culminación 专八B2

Los conocimientos no tienen culminación .

知识是没有止境的.

El Experto independiente acoge con satisfacción el desarrollo ejemplar y la culminación del proceso electoral.

特别报告员欢迎圆满完成了具有示范意义的选举进程。

Puedo confirmar con satisfacción que en la actualidad el proyecto está próximo a su culminación.

我满意地注意到这个项目现在已临完成阶段。

La culminación con éxito del mandato de la Misión se debió a sus incansables esfuerzos.

正因为他们的无私努力，联塞特派团才得以圆满完成任务。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教问题，在下列方面执行了一系列计划，如，家和社区参与的胎教和0至6岁儿童的教；建立母婴指导中心；提供健、粮食和营养护以及早期教；土著儿童的健与非常教；玻利瓦尔学校实行全日制和提供三餐；完成中学课程；提供替代性教方案；学校食品计划。

La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, seguida del Estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona, puede considerarse la culminación de un proceso legislativo que en cuestión de pocos años desembocó en la cristalización de un conjunto de normas consuetudinarias aplicables a los conflictos armados internos y en la tipificación como delito de las transgresiones graves de dichas normas, en el sentido de que las violaciones graves de dichas normas pueden dar lugar a responsabilidad penal individual.

《国际刑事法院》的通过以及随后通过的《塞拉利昂问题特别法》，可以被视为造法程序的最终结果，由于这一造法程序，在几年内不仅形成了一整套范国内武装冲突的习惯则，而且将严重违反这些则的行为定为犯罪，即严重违反这些则的行为可导致个人刑事责任。

El Grupo de Estados de África celebró la propuesta de los dirigentes del Grupo de los Ocho de realizar una cancelación del 100% de la deuda de 14 países de África que han llegado al punto de culminación y las negociaciones en el seno del Club de París para que se aborde exhaustivamente la deuda de Nigeria, como medidas importantes con las que hacer frente a la cuestión de la sostenibilidad de la deuda.

非洲集团欢迎八国集团领导人提出的百分之百取消14个非洲重债穷国完成点国家的债务的建议以及巴黎俱乐部为全面处理尼日利亚债务进行的谈判，认为这是解决债务可持续性问题的重要步骤。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本意图所需实际行动上所使用的犯罪未遂概念无论范围较广还是更具限定性，对犯罪未遂案件提出起诉均可以是一种有效的措施，贩运过程所涉时间较长在完成贩运以前即遭执法主管机构挫败的情形下更是如此。

Por lo tanto, la decisión de la Cumbre del Grupo de los Ocho de condonar toda la deuda multilateral adeudada por PPME que hubiesen llegado al punto de culminación en África era bienvenida, pero, para que el alivio de la deuda fuese significativo y eficaz, se necesitaba una estrategia global, en particular aumentos sustanciales de los flujos de AOD y el logro de un sistema comercial internacional orientado al desarrollo.

因此，八国集团首脑会议决定注销非洲所有达到重债穷国完成点的国家的全部多边债务值得欢迎，但要使债务减免有意义、有效果，就需要一项全面的战略，包括大幅度增加官方发展援助的流入和建立一个面向发展的国际贸易体系。

El acuerdo abarca a 18 países de la Iniciativa en favor de los PPME que han alcanzado el punto de culminación (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, el Níger, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal, Uganda y Zambia) y prevé la condonación del 100% de su deuda con el FMI, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

该协议包括18个达到完成点的重债穷国（贝宁、玻利维亚、布基纳法索、埃塞俄比亚、加纳、圭亚那、洪都拉斯、马达加斯加、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼加拉瓜、尼日尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联共和国和赞比亚），协议定取消他们积欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开发银行的全部债务。

En cuanto a los donantes, recomendamos que desarrollen un proceso de desembolso más flexible y acelerado, se alineen en la mayor medida posible en el apoyo a las estrategias dirigidas por el Gobierno, armonicen sus actividades estrechamente y garanticen que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración se sostenga después de la partida de la MINUSTAH y de la culminación del Marco de Cooperación Provisional.

