contradicción 专八

Las contradicciones entre nosotros y el enemigo son antagónicas.

敌我之间矛盾是对抗性矛盾。

El desarrollo de las cosas proviene de las contradicciones internas.

事物发展起因于它内部矛盾.

Las contradicciones en el seno del pueblo existen sobre la base de la identidad fundamental de los intereses de éste.

人民内部矛盾，是在人民利益根本一致基础上矛盾.

Y no es una contradicción lo que digo

我并不是反驳。

Es la contradicción en la que estamos

这是我们之间矛盾。

La sentencia, al parecer, se pronunció sin juicio previo u otro procedimiento de contradicción.

据说，该决定没有经过审理或其他辩护程序即予以宣告。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临双重挑战：既要支持以市场为主导发展，以维持经济成长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配成长利益。

Es fundamental que los gobiernos y los donantes reconcilien estas contradicciones a escala nacional.

各国政府和捐助者亟需在国家一级调和这些矛盾。

Sin embargo, vista de cerca, esta cifra revela muchas contradicciones.

然而，如果更加仔细地观察，这个数字暴露了许多矛盾。

Aunque Gambia ratificó la Convención hace más de 10 años, persisten las contradicciones.

尽冈比亚十年前就批准了《公约》，但矛盾做法依然存在。

No obstante, no pudimos evitar los conflictos y las contradicciones.

然而，我们未能避免冲突和矛盾。

Requerimos por ello concertar acciones para afrontar estas contradicciones.

所以说，我们必须商定应对这些矛盾行动。

La incapacidad para hacerlo es reflejo de las contradicciones existentes en la comunidad internacional.

无力这样做则表明国际社会内部存在矛盾。

Sin embargo, hay contradicciones entre estas disposiciones y la legislación sobre tierras y silvicultura.

然而，这些规定与土地法和森林法相抵触。

Según la práctica establecida del Grupo de Trabajo, las restricciones impuestas a la libertad de expresión mediante la privación de libertad sólo pueden justificarse cuando se demuestra que la privación de libertad tiene su base en el derecho nacional, no está en contradicción con el derecho internacional y es necesaria para garantizar el respeto de los derechos o la reputación de otras personas, o para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moralidad públicas, y guarda proporción con los fines legítimos perseguidos.

工作组既定方针是，以剥夺自由方式而对言论自由实行限制只有在能够表明存在如下情况时才是有理由：剥夺自由行动在国内法中具有合法依据、不违反国际法并对保证尊重他人权益或声誉具有必要性或对保护国家安全、公共秩序、公共健康或道德都是必要，而且必须与希望达到合法目相称。

Puede haber complicaciones y contradicciones jurídicas porque no hay forma jurídica de decidir, por ejemplo, si una determinada decisión del Consejo de Seguridad viola jus congens, como en realidad fue el caso de la causa de genocidio, según el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, al referirse a la resolución 713 (1991) del Consejo, o si un régimen de sanciones viola jus cogen, entonces los que en realidad están aplicando el régimen siempre podrían reclamar el amparo del Artículo 25 de la Carta.

这样会出现一些法律上复杂和矛盾情况，因为如果没有一种法律方式来确定安全理事会某一个决定是否违反了绝对法——前南斯拉夫问题国际刑事法庭在涉及安理会第713（1991）号决议时表示它在那个灭绝种族问题上确实违反了绝对法——或者一个制裁制度是否违反了绝对法，那么，那些实际实施这种制度人总是可以宣称其得到《宪章》第25条保护。

A criterio de su delegación, las enmiendas al Convenio y a su Protocolo, en particular la cláusula de salvaguardia propuesta, entran en contradicción con disposiciones concretas de los artículos I y II del Tratado, que obligan a todos los Estados, cuenten o no con armas nucleares, a no transferir a ningún destinatario, directa ni indirectamente, armas nucleares, artefactos explosivos nucleares o el control de esas armas o artefactos.

南非代表团认为，对公约及其议定书修正，特别是拟议保留条款，违反了《不扩散条约》第一条和第二条中具体规定，迫使核武器国家和无核武器国家不得直接或间接将核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或爆炸装置控制权转移给任何接受方。

Se estimó también que mantener el texto propuesto entre corchetes del proyecto de artículo 2, 1, c) sería incompatible con el proyecto de artículos 15 y 16 del proyecto de instrumento, ya que el efecto conjunto de esas normas permitiría a las partes elegir las reglas de procedimiento y esa elección estaría en contradicción con disposiciones imperativas del derecho internacional privado.

另据指出，第2(1)(c)条草案放在括号内拟议案文将与文书草案第15和第16章草案不一致，因为这些规则所产生共同作用是允许当事人选择程序规则，而此种选择将与国际私法中强制性规定发生冲突。

Puesto que la gestión de conferencias es un proceso muy dinámico, determinado por la naturaleza de los trabajos del mecanismo intergubernamental, y habida cuenta de las contradicciones inherentes entre los cuatro objetivos del mandato de la Asamblea General, el Departamento debe establecer un equilibrio delicado entre ellos y lograr resultados que redunden en beneficio del buen funcionamiento del mecanismo intergubernamental.

由于受制于政府间机制工作性质，又由于大会所规定四项目标之间存在着内在矛盾，会议理是一个非常动态过程，因此大会部必须巧妙兼顾各项目标，取得最有利于政府间机制顺利运转成效。

Por consiguiente, cualquier autorización para adoptar medidas preventivas -que esencialmente están basadas en intenciones percibidas más que en hechos objetivos, y son, de hecho, una manifestación del intervencionismo y de las tendencias bélicas del pasado- es una contradicción flagrante a los propios cimientos de las Naciones Unidas y a la letra y al espíritu de su Carta.

因此，对采取先发制人措施做法任何纵容——这种措施基本上以推测对方意图而不是以客观事实为基础，并实际上是过去时代干涉主义和好战倾向在当代体现——公然违反了合国存在基础本身，以及合国《宪章》文字和精神。