cría

Este niño se cría muy robusto.

这孩子长得很壮。

El Estado Parte señala que, habida cuenta de las rigurosas condiciones naturales existentes en la región administrada por el Comité de Pastores, se incluyen disposiciones para la preservación de la naturaleza y el medio ambiente, en particular, en el artículo 21 de la Ley sobre la cría del reno, en el que se dispone que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura determinará el número máximo de renos que el Comité de Pastores podrá tener en sus rebaños, así como el número de renos que podrán poseer los distintos miembros del Comité.

9 缔约国指，由于牧民委员会所管理的地区自然件较严峻，除其他规章外，尤其在《放牧法》第21节中纳入了旨在保护自然与环境的款，规定农林部应确定牧民委员会所养畜的最高数量，以及每个委员会成员可以拥有的数量。

El Foro alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) a que reconozca la importancia de los sistemas agropecuarios indígenas, entre ellos la silvicultura, la agricultura migratoria, la pesca, la cría de ganado, el pastoreo y los sistemas de caza y recolección, así como sus sistemas y culturas conexos referentes a la diversidad biológica, los alimentos y los conocimientos, y a que insista en el apoyo que se les debe brindar.

论坛鼓励联合国粮食及农业组织（粮农组织）认识到土著民族农业体系的重要性，强调对这一体系的支持，这一体系括林业、轮垦、渔业、家畜饲养、放牧以及狩猎和采集等，还有与之相关的生物多样性、食品、知识系统和文化。

Los autores y el Estado Parte discrepaban sobre los efectos de la tala en las zonas en cuestión, en particular sobre las razones que dieron lugar a la decisión del Ministro de reducir el número de renos por rebaño: mientras que los autores atribuían la reducción a la tala, el Estado Parte alegaba que el aumento del número de renos ponía en peligro la sostenibilidad de la cría de renos en general.

提交人和缔约国在相关地区中伐木作业所产生的影响这一问题上的意见有分歧，意见分歧也括部长就减少每一群中数量决定提的理由：提交人将数量的减少归咎于伐木，而缔约国指，总数的增加会危及整个畜牧业的可持续性。

También reitera su preocupación por la falta de solución de la cuestión del derecho de los sami a la propiedad de la tierra y por los diversos usos públicos y privados de la tierra que afectan a los medios de subsistencia tradicionales de los sami, en particular la cría de renos, lo que amenaza la cultura y el modo de vida tradicionales de los sami, y, por ende, su identidad.

委员会重申其关注贵国未能解决萨米人土地拥有权的问题以及影响到萨米人传统生计(尤其是饲养)的公共和私人土地使用方式，从而危及其传统文化与生活方式，并因此危及其民族归属感。

El Grupo considera que el programa de gestión cooperativa que se reseña en el anexo I y los programas de cría en cautividad propuestos ofrecen una reparación adecuada por los daños o la destrucción de los recursos naturales como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq de conformidad con lo dispuesto en el apartado e) de párrafo 35 de la decisión 7 de Consejo de Administración.

小组认定，附件一概述的合作管理方案和拟执行的圈养繁殖计划，根据理事会第7号决定第35段(e)小段的规定，构成对伊拉克入侵和占领科威特造成的自然资源损害或消耗的恰当赔偿。

En lo que respecta a las futuras actividades de tala, el Comité observa que, según la información de que dispone, las autoridades forestales del Estado Parte han aprobado la tala en una escala que, si bien requiere esfuerzos y entraña gastos adicionales para los autores y otros pastores de renos, no parece poner en peligro la supervivencia de la cría de renos.

6 就今后的伐木而言，委员会注意到，根据目前收到的信息，缔约国林业管理机关所批准的伐木作业之规模虽然将会给提交人以及其他牧人带来额外的工作和额外的费用，但是看来并不威胁业的生存。

Kuwait se propone, en primer lugar, llevar a cabo un programa mejorado de "cría y suelta" de camarones a fin de reparar los daños a los recursos acuáticos en general, incluida la disminución de desembarques de camarones y, en segundo lugar, crear una reserva en la costa para reparar los daños a los recursos costeros.

科威特建议首先实施强化的虾“饲养和投放”计划，以解决整体水生生物区系的损害，括虾储量的下降；第二，设立一个海岸保护区，以便解决海岸资源的损害。

En diversas regiones del mundo en las que los sistemas de cría de ganado son de tipo extensivo, resulta indispensable crear condiciones que favorezcan la emergencia progresiva de un derecho del pastoreo, en un contexto en que la falta de legislación concreta que rija el uso de los pastizales constituye un grave déficit.

