correlación 专八

Se proporcionan cifras, pero hay poca posibilidad de hacer correlaciones.

有一些数字，但使之关联的能力微薄。

Las correlaciones causa-efecto son difíciles de medir y los cambios observables suelen demorar.

二者之间的因果关联分很难加以测定，而且可以观察到的各种变化未能在长时期的时间范畴内及时加以确定记录。

La iniciativa titulada “transferencia de tecnología: evaluación de las necesidades y promoción de medidas” encaminadas a fortalecer la capacidad institucional de los países participantes en lo que respecta a evaluar la capacidad tecnológica a nivel nacional, sectorial y de empresas y prestar asistencia a las entidades de contraparte en el desarrollo de programas de modernización tecnológica basados en la capacidad a nivel nacional y sectorial, con miras a lograr una correlación entre las necesidades de tecnología a nivel de las empresas y la cooperación tecnoeconómica.

“术转让：评估需要─促进动”举措，目的在于加强参加国评估国家、部门企业一级术能力方面的机构能力，并协助对应方开发国家部门一级以能力为基础的术更新方案，从而便于企业一级术─经济合作中的术需要配对。

Por lo tanto, buena parte de la información presentada sobre las repercusiones del cambio climático en la salud humana se basa en evaluaciones cualitativas, aunque unas cuantas Partes utilizaron correlaciones estadísticas para deducir la relación entre las características climáticas, los datos demográficos y la incidencia de trastornos tales como el estrés térmico, los calambres, la deshidratación, las erupciones cutáneas, las afecciones vasculares y renales, la conjuntivitis vírica y la gripe.

因此，就气候变化对人类健康影响所提供的信息大多依据的是定性评估，不过也有一些缔约方使用了统计关联法推断气候特点、任何数据与一些疾病发病率的关系，这些疾病包括热应激、痛性痉挛、脱水、皮疹、血管疾病肾脏疾病、病毒性结膜炎流性感冒。

Aunque la base de conocimiento acerca de la correlación entre la desigualdad de las mujeres y las políticas macroeconómicas había aumentado considerablemente y había investigaciones y estudios sobre muchos de sus aspectos, los participantes expresaron preocupación por el hecho de que la falta de datos desglosados por sexo, mediciones y herramientas analíticas, así como de la voluntad política necesaria, seguían impidiendo la realización de análisis y la aplicación de medidas sistemáticamente.

虽然已经大大地扩充在妇女的不平等宏观经济政策之间的相互关系的知识库，而且已经有许多方面的研究学习，但是与会者对于缺乏按性别、分性工具措施分列的数据以及政治意志继续妨碍较有系统的分动表示关切。

Con respecto a la ejecución de los programas, Venezuela observa con preocupación las observaciones de la CCAAP según las cuales no existe actualmente ningún mecanismo eficaz que permita seguir, evaluar y medir los resultados y efectos de los programas y las actividades de la Organización, ni hay correlación directa con los aspectos financieros; y desearía que la Secretaría proporcionase aclaraciones a ese respecto.

关于方案执情况，委内瑞拉代表团关切地注意到政预算问题咨询委员会所做的说明，即目前尚不存在任何有效的机制来追踪、评估测定联合国各项方案活动取得的效果效益，与财政方面也没有直接关联。 委内瑞拉代表团希望秘书处就此做出澄清。

Habría sido conveniente que en el informe se explicara claramente la correlación efectiva y pertinente que existe entre los objetivos de desarrollo del Milenio y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados, dado que dicho Programa de Acción refleja concretamente los objetivos de desarrollo del Milenio en lo que atañe a los países menos adelantados.

鉴于《支援最不发达国家动纲领》对最不发达国家而言是千年目标的具体体现，如果报告清楚地表明千年发展目标《动纲领》之间的确实相关性，那本应是可取的。

La alta frecuencia de revisita de la banda X en las naves espaciales con RAS a bordo ofrecería a la comunidad de usuarios en meteorología posibilidades operacionales únicas al suministrar datos complementarios o datos sobre fenómenos en correlación con la meteorología, en particular para la vigilancia de hielos y el estudio de las características de las olas oceánicas.

X射线谱带合成孔径雷达航天器的高重访频率对于气象应用用户界来说具有独特的潜力，能够提供有关气象现象的辅助数据/或数据，尤其是进冰监测海洋波模式的研究。

En el párrafo 65 de su informe, la Junta recomendó que la UNU definiera objetivos, los logros e indicadores de los resultados que fueran mensurables y cuantificables para mejorar el proceso de medición de los resultados, reflejar los resultados reales de los proyectos y programas y establecer una correlación entre los logros físicos y los gastos financieros.

