paliar B2

También deben comprender en qué ámbitos es más conveniente actuar para paliar esa situación.

他们还需要了解要改变这种状况，应重点开展哪些工作。

De lograrse este objetivo, se paliarían los efectos negativos de la enfermedad.

这项目标如果实现，将减缓这一疾病带不良。

A fin de paliar el problema, se formularon diversas propuestas.

消除这种担心，与会者提出了各种建议。

Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.

国际社会起码应通过迫使苏丹国补偿受害人受到伤害减轻他们痛苦。

Leon Romeiro (Brasil), en nombre de los países miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela y Brasil), agradece al Secretario General los exhaustivos informes que ha preparado en cumplimiento de los requerimientos de la Asamblea General con el objeto de analizar y proponer medidas que ayuden a paliar los problemas económicos especiales que la aplicación de sanciones causa a terceros Estados —vecinos o próximos al Estado sancionado— que a menudo se ven perjudicados por los efectos secundarios de las sanciones.

León Romeiro先生（巴西）代表里约集团成员国（阿根廷、玻利维亚、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、智利、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）发言，感谢秘书长应大会要求提出了多个全面性报告，分析了各种措施和提出各种措施缓解制裁对不论远近第三国所造成特别经济困难，这些困难是制裁造成副作用。

Por otra parte, si bien es necesario promover la continuación de la ayuda alimentaria, no se pueden pasar por alto las distorsiones provocadas por el elevado presupuesto militar; los recursos asignados al sector militar y de la defensa podrían gastarse mejor en el sector social y económico a fin de paliar la crisis alimentaria, actualizar la anticuada infraestructura y combatir la grave escasez de energía y otros déficit derivados de la crisis. En el cuadro siguiente se expone el gasto militar estimado

在另一方面，虽然需要促使人们继续提供粮食援助，但也不该忽视大量军事预算造成扭曲：用于军事/国防部门资金应能更好地用于社会和经济部门，使该国脱离粮食危机和解决基础设施老旧和能源紧张和其他伴随该危机而其他短缺问题。

A fin de paliar esos problemas, se propuso enmendar el apartado h) para que dijera lo siguiente: “Cualquier parte que solicite una orden preliminar deberá informar al tribunal arbitral de toda nueva circunstancia que éste pueda considerar pertinente para determinar si otorgará o no una orden preliminar, y esta obligación de informar al tribunal arbitral deberá cumplirse hasta que la parte contra la que se haya solicitado la orden preliminar haya tenido la oportunidad de exponer sus argumentos”.

了解决这些关切问题，有一项建议是将(h)项修正如下：“任何申请初步当事人均应当向仲裁庭披露所有可能与仲裁庭就是否准予下达初步作出裁定有关情况，并且这一义务应持续到所请求初步所针对一方当事人有机会申述之时止。”

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，了更好地处理第(5)款和(h)项之间相互作用所产生不确定性问题，可以在该提案结尾添加以下案文：“此后，申请方当事人应就该初步负有与第(5)款规定请求方当事人就临时措施所负有同样披露义务。”

El PNUD ha reconocido la necesidad de mantener la práctica establecida bajo la gestión de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de convocar reuniones periódicas del Comité de coordinación cuadrilateral sobre Chernobyl, que está integrado por el Coordinador de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl y los ministros de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania encargados de paliar las consecuencias del accidente de Chernobyl.

开发计划署确认必须维持人道主义事务协调厅所确立做法，即召开切尔诺贝利问题四方协调委员会定期会议，这四方就是：联合国切尔诺贝利事件国际合作协调员和对减轻切尔诺贝利事件后果负责白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰三国部长。

El Comité Especial reconoce el esfuerzo positivo realizado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en lo que respecta al reclutamiento equilibrado de personal, e insta al Secretario General a que continúe sus iniciativas, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, para paliar el actual desequilibrio de representación geográfica, distribución entre los géneros y representación de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados.

特别委员会认识到维持和平行动部在平衡征聘工作人员方面所做积极努力，并敦促秘书长根据大会各项决议，继续努力，改善目前在地域分配、两性分配以及无任职人员和任职人数不足会员国分配不平衡问题。

Basándose en planteamientos prometedores como la presupuestación del costo marginal de paliar situaciones de embotellamiento (“Marginal Budgeting for Bottlenecks”), el UNICEF continuará colaborando con asociados como el Banco Mundial y la OMS para ayudar a los países que presentan porcentajes de mortalidad infantil elevados a evaluar los obstáculos en todo el sistema que impidan la ampliación satisfactoria de actividades de gran efecto en la supervivencia del niño.

借助诸如瓶颈边际预算编制等前景良好办法，儿童基金会将继续与世界银行和卫生组织等伙伴合作，帮助那些儿童死亡率高国家评估使强力儿童生存措施不能成功地扩大全系统障碍。

En esta sección se esbozan algunas opciones posibles para paliar los efectos negativos de la erosión de las preferencias: a) una mayor efectividad de las preferencias de acceso a los mercados; b) una compensación económica; y c) un enfoque más amplio de la noción de trato especial y diferencial en el sistema de comercio multilateral, incluidas medidas preferenciales directamente encaminadas a fomentar la capacidad de oferta.