在世界一些使用粗放畜牧办法的地方，由于缺乏使用放牧地的具体法律是一大缺陷，因此，为扶植放牧权的逐渐形成创造件是必不可少的。

Las disposiciones pertinentes de la Constitución de Finlandia se basan en el principio de que ambos grupos de población están, en cuanto al ejercicio de actividades profesionales, en pie de igualdad ante la ley, y no puede favorecerse a ningún grupo en detrimento del otro ni siquiera con respecto a la cría de renos.

芬兰《宪法》的相关款所依据的原则是，上述两种居民群体作为专业活动的从事者，在法律面前具有同等地位，任何一个群体都不得处于优惠于另一群体的地位，其中括的放牧。

Los autores hacen referencia a la opinión de los Comités de Pastores de Laponia y Kemin-Sompio, que ya señalaron que la alimentación artificial provoca desigualdades y litigios en el Comité de Pastores y se considera una amenaza para la tradición y cultura ancestrales de la cría de renos de los sami.

提交人提到了拉普兰和Kemin-Sompio牧民委员会的观点，这些牧民曾经指，人工饲料造成牧民委员会内部的不平等和纠纷，而且被认为是对萨米悠久的传统和畜牧业文化的威胁。

Según la Ley sobre la cría del reno, los comités de pastores están integrados por todos los pastores de renos de una zona determinada que no sean responsables personalmente del desempeño de las funciones del Comité; así, toda denuncia en nombre de un Comité de Pastores equivale a una actio popularis.

根据《放养法》，牧民委员会由某一地区所有牧民组成，这些牧民个人不负责履行委员会的职能，因此，代表牧民委员会提任何要求均等于集体行动。

El Iraq añade que la reclamación por perturbación del programa jordano de cría en cautividad de especies amenazadas se basa también en una suposición teórica del número de animales que se habrían podido poner en libertad de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

伊拉克还说，约旦的濒危物种圈养繁殖计划损害索赔，依据的也是关于如不发生科威特遭受入侵和占领事件本可放回野外的动物数目的理论假设。

En los últimos años, debido a la falta de alimentos naturales de invierno, los autores han tenido que recurrir a piensos artificiales, lo cual exige obtener ingresos adicionales de fuentes distintas de la cría de renos, lo que a su vez repercute sobre la rentabilidad de esta forma de sustento.

近年来，由于缺少自然的冬季饲料，提交人不得不依赖需要用业所得以外的收入来购置的人工饲料，从而对这种生活方式的收益造成影响。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂括既稳定又易于使用的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Su Gobierno también ha establecido un programa para promover el desarrollo económico y social sostenido de los pueblos indígenas del Norte, proteger su medio ambiente y mejorar su productividad, lo que incluye el suministro de viviendas, hospitales y escuelas y la promoción de la cría de reno.

俄罗斯政府还制订了一个方案，旨在推动北方土著民族的可持续经济发展和社会发展，保护他们的环境，提高他们的生产力，括提供住房、医院和学校以及推动饲养业的发展。

Con la incorporación de la propuesta de la FAO respecto de la CIIU, en la nueva versión de esta clasificación se ha recogido la solicitud formulada por muchos países de incluir un desglose más detallado de la producción de cultivos y la cría de animales.

由于粮农组织关于国际标准行业分类的提议所提供的投入，新版国际标准行业分类满足了许多国家提的更详尽分列作物生产和畜牧养殖业的要求。

En la casa, el agua se utiliza para una serie de tareas que requieren tiempo, entre ellas la preparación y la conservación de alimentos, el baño, el cuidado de los niños, la limpieza, la higiene personal, la producción de alimentos y la cría de animales.

许多耗费时间的家务活要用到水，像做饭、保存食物、洗澡、照顾孩子、清洁、扫除、做食物和照料牲畜等。

Las talas en curso y cada vez más intensas de bosques de liquen de calidad aumentan la necesidad de proporcionar piensos y ponen en peligro la autosostenibilidad económica de la cría del reno, ya que ésta depende de que el animal pueda mantenerse por sí solo.

目前正在进行的和日益增加的地衣区森林的伐木作业使得更有必要提供饲料，并威胁养殖业本身的经济自我持续能力，因为这一养殖业靠的是自己维持生存。

Dentro de este marco, la FAO empezó a ejecutar un proyecto por valor de 1,5 millones de dólares para apoyar la horticultura, la cría de animales y la comercialización de productos agrícolas en cuatro distritos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

在这一范围内，粮农组织开始执行一个150万美元的项目，支助西岸和加沙地带四个地区的园艺业、畜牧业和农业销售。