nadie desconoce el papel primordial del Consejo de Seguridad en materia de paz y seguridad.

我们意到安全理事会在和平与安全方面所发挥主要作用。

Se desconoce el número exacto de las personas que practican ese tipo de medicina.

秉承这一做法人口确切数字尚不清楚。

Se desconoce la cantidad de abortos ilegales.

非法堕胎数量不得而知。

Se dispone de datos, pero se desconoce su precisión.

数据是有，但不知道是否精确。

Se desconoce el paradero de Johnny Paul Koroma, a quien se acusa de 17 cargos.

被控17项罪名约翰尼·保罗·科罗马下落不明。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000人失踪，大概已死亡。

Ahora vemos cómo en los últimos tiempos esas tormentas azotan con una ferocidad desconocida.

今天，我们见到这些暴风雨以近期所未见狂暴力量进行了袭击。

Las amenazas a la paz y la seguridad desconocen las fronteras.

对和平与安全威胁觊觎着我们边界。

Sin embargo, por motivos que se desconocen, las reuniones de este órgano se han suspendido.

可是不知何故，该组织暂时停止了各种会议活动。

La prueba que se aplicará a determinado conjunto de hechos se desconoce.

对于某类事实应适用什么检验标准并不清楚。

Según las normas positivas de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la tutela es un instituto de asistencia jurídica familiar y social cuyo objetivo consiste en lograr que la comunidad social brinde protección a los niños adolescentes que no están bajo el cuidado de sus progenitores (cuyos progenitores hayan fallecido o desaparecido, o cuya residencia se desconozca, o a quienes se les haya quitado la patria potestad, o que hayan perdido su capacidad de trabajo, o que no cumplan sus deberes de progenitores o que estén ausentes) (artículo 13 de la Ley de Familia).

根据波黑联邦实际规定，监护是一种家庭和社会法律保护办法，其目是促使社会和社区向没有亲代抚育（父母死亡、失踪、居所未知、父母权被剥夺、工作能力被剥夺、疏于履行父母权、不在身边）未成年子女提供保护（PZ第13条）。

Por ejemplo se desconocen las diferencias existentes entre hombres y mujeres en cuanto a vulnerabilidad y necesidades después de un desastre; no hay metodologías de evaluación adecuadas para determinar cuáles son las necesidades al iniciarse la recuperación; no hay previstos mecanismos para el despliegue de expertos técnicos que apoyen la planificación y programación de la recuperación; tampoco hay mecanismos para financiar prontamente actividades clave de recuperación y reducción de la vulnerabilidad.

空白包括若干领域，例如了解男女脆弱性及其灾后需要上差别；查明早期恢复需要适当评估办法；以及部署技术专家支持恢复计划拟订和方案编制可预测机制和及时资助关键性恢复和减轻脆弱干预工作可预测机制。

Otro aspecto que dificulta la puesta en marcha de la Plataforma de Acción y los acuerdos alcanzados durante los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, es la exclusión de las mujeres de los espacios de decisión y negociación con los actores armados, desconociendo la naturaleza multifacética de la relación entre las mujeres, la violencia y la paz.

在执行《北京行动纲要》和妇女法律和社会地位委员会会议期间达成协定 方面所遇到障碍是，妇女被排除在决定和与武装分子谈判之外，不认妇女、暴力与和平之间关系多面性质。

Luego de más de un mes y medio sin reaccionar ante los emplazamientos del Presidente cubano, el 4 de mayo se informó que Roger Noriega, Subsecretario de Estado para Asuntos Hemisféricos del Gobierno de los Estados Unidos, había declarado que su Gobierno desconoce si el terrorista Luis Posada Carriles se encuentra o no en su territorio y añadió que no tiene indicios de dónde está realmente.

经过一个半月对古巴总统发出传唤没有反应后，5月4日，负责西半球事务助理国务卿罗杰·诺列加说，美国政府不知道路易斯·波萨达·卡里略斯是否身在美国，没有关于其下落消息。

El Grupo considera además que como la decisión 218 tiene por objeto indemnizar a los familiares por el prolongado período en que desconocieron la suerte corrida por sus seres queridos, situación que no se aplica a este caso porque la familia del detenido fue informada de la muerte del detenido en 1992, no procede recomendar una indemnización en cumplimiento de la decisión 218.

因此，不宜依照第218号决定提出建议赔偿额。

Con esto se desconocería la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, tanto en el párrafo 2 c) como en el párrafo 3 g), que impide a los Estados ofrecer refugio a quienes cometan actos de terrorismo e igualmente se impediría de esta manera admitir como válidas las motivaciones políticas para rechazar solicitudes de extradición de terroristas.

安全理事会第1373（2001）号决议第2(c)和3(g)款禁止国家给从事恐怖行为者提供庇护，并禁止把政治诉求作为拒绝引渡恐怖分子请求理由。