cubierta 常用词专八

En enero, las calles de Madrid están cubiertas de nieve blanca.

一月，马德里的街道铺满了洁白的雪。

El viento barría la cubierta del buque.

风掠过军舰的。

Con tener cubiertas sus necesidades fundamentales ya era feliz.

他只要基本需要得到满足就算幸福了。

¿Ves la parte culminante de la montaña cubierta de nieve?

你看见盖白雪的山顶了吗?

La mesa está cubierta con una tela

桌子用布蒙着。

Ha aumentado la superficie cubierta por bosques y las zonas destinadas a proteger la biodiversidad.

森林盖面积和保护物多样性业已扩大。

En los últimos 50 años, China ha incrementado su cubierta forestal en más del 10%.

过去50年中国的森林盖面积增长了10％以。

Varios hombres armados, vestidos de caqui y con las caras cubiertas, entraron en las casas.

一些男子身着土黄色服装，拿着武器，蒙面闯入住宅。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中的关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地建立态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地养护放牧过度的牧场而采用的)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕地。

Los participantes analizaron las tendencias actuales, las lagunas que hay en la ordenación sostenible de los bosques en la región y los problemas que ésta enfrenta, entre ellos la pérdida de la cubierta forestal, la degradación de las tierras debido a una gran densidad de población en los bosques, la tala ilegal y otros actos de corrupción, el uso inapropiado de los subsidios para los bosques, los conflictos violentos en zonas boscosas, los planes de ordenación no sostenibles, y la falta de medidas adecuadas de certificación forestal.

专题小组讨论会成员讨论了各域可持续森林管理的目前趋势、差距和挑战，如丧失森林盖、因森林人口密度高而造成的土地退化、非法砍伐以及其他腐败行为，滥用森林补贴、森林地的暴力冲突，不可持续的管理计划以及不充分的森林认证努力。

Con respecto al logro de una mayor participación del sector privado, el grupo de países con cubiertas forestales reducidas subrayó la necesidad de lograr la participación del sector político, crear un marco jurídico favorable para la inversión y un juego de instrumentos para posibles compradores, alentar la educación y la asistencia internacional en materia de restauración del paisaje forestal, poner a disposición mecanismos de microfinanciación y crear incentivos económicos concretos para la restauración del paisaje forestal.

关于让私营部门更好地参与的问题，低森林盖率国家强调，政治部门必须参与，创立有利的法律框架鼓励投资以及为可能的买者提供工具箱，鼓励教育和国际援助促进恢复森林景观，提供小额贷款，为恢复森林景观创造具体的经济奖励。

Éstos comprenden estimaciones de la cubierta vegetal y la pérdida de servicios ecológicos en las zonas dañadas, realizadas sobre la base del análisis de los datos recogidos mediante el Sistema de Información Geográfica (SIG) y la teleobservación y a partir de la información obtenida de los resultados de los estudios sobre el uso restringido de la tierra y la vegetación realizados recientemente por el Kuwait Institute for Scientific Research (Instituto Kuwaití de Investigaciones Científicas).

这些包括受损害地植被盖和态服务损失估计，根据的是地理资料系统、遥感分析以及最近科威特科学研究所就限制土地使用和植被进行的研究得出的成果。

Con el estudio, actualmente en curso, se quería demostrar y utilizar las posibilidades de la observación de la Tierra como fuente de información ambiental con fines epidemiológicos, incluida información como la de mapas urbanos, mapas altimétricos digitales, mapas de las masas acuáticas, mapas de la vegetación, mapas de la cubierta terrestre, mapas históricos, mapas de temperatura de la superficie terrestre y un servicio para vigilar el polvo saheliano arrastrado por el viento (véase www.epidemio.info).

