cuadrar

Al pasar el jefe el soldado se cuadró.

队长走过时，士兵立正致意。

Cuadro 1.4.1 En la división 6.2, añádase "(Nos. ONU 2814 y 2900)" después de "categoría A".

表1.4.1 在“6.2项”行中，在“A类感染性物质”之后加上“(联合国编号2814和2900)”。

Cuadro 1: el desarrollo, la fabricación, la adquisición, la cesión, la utilización, la posesión, la conservación, el almacenamiento, la importación, la exportación, el tránsito, el tráfico y la intermediación de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están prohibidos, excepto para fines médicos, farmacéuticos, de investigación o de protección y en cantidades limitadas a lo estrictamente justificable para esos fines (párrafo I del artículo L2342-8).

➢ 附表1：禁止发展、生产、购置、转让、使用、持有、保存、仓储、进口、出口、转口、买卖和代理附表1所列的化学品，除非用于医疗、制药、研究或防护目的，且以可严格证明确为这些目的所需的数量为限(第L2342-8条第1款)。

Nuestros críticos quieren cuadrar el círculo con la matemática tradicional: quieren aumentar la eficacia y la autoridad del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo, pero sin eliminar la elite de los cinco miembros permanentes.

批评我们的人想要以传统数学自圆其说：他们想要增加安全理事会的效率和权威并改进其工作方法，但不打破五个常任成员的排他性小圈子。

Cuadro 2: La fabricación, el tratamiento y el consumo de productos químicos incluidos en el cuadro 2 anexo a la Convención deben ser declarados (artículo L2342-12).

《公约》附表2所列化学品的生产、处理和消耗必须申报（第L2342-12条）。

Cuadro 3: La fabricación de productos químicos incluidos en el cuadro 3 anexo a la Convención está sujeta a la obligación de declaración (artículo L2342-15).

《公约》附表3所列化学品的生产必须申报（第L2342-15条）。

Cuadro 29.3 Recursos necesarios por componente

13 在计费用前，经常预算资源将增长1.2％。

En el 1% de los casos, se habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro I.

只对表一物质实行管制的情况只占1%。

Cuadro 8.3 Distribución porcentual de los recursos por componente

20 资源分配情况汇总于表8.4和8.5。

Los planes de gastos no reflejan el efectivo o los fondos disponibles, y es posible que las habilitaciones no cuadren con los planes de gastos por varios motivos, como la falta de fondos suficientes o la realización de actividades distintas a las previstas.

费用计划并不开列可用现金或资金，出于多种原因，例如缺乏足够资金或实际活动与计划活动不符，分配款项可能与费用计划不等。

Se informó además a la Comisión de que si bien algunos departamentos aplicaban escalones dentro de la escala de sueldos como un mecanismo de supervisión financiera dentro del Cuadro de Ejecutivos Superiores, no había una indicación clara de la forma en que esto se aplicaría a la administración en su conjunto.

委员会还获悉，尽管一些部门在薪金表内实行分级，作为对高级行政人员职类实行财务控制的机制，但没有清楚的资料表明如何把这一方法在整个制度中广泛应用。

El Gobierno de El Salvador había sometido a fiscalización sustancias tales como el cloroformo, el benceno, los cementos de contacto, los adhesivos de contacto y el diisocianato de tolueno (TDI), además de las sustancias que figuran en el Cuadro I y el Cuadro II.

萨尔瓦多政府除表一和表二物质外还对氯仿、苯、接触胶合剂、接触粘合剂和甲苯二异氰酸酯等物质实行管制。

En otras palabras, en el régimen común de las Naciones Unidas el sueldo se basa en el puesto, mientras que en el Cuadro de Ejecutivos Superiores de la administración pública de los Estados Unidos el sueldo se basa en la persona.

换言之，在联合国共同系统中，薪资的依据是职位，而在美国公务员的高级行政人员制度中，薪资的依据是人。

Cuando existía un sistema certificado de gestión basada en el rendimiento, la banda de sueldos real del Cuadro Ejecutivo Superior se había establecido en 107.550 a 162.100 dólares, y en 107.550 a 149.200 dólares cuando no existía un sistema certificado.

在制定有经认证的业绩管理制度情况下，高级行政人员的目前薪幅定为107 550美元至162 100美元；而在没有制定经认证的业绩管理制度情况下，这类薪幅定为107 550美元至149 200美元。

En la NOTAS 1 y 2 del Cuadro 3.7.1, en la primera frase, después de “un tóxico”, intercálese la frase siguiente: “o una sustancia clasificada en la categoría adicional por sus efectos sobre la lactancia o por su conducto”.

在表3.7.1下的注1和注2中，将开头的“如果第1类的一种生殖有毒物”改为“如果一种第1类生殖有毒物或划入影响哺乳期或通过哺乳期产生影响附加类别的物质”。

Se señaló que las consecuencias presupuestarias de los sistemas de gestión de los departamentos eran mitigadas en cierta medida por el hecho de que el número de puestos del Cuadro de Ejecutivos Superiores estuviera determinado por ley.

委员会注意到，由于高级行政人员职位的总数由法律控制，因此在一定程度上缓解了由部门对这一制度进行管理对预算造成的影响。