afinar

El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos claves de la asistencia de la UNCTAD tales como las relaciones entre los enlaces entre la investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento en materia de política y las operaciones sobre el terreno.

会议是新秘书长就职以来贸发会议的第一件大事，为确贸发会议和世贸织之间的关系和协同用提供了机会，特别是在贸发会议援助的关键方面上，如研究、培训活动、政策咨询和外勤业务之间的联系。

El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos fundamentales claves de la asistencia de la UNCTAD, como los vínculos existentes entre la labor de investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento normativo y las operaciones sobre el terreno.

会议是新秘书长就职以来贸发会议的第一件大事，为确贸发会议和世贸织之间的关系和协同用提供了机会，特别是在贸发会议援助的关键方面上，如研究、培训活动、政策咨询和外勤业务之间的联系。

Al Grupo de supervisión se le encomendó además, entre otras cosas, que siguiera afinando y actualizando la información sobre la lista preliminar de los individuos y entidades que infringieran las medidas adoptadas por los Estados Miembros de conformidad con la resolución 733 (1992), dentro y fuera de Somalia, y quienes los apoyen activamente, con vistas a la posibilidad de que el Consejo adopte medidas en el futuro.

该重新设立的监测小的任务除其他外，还包括继续改进和增订索马里境内境外违反会员国遵照第733（1992）号决议所执行措施的个人和实体及其积极支持者的名单草稿，供安理会将来可能采取措施。

El mandato del Grupo incluía, entre otras cosas, seguir investigando la aplicación del embargo de armas por los Estados Miembros y sus infracciones, y seguir afinando y actualizando la información sobre la lista preliminar de los individuos y entidades que infringiesen las medidas que habían de tomar los Estados Miembros de conformidad con la resolución 733 (1992).

该小的任务包括继续调查会员国执行军火禁运的情况和违禁行为，并继续改进和增订违反会员国遵照第733(1992)号决议所执行措施的个人和实体的名单草稿。

Además, los países pilotos desempeñarán un papel fundamental en la difusión de instrumentos de evaluación armonizados en sus respectivas regiones y se espera que ayuden a otros países interesados a realizar en el futuro evaluaciones nacionales detalladas de la degradación de las tierras; su papel será fundamental también para afinar las conclusiones del estudio mundial.

此外，试点国家在各自区域推广统一的评估具中起至关重要的用，而且他们要向将来有兴趣进行详细国家土地退化评估的国家提供帮助；试点国家也将在完善全球研究的结果中起极为重要的用。

Debido a la adición de un experto en cuestiones financieras, el Grupo afinó su comprensión del funcionamiento de las redes comerciales, en especial en lo relativo al comercio de oro, por las que se vinculan los grupos armados de Ituri y empresarios locales a los mercados exteriores.

由于增加了一名金融专家，专家对商业网络有了更准确地了解，特别是伊图里武装集团和本地商人与外部市场相联系的黄金贸易。

El establecimiento de este equipo de capacitación permitiría al personal impartir cursos (en algunos casos, realizar dos actividades simultáneamente), elaborar material de capacitación, afinar los cursos, y en caso necesario, desplegar a funcionarios a misiones en el terreno a fin de impartir cursos suplementarios de corta duración.

该培训团队的设立，使人员能够开设课程（在某些情况，同时开展两项活动），编写培训材料，完善这些课程，必要时前往外地团提供短期培训辅助。

El Instituto debe seguir elaborando y afinando sus objetivos estratégicos y su programa de trabajo, en estrecha cooperación con esas entidades y otras, con el fin de evitar cualquier duplicación en lo que se refiere a la investigación y la capacitación en cuestiones de género.

研训所应继续与这些实体和其他实体密切合，制和改进其战略目标和方案，以避免在性别问题的研究和训练方面发生任何重复。

Si bien era necesario conceder a los Estados cierta flexibilidad para diseñar regímenes sobre actividades peligrosas concretas en los planos nacional e internacional, aún había margen para seguir afinando la formulación de los proyectos de principio a la luz de los comentarios de los gobiernos.

虽然各国在为国家和国际两级具体的危险活动设计制度方面必须具有灵活性，但从各国政府的评注来看，原则草案仍有进行微调的余地。

En el sector de los servicios, la creciente competitividad es consecuencia de una comprensión muy superior de los mercados extranjeros y, por ende, de la posibilidad de afinar la adaptación de productos y servicios a las expectativas de los clientes.

在服务业，竞争力提高是因为更加熟悉国外市场，可以按客户需要设计产品和服务。

En ese contexto, y con sujeción a la disponibilidad de fondos adicionales, el proyecto LADA de la FAO podría colaborar con otros países que tengan interés en utilizar el marco metodológico del LADA y afinar los resultados del estudio mundial.

在这方面，如果能够得到额外的资金，旱地退化评估项目/粮农织还可以和其他对使用旱地退化评估方法框架和完善全球研究结果感兴趣的国家合。

El establecimiento de este tipo de capacitación permitirá al personal impartir los cursos (en algunos casos, dos cursos simultáneamente), elaborar materiales de capacitación, coordinar la participación de los especialistas externos y afinar los cursos a lo largo del tiempo.

该培训团队的设立，使人员能够开设课程（在某些情况，同时开办联盟课程），编写培训材料，协调外来资源人员的参与，不断完善这些课程。

El Grupo también afinó su procedimiento en relación con la notificación del examen de las razones a fin de evitar que se examinaran por partida doble las razones de la presentación tardía de las reclamaciones.

在发出理由审查通知方面，为避免对索赔人迟交索赔的理由进行两次审查，小还对程序进行了某些改进。

La Oficina observó que los documentos existentes ni se habían sintetizado con el fin de hacerlos aplicables universalmente ni se habían utilizado al objeto de determinar deficiencias u oportunidades para afinar las políticas.

监督厅发现，既没有进一步综合现有文件以便推广，也没有利用现有文件来查明目前的差距或政策改进的机会。

Es preciso afinar el enfoque en el apoyo a los esfuerzos para la aplicación de la Convención, especialmente en las Partes no incluidas en el anexo I.

必须更加突出支持执行，特别是非附件一缔约方这一重点。

También habría que dedicar una parte del trabajo de análisis a intentar afinar la metodología existente, por ejemplo mejorando los métodos de medir los efectos cuantitativos.

还应该通过分析改进现有方法，如改进数量措施的量化方法。

La Comisión considera también que habría que afinar aún más el elemento de recursos humanos de los componentes de manera de evitar la repetición de productos.

委员会还认为，应进一步精确说明构成部分中的人力资源因素，防止产出的重复出现。

Además, la experiencia adquirida durante el bienio se utilizará para afinar las metodologías y los sistemas de reunión de datos.

此外，将利用本两年期取得的经验完善数据收集的方法和制度。

La CCL también debería afinar sus métodos de comunicación, ya que se requiere una información más precisa y especializada.

公平贸易委员会还应当对其传播手段进行微调，因为公众需要的是更加准确、专门的信息。

Se emprenderán nuevas labores para afinar la clasificación de los entornos ambientales de las tierras libres de hielo.

还将进一步对无冰陆地环境更细化的分类。