目前正在进行的这项研究工作将表明可利用地球观测潜力提供有关流行病学的环境信息，包括城市地图、数字升降图、水体图、植被图、土地盖图、历史图、地表温度图并提供监测萨赫勒地扬尘的服务（见www.epidemio.info）。

No obstante, el Gobierno se enfrenta todavía a grandes retos económicos, como los reembolsos de impuestos a particulares, los créditos aplicados al impuesto sobre la renta, los pagos atrasados que adeudan los organismos gubernamentales a los proveedores y por concepto de alquileres, las obligaciones no cubiertas del Fondo de Pensiones, la gran deuda arrastrada en las operaciones y el grave déficit en la financiación de los servicios de atención de la salud22.

不过，政府仍面临重大的经济挑战，包括未付个人退税、已获所得税税款抵减、政府机构拖欠租金和供应商付款、退休基金未备资金责任、巨额业务债务和保健资金严重短缺。

La labor de la asociación contribuye a la aplicación de las propuestas de acción del GIB y del FIB, como también de los programas de trabajo de los convenios de Río, de la OIMT, del Proceso de Teherán sobre los países que tienen cubiertas forestales reducidas, del Programa de Acción de Johannesburgo y de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como de otros procesos normativos de carácter nacional, regional e internacional.

伙伴关系的工作有助于实施政府间森林小组和政府间森林论坛的行动建议、以及各项里约公约、国际热带木材组织和德黑兰进程关于低森林盖率国家的工作方案、约翰内斯堡行动纲领和千年展目标、及其他国家、域和国际政策进程。

Cuando sufran pérdida de capacidad para el trabajo, pérdida de capacidad para realizar actividades cubiertas por el seguro o pérdida de capacidad para una actividad económica; Cuando la capacidad que le queda para trabajar está condicionada a una nueva capacitación o capacitación adicional a la que no tiene derecho el asegurado, por tener más de 55 años (los hombres) o 50 (las mujeres) en la fecha de producirse la discapacidad.

凡为预防丧失工作能力、丧失活动能力，或预防丧失经济活动能力而投保的人，一旦丧失了述能力者； 凡其剩余工作能力须以重新培训或额外培训为条件，但从残疾即日起因年满55岁(男性)或50岁(女性)而不享有受培训权的人。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力电企业和态旅行社，目的是帮助森林经营者开展植树造林、保存和保护森林植被的活动。

Según Kuwait, se vertieron unos 11 millones de barriles de petróleo en las aguas territoriales kuwaitíes y los estudios sobre el hábitat y la costa realizados en los meses siguientes a la invasión y ocupación revelaron que las costas estaban cubiertas de una gruesa capa de petróleo que podía causar extensos daños a la vida marina, el hábitat costero y la pesca.

科威特认为，约1,100万桶石油被释放到科威特领海，入侵和占领数月后对境和海岸进行的调查显示，海岸线盖着厚厚的一层石油，可能对海洋物、海岸境以及渔业造成广泛的损害。

En Letonia la prestación de maternidad se paga a todas las personas acogidas al seguro social que en la fecha en que se produzca el hecho objeto del seguro estén cubiertas por el seguro de maternidad, sin condicionarse a la duración de ningún período (por ejemplo, el período de servicio o el período de pago de contribuciones al seguro social).

拉脱维亚为所有参加社会保险的个人提供产假补助金，这些个人在保险事件之日应获育保险，没有设立特别的资格期限（如，在职时间或社会保险缴款期限）。

De otra parte, el ya citado diario de Quintana Roo “Por Esto”, reportó el día 26 de abril que desde una lancha que se encontraba en las inmediaciones de la embarcación tipo camaronero “Santrina” mientras ésta repostaba combustible, vieron claramente en cubierta a seis personas, mientras que el manifiesto de salida de dicha embarcación hacia Miami, sólo reportaba cinco personas.

另一方面，昆塔纳罗日报 “Por Esto”4月26日报道，在捕虾船“Santrina”加油时，附近摩托艇的观察人员清楚地看到，该船藏着6个人，但在该船前往迈阿密的离境申报中只申报5人。