委员会在报告第65段建议联合国大学确定可以衡量/可以量化的目标、成绩业绩指标，改进业绩衡量工作，体现项目方案的实际业绩，并能够把实际业绩同财务支出挂钩。

Dada la correlación existente entre el texto de la versión actual del artículo 9 y el texto propuesto para el artículo 4 bis, junto con el texto de las normas de accesibilidad, tal vez el Grupo de Trabajo estime oportuno que esas tres disposiciones figuren sucesivamente en un mismo lugar del texto de la Ley Modelo.

工作组似宜考虑，根据现有第9条拟议的第4条之二以及普及标准之间的相互作用，是否所有三项条文都应当按顺序列入《示范法》中。

Son estas las mismas correlaciones que impiden el ejercicio de la voluntad de la mayoría en el Consejo, las que coartan a la Asamblea General en el ejercicio de las poderosas funciones que le asigna la Carta precisamente para responder a los importantes desafíos que emanan de la realidad política, militar y financiera del mundo.

这些因素使安理会多数成员无法使其意愿，并阻碍了大会使《宪章》授予它的很大权力，使它无法处理产生于世界的政治、军事金融局势的各种重要挑战。

La Comisión observa que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha iniciado un examen de ocho de los 10 subprogramas y recomienda que los futuros exámenes de auditoría de las operaciones incluyan un análisis de correlación entre las funciones que realizan los titulares de los puestos aprobados y el empleo de consultores.

委员会注意到内部监督事务厅已经对10个次级方案中的8个进了审查，建议今后的业务审计审查应包括对由核定员额履的职能聘用顾问履的职能进相关分。

De manera similar al vínculo existente entre la CIIU y el NACE, se ha prestado especial atención a mantener una estrecha correlación entre la Clasificación Central de Productos y la Clasificación Estadística de Productos por Actividades en los aspectos más detallados, si bien las estructuras de agregación de ambas son diferentes.

与国际标准业分类欧共体内部经济活动分类之间的联系类似，特别注意在最细的层次上保持产品总分类与按活动分列的产品分类之间的密切关联，尽管它们的汇总结构有所不同。

Con respecto a la transformación de ciertos puestos temporarios en puestos de plantilla, la delegación del Gabón entiende que es preciso establecer una correlación entre el nivel del puesto y el grado de eficacia que se espera a fin de lograr una mejora significativa de la calidad de los servicios.

关于将某些临时性职位变成永久性职位问题，加蓬代表团认为应将职位水平与预期达到的效率联系起来，以便能够明显提高服务质量。

Puesto que podría establecerse una correlación entre el descenso de los niveles de desarrollo y el incremento de las posibilidades de conflicto es evidente que los países miembros pueden beneficiarse más de la estabilidad política y la seguridad que de una subida puntual de los precios del petróleo.

由于已确定发展与冲突之间存在此消彼涨的关系，成员国从政治稳定安全中获得的益处肯定会比从石油一时涨价获得的益处要多。

Por consiguiente, era preciso evaluar la creencia tradicional de que existía una correlación directa entre la apertura del comercio y la reducción de la pobreza, y la cuestión crítica de política consistía en mejorar la composición de las exportaciones estableciendo capacidades de exportación competitivas y dinámicas.

对贸易开放与减少贫困直接关联的传统智慧必须重新评估，关键的政策问题是改进出口构成，建设具有竞争力活力的出口能力。

Además, algunos estudios confirman, que si bien hay una correlación positiva entre las remesas y el crecimiento en los países receptores, las remesas tienden a ser anticíclicas, ya que los emigrantes tienden a enviar más dinero cuando hay un retroceso económico en sus países de origen.

此外，研究证实，汇款与吸收国的增长有正面关系，而且带有逆周期性质，因为国外移民的本国经济下降时，他们倾向于汇回更多的汇款。

Con respecto al tema “Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos”, el debate interactivo debería dividirse en correlación con los capítulos de los informes del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

关于“整个维持平动问题所有方面的全盘审查”的项目，有关交互辩论应该根据维持平动特别委员会的报告按章节分开。

Por otra parte, sólo cabe deplorar que el proyecto de presupuesto por programas no establezca correlación directa entre los recursos y las actividades, correlación que ayudaría en especial a los Estados Miembros a determinar si las consignaciones establecidas permiten efectivamente alcanzar los logros previstos.

此外，只能是令人感到遗憾的一点是，预算草案没有将相关资源相关活动直接联系起来，而将这两者直接联系在一起将特别是有助于各会员国了解规定的经费是否可以顺利取得预期的成果。

Con respecto al tema “Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos”, este debate interactivo debería dividirse en correlación con los capítulos los informes del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

关于“整个维持平动问题所有方面的全盘审查”的项目，这种交互辩论应该根据维持平动特别委员会的报告按章节分开。