这一部分谈到减轻优惠缩减不利一些可能选择：(a) 提高市场准入优惠有效性；(b) 财政补偿；(c) 扩展多边贸易体系中特殊差别待遇概念，包括采取与增强供应能力这一目标直接相关优惠措施。

Además, para muchos países, en particular los países en desarrollo, la participación de terceros y el poder que puedan tener los mediadores o conciliadores para formular recomendaciones basadas en la equidad u otras consideraciones podrían contribuir a paliar el hecho de tener una capacidad de negociación, conocimientos especializados o unos recursos relativamente menores, así como el carácter ampliamente voluntario o discrecional de los compromisos de cooperación.

此外，对于许多国家、特别是发展中国家说，第三方卷入以及调停者或调解者所拥有根据衡平法或其他考虑提出建议权利，可能会缓解另一方谈判地位较弱、较缺乏专门知识或资源困境，同时也会缓解合作承诺所具有主要是自愿性或自由斟酌性质。

Teniendo presente lo grave del problema del agua para los países del Asia central, propongo que, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se cree un mecanismo internacional de coordinación de los esfuerzos, con miras a paliar las consecuencias de la destrucción del Mar de Aral, mediante el cual podamos dar prioridad al proyecto regional piloto para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

牢记中亚各国淡水问题严重性，我提议在联合国主持下建立一种国际机制以协调我们努力，缓解里海破坏造成后果，使我们能够优先考虑实现千年发展目标区域性试行项目。

En particular, mencionó que la comunidad internacional no estaba suficientemente informada de que la mayoría de los turcochipriotas que votaron en el referendo habían aceptado un plan de arreglo de las Naciones Unidas y, segundo, de que el Consejo de Seguridad no había hecho nada por ayudar a paliar las restricciones innecesarias que, insistió, aislaban y castigaban de injustificadamente a los turcochipriotas.

他特别提到国际社会没有充分承认以下事实，即土族塞人方参加公民投票民众中大多数已经接受联合国妥协计划，其次，安全理事会没有采取行动协助减缓不必要限制，他坚称，这种限制没有道理地鼓励和惩罚了土族塞人。

Sin embargo, el hecho de que esos desafíos sean generales no deben impedirnos actuar. Al contrario, debemos asegurarnos de que nuestra respuesta sea igualmente general. Para ello tenemos que incorporar en todos los esfuerzos que realiza el Consejo de Seguridad por paliar esta situación las numerosas cuestiones que aglutina la protección de los civiles y garantizar una aplicación eficaz sobre el terreno.

这些挑战是全面，但这不能阻止我们采取行动，相反，我们必须确保我们反应是同样全面，此我们应该把保护平民这一广泛课题所涵盖众多问题纳入安全理事会缓解此种形势而从事所有努力主流，并确保在实地有效落实。

La Misión también ha intensificado sus tareas de seguimiento de la prensa escrita y los medios audiovisuales y, sobre la base de su análisis, ha ampliado su estrategia de comunicaciones para incluir una campaña encaminada a paliar la desinformación, los mensajes xenofóbicos y otras medidas orquestadas por los medios de difusión que podrían incitar a la violencia o al odio.

特派团还加强了对印刷和视听媒体监测，并且在分析基础上，扩展其通信战略，列入一个宣传活动，重点是减少错误信息、仇外心理信息和媒体导演其他可能煽动暴力或者仇恨行动。

Para paliar los problemas mencionados es importante prestar una atención especial a los aspectos siguientes: la ejecución rápida de los proyectos, la ordenación integrada y sostenible de las tierras, el fomento de la capacidad, la obtención de fondos, la movilización de recursos, y la creación de un entorno propicio basado en las políticas y las leyes nacionales.

了减轻这些关切，有必要侧重以下几个方面：加快项目执行步伐；实行综合可持续土地管理；开展能力建设；筹集资金；调动资源；在政府政策和立法上创造一种扶持环境。

A nivel internacional, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para paliar los efectos del SIDA, el Banco Mundial, la Fundación Clinton, Médicos sin Fronteras y otras muchas organizaciones han desempeñado un papel importante en los últimos cuatro años.

在国际上，全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金、美国总统艾滋病紧急救援计划、世界银行、克林顿基金会、无国界医生组织和其他许多组织在过去四年里都发挥了重要作用。

Durante años México ha apoyado la labor del Director General, aunque también ha criticado determinados aspectos de la función dual de la ONUDI y ha reclamado que se prestara una mayor atención a América Latina y el Caribe, una región en que la Organización podría hacer mucho para paliar las desigualdades en el desarrollo y la cooperación.

多年，墨西哥一直支持总干事工作，但也对工发组织在某些方面双重作用持批评态度并更加关注拉丁美洲和加勒比而努力，对于该区域，本组织有大量工作可做以解决发展与合作方面不平等问题。