deforestación 专四A1A2B2

La deforestación arrasa los bosques con máquinas gigantes.

滥森用巨型机械摧毁森。

Debe abordarse la cuestión de la deforestación, principalmente de las selvas pluviales

必须解决森损失问题，特别是雨。

Las causas subyacentes de la deforestación son complejas y variadas.

造成森的原因十分复杂，种样。

El ritmo alarmante de deforestación y degradación de los bosques sigue siendo un problema grave.

森和森退化令人震惊的速度的挑战仍然是严重的。

Otra consecuencia global de la deforestación es la pérdida de diversidad biológica.

森的另一全球后果是丧失样性。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助的“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”和“提高相关国森覆盖率行动”；以及“非洲业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁的因素进行分析。

Toda Parte incluida en el anexo I podrá optar por contabilizar, en el primer período de compromiso, las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros vinculadas a una cualquiera o la totalidad de las siguientes actividades humanas directas, salvo las de forestación, reforestación y deforestación, conforme al párrafo 4 del artículo 3: restablecimiento de la vegetación, gestión de bosques, gestión de tierras agrícolas y gestión de pastizales.

附件一所列缔约方可选择按照第三条第4款，在第一个承诺期内核算除造、再造和毁以外的、与下列任何或所有由人类引起的活动造成的温室气体人为源排放量和汇清除量：植被重建、森管理、耕地管理以及牧场管理。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕的是，如果公约不考虑森丧失的根源——土著人民的权利未得到承认、消费和产模式不可持续、资金流动和木材贸易流通也不可持续——促成森和退化的各种因素产的影响非但不会减弱，而且会加强。

La República Bolivariana de Venezuela observa con profunda preocupación la perversa relación entre el consumo de drogas y la exclusión social y el papel relevante que desempeñan el tráfico, el consumo y la producción de drogas en la generación de violencia, contaminación, deforestación y otras calamidades sociales y ambientales, así como sus consecuencias para el bienestar, la estabilidad política y la seguridad de los Estados.

委内瑞拉特别关注使用毒品与社会排斥之间的邪恶的关系，以及毒品走私、消费和产在产暴力、污染、荒漠化以及社会和环境灾难过程中所起的关键作用，以及其为人民幸福、政治稳定和国安全所带来的后果。

Para que la descentralización del sector forestal alcance sus objetivos de lucha contra la deforestación y la degradación del medio ambiente, es necesario establecer un mejor equilibrio de poder entre el Estado y otros interesados, dando facultades a las organizaciones locales y aumentando su capacidad para establecer regímenes locales de ordenación de bosques en comunidades y municipios.

森部门权力下放进程若要实现控制森和环境恶化的目标，就必须在国和其他利益有关者之间更好地实现权力平衡，加强地方组织的能力，并且提高社区和市镇地方管理部门的能力。

A los efectos de determinar la superficie de deforestación que será objeto del sistema de contabilidad previsto en el párrafo 3 del artículo 3, cada Parte deberá determinar la superficie forestal utilizando la misma unidad de medición espacial que la empleada para determinar la forestación y la reforestación, que no será superior a 1 ha.

为了确定应根据第三条第3款纳入核算系统的毁面积，每个缔约方用以确定森面积的空间量测单位应与确定造和再造所使用的相同，但不得大于1公顷。

Entre las causas subyacentes de la deforestación están la merma de tierras forestales a expensas de la agricultura; el pastoreo y los asentamientos humanos; el aumento de la demanda de madera y productos forestales; y una diversidad de factores bióticos y abióticos que afectan negativamente a la salud y la productividad de los bosques.

森的根本原因包括：需要将地用于农业、放牧和人类住区；对木材和森产品的需求日益增加；以及不利地影响森健康和活力的各种和非的因素。

En cuanto a las fuentes de energías nuevas y renovables, se observa que este tema figura en los informes en los que se describen las actividades de forestación y reforestación mencionadas en el párrafo 26, y se refiere a la producción de leña para combustible a fin de limitar los efectos de la deforestación.

新的和可再能源问题在报告中反复出现，这些报告从产木材以减轻毁的影响的角度叙述了第26段提到的植树造和重新造活动。

La comunidad internacional debe esforzarse por traer al primer plano la cuestión de los desiertos y la degradación de las tierras, y hacer frente a las causas que originan la desertificación y a sus repercusiones adversas en el desarrollo, la pobreza, la deforestación, la salud, la sostenibilidad ambiental, la agricultura y la emigración.

国际社会应当致力于消除荒漠化的根源及其对发展、贫穷、毁、卫、环境可持续性、农业和移民的影响，以使沙漠和土地退化问题受到重视。

Muchas Partes no incluidas en el anexo I han elaborado planes rectores y programas en el sector de la silvicultura, principalmente para invertir la tendencia de la deforestación (la Argentina, Colombia, Costa Rica, Filipinas, Ghana, Indonesia, Lesotho, Mauricio, México, Marruecos, el Perú, la República de Corea, Senegal, Seychelles, Tailandia, Túnez y Uganda).

许非附件一缔约方都制订了业部门总计划和方案，这主要是为了扭转毁趋势(阿根廷、哥伦比亚、哥斯达黎加、加纳、印度尼西亚、莱索托、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、秘鲁、菲律宾、大韩民国、塞内加尔、塞舌尔、泰国、突尼斯、乌干达)。

Aunque la aplicación del plan de acción y del programa de trabajo plurianual ha contribuido, junto con otras actividades realizadas en el plano nacional, regional y mundial, a promover la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo, la elevada tasa de deforestación y la degradación forestal siguen planteando problemas graves.

行动方案和年期工作方案的执行工作同全球、区域和国各级的其他活动一道，对推动世界各地的可持续森管理作出贡献，然而，高毁率和森退化依然构成严峻的挑战。

Aunque la diversidad biológica de los bosques sigue decreciendo a causa de la deforestación, la degradación de los bosques y la consiguiente fragmentación de los hábitat forestales, se están redoblando los esfuerzos para contrarrestar esa tendencia regenerando las funciones de los bosques en superficies afectadas por la degradación forestal.

虽然由于森、森退化和有关的森境的破裂，森样性继续下降，但现在正在作出有力的努力，利用恢复在退化的森景观中森的功能来扭转这个趋势。

Para sostener los avances logrados en la lucha contra la deforestación y la degradación forestal es necesario seguir haciendo frente a sus causas subyacentes, mejorar la coordinación intersectorial con otros sectores (como la agricultura) y fortalecer la capacidad profesional e institucional, en particular para hacer cumplir las leyes.

为了保持在制止森和森退化方面所获进展，还必须作出进一步努力，解决各种根本性问题，改进同其他部门（例如农业部门）的跨部门协作，加强专业和体制能力，尤其是执法能力。

Por otro lado, debe hacerse hincapié en otro motivo fundamental de preocupación para el sector, además de la deforestación y la degradación forestal, como es la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas y las comunidades que viven en los bosques y dependen de ellos para su subsistencia.

此外，除森和森退化外，还应强调森部门的另外一个关键领域：活在森中和依靠森为的土著人民和土著社区的权利没有得到承认。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁在本国是一个主要问题，并且提供了关于本国森管理做法的信息――再造、关于开发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护地、国公园以及森保护区。