就捐助者而言，我们建议他们制定更加灵活和更加迅捷的支付程序，最大程度地共同支持政府领导的各项战略，密切协调其各项活动，并确复员方案进程在联海稳定团撤离、临时作框架结束后得以维持下去。

El informe incisivo y exhaustivo del Secretario General es, sin duda, la culminación de una fase inicial vital para preparar el terreno de modo que los jefes de Estado aborden las cuestiones fundamentales de la pobreza y la seguridad mundiales y determinar la mejor manera en que el sistema multilateral pueda contribuir a hacer frente a esos retos en el futuro.

秘书长敏锐和全面的报告实际上是一个重要的初级阶段的高潮，以便为国家元首们解决世界贫困与安全关键问题和多边制度如何能够最好地帮助解决今后这些挑战而奠定基础。

Por lo que se refiere a la culminación y consolidación de las iniciativas de gestión del ciclo de proyectos, aunque no se trata de una asignación de evaluación en sí misma, se encomendó a la Dependencia la tarea de facilitar el proceso de gestión del ciclo de proyectos y también concluirá las fases restantes en el período objeto de examen.

关于项目周期管理举措的提升和加强，虽然其本身并不是一项评价任务，但评价股被赋予了促进项目周期管理过程的任务，并将于本讨论期内完成其余阶段。

Llegado este punto, debo decir que, en mi opinión, los acontecimientos acaecidos en el sistema internacional durante los últimos meses —y en realidad desde la culminación de las labores del quincuagésimo período de sesiones de la Primera Comisión, que obviamente se ocupa del desarme y la seguridad internacional— indican que el desarme se encuentra, una vez más, en una encrucijada.

现在我要说的是，我认为在过去几个月期间，其实是在理所当然处理裁军和国际安全问题的第一委员会第五十九届会议结束其工作以来，国际体系中出现了一些事件，表明裁军再一次处于十字路口。

Por otra parte, el análisis de los resultados de los países que han alcanzado el punto de culminación ha puesto de manifiesto que, en la mayoría de los casos, el valor neto actualizado (VNA) de la relación entre la deuda y las exportaciones es considerablemente superior al previsto en las estimaciones originales.

而另一方面，对达到完成点国家的绩效分析显示，其中大部分国家债务对出口额比率的净现值大大高于最初的估计数。

Nos alienta la promesa de la condonación total de la deuda que surgió cuando en abril de este año, después de cumplir con todos los requisitos, alcanzamos el punto de culminación en el marco de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

今年四月，我国达到了重债穷国完成点，因此，我国的债务可能完全免除，这使我们感到鼓舞。

El hecho de que se tome como referencia el punto de culminación significa también que sólo podrán beneficiarse los países que hayan logrado cumplir las condiciones impuestas por el FMI, incluidas las reformas estructurales, y no los países que tienen dificultades para cumplir unas condiciones tan estrictas.

将重点放在重债穷国完成点就意味着只有那些成功地满足了基金组织条件，包括进行了结构改革的国家才有资格，而不是那些满足这些苛刻条件有困难的国家。

En primer lugar, el compromiso sólo afecta a 18 países que han alcanzado el punto de culminación en la Iniciativa en favor de los PPME, dejando fuera a muchos más países de ingreso bajo y medio que tienen dificultades para hacer frente al servicio de la deuda.

首先，该协议只包括达到重债穷国完成点的18个国家，排除了更多的面临偿债困难的中低收入国家。

El alivio total de la deuda concedido a los 27 países que han llegado al punto de decisión o al punto de culminación, añadido a otras medidas de alivio de la deuda, representa una reducción de dos tercios del volumen global de la deuda de esos países.

给予已到达“决定点”或“完成点”的这27个国家的债务减免总额，加上其他的债务减免措施，占到这些国家总的债务额的三分之二。

Con arreglo a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, se ha prometido hasta ahora aportar 54.000 millones de dólares para el alivio de la deuda de 27 países que han llegado al punto de decisión o de culminación.

按照重债穷国倡议，迄今已为达到决定点或完成点的27个国家承诺540亿美元，用于减免债务。