tala

El leñador tala el árbol con un hacha afilada.

伐木工用一把锋利斧头砍倒了那棵树。

Si reciclan el papel evitarán la tala desmedida de árboles.

如果能回收利用纸张，将避免过度砍伐树木。

La explotación excesiva de los recursos naturales - la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola; El desequilibrio de la producción industrial (falta de purificadores de aguas residuales, elevada emisión de sulfuro a la atmósfera, desperdicio irracional de energía, bajo nivel de utilización de los recursos); Una política energética desequilibrada; Una base jurídica insuficiente e inefectiva a todos los niveles territoriales y sociopolíticos; La inadecuación de los procedimientos actuales para hacer cumplir la ley; La ausencia de normas y estrategias para la utilización sustancial de los recursos naturales.

过度开采自然资源――经常大量砍伐树木、打猎、非法打猎、平衡农业生产； 平衡工业生产(废水缺乏净化装置，大气层中硫排放量高，合理浪费能源，资源利用率低)； 平衡能源政策； 领土和社会政治组织各级法基础并且运转停顿； 当前执法适当； 对自然资源标准和战略利用够。

Los participantes analizaron las tendencias actuales, las lagunas que hay en la ordenación sostenible de los bosques en la región y los problemas que ésta enfrenta, entre ellos la pérdida de la cubierta forestal, la degradación de las tierras debido a una gran densidad de población en los bosques, la tala ilegal y otros actos de corrupción, el uso inapropiado de los subsidios para los bosques, los conflictos violentos en zonas boscosas, los planes de ordenación no sostenibles, y la falta de medidas adecuadas de certificación forestal.

专题小组讨论会成员讨论了各区域可持续森林管理目前趋势、差距和战，如丧失森林覆盖、因森林人口密度高而造成土地退化、非法砍伐以及其他腐败行为，滥用森林补贴、森林地区发生暴力冲突，可持续管理计划以及森林认证努力。

Al ponderar los efectos de la tala o, de hecho, de cualquier otra medida adoptada por un Estado Parte con repercusión sobre la cultura de una minoría, el Comité señaló que los efectos combinados de una serie de actos o medidas adoptados por un Estado Parte durante cierto período, y en más de una zona del Estado ocupada por esa minoría, podían constituir una violación del derecho de dicha minoría a gozar de su propia cultura, establecido en el artículo 27.

在衡量伐木所产生影响时，或者说事实上在衡量缔约国所采取对少数群体文化产生影响任何其他措施时，委员会注意到，侵犯少数群体享有第二十七条规定权利这一现象，可能是由于缔约国在一段时间内，对缔约国内由少数群体所居住一个以上地区，采取一系列行动或措施综合影响所致。

A juicio del Comité, si se aprobaran planes de tala en mayor escala que la de los ya aprobados para los próximos años en la zona de que se trata o si se pudiera demostrar que los efectos de las talas ya previstas son más graves de lo que cabe pensar actualmente, entonces cabría examinar la posibilidad de si ello constituye una violación del derecho de los autores a disfrutar de su propia cultura en el sentido del artículo 27.

7 委员会认为，如果今后几年该地区批准伐木规模比目前已经批准大，或者如果可以证明目前已经规划伐木作业之后果会比目前所能预见更为严重，那么就应当考虑这一做法是否侵犯了在第二十七条含义范围内提交人享有自己文化权利。

Subrayaron la necesidad de que los Estados aplicaran un criterio igualmente amplio para hacerle frente y ampliaran sus medidas de lucha con objeto de abarcar una amplia variedad de actividades delictivas, entre ellas, nuevas modalidades como la tala ilícita, el contrabando de bienes, el comercio ilícito de desechos peligrosos, las actividades pesqueras ilícitas, la piratería marítima, los delitos contra la seguridad marítima y el medio ambiente y el robo y tráfico de bienes culturales.

他们强调国家有必要在对付有组织犯罪方面奉行类似大方针，将其打击这类犯罪努力扩大到涵盖范围广泛犯罪活动，包括诸如非法伐木、货物走私、非法贩运有害废弃物、非法捕鱼活动、海盗行径、破坏海上安全和环境罪、盗窃和贩运文化财产等较新形式犯罪活动。

Los autores y el Estado Parte discrepaban sobre los efectos de la tala en las zonas en cuestión, en particular sobre las razones que dieron lugar a la decisión del Ministro de reducir el número de renos por rebaño: mientras que los autores atribuían la reducción a la tala, el Estado Parte alegaba que el aumento del número de renos ponía en peligro la sostenibilidad de la cría de renos en general.

提交人和缔约国在相关地区中伐木作业所产生影响这一问题上意见有歧，意见歧也包括部长就减少每一鹿群中驯鹿数量决定提出理由：提交人将数量减少归咎于伐木，而缔约国指出，驯鹿总数增加会危及整个驯鹿畜牧业可持续性。

Me limitaré a citar un solo ejemplo: la sustitución de los biocombustibles que usan los pobres resulta muy beneficiosa para las mujeres y los niños en términos de ahorro de tiempo, mejora de la salud mediante la reducción de la contaminación ambiental en el interior de los edificios, reducción de los perjuicios ambientales debidos a la tala de los bosques para combustible y mejora de la calidad del suelo.

仅举一个例子,取代穷人使用传统生物燃料在以下方面产生多种好处：节约妇女和儿童时间，通过降低室内空气污染改进健康，降低因砍伐薪柴林而造成环境损害，并改进土壤质量等。

Teniendo en cuenta toda la información presentada por los autores y el Estado Parte, el Comité concluyó que no se había demostrado que los efectos de la tala realizada en las zonas en cuestión fueran lo suficientemente graves para entrañar una violación del derecho de los autores a gozar de su propia cultura en común con otros miembros de su grupo con arreglo al artículo 27 del Pacto.

考虑到提交人和缔约国所提供所有资料，委员会认为，在相关地区开展伐木工作所产生影响，其严重程度足以构成剥夺提交人按照《公约》第二十七条与本群体其他成员集体享受其文化权利行为。

El pueblo palestino no puede sufrir más las secuelas de la ocupación prolongada de su territorio por Israel, Potencia ocupante que controla, destruye o explota sus recursos naturales, confisca sus tierras, destruye sus viviendas, arrasa sus zonas de cultivo, desvía sus recursos hídricos y tala sus árboles frutales, privándole así de los medios de subsistencia y colocando a la economía palestina al borde de la quiebra.

巴勒斯坦人民再也无法忍受以色列长期占领其领土所带给他们痛苦，再也能看着占领国控制、摧毁和剥削他们自然资源、没收他们土地、拆毁他们住房、毁掉他们耕地、抢走他们水资源、砍掉他们果树，就这样剥夺他们生存手段，使巴勒斯坦经济陷入崩溃边缘。

En este caso y teniendo en cuenta los elementos específicos señalados a su atención, el Comité debía considerar los efectos de esas medidas, no en un determinado momento -inmediatamente antes o después de su aplicación- sino los efectos de las talas pasadas, presentes y proyectadas sobre la capacidad de los autores de gozar de su cultura en común con otros miembros de su grupo.

在本案中，鉴于其需要予以关注具体问题，委员会必须要考虑是，这些措施在过去、现在和今后计划――而是在某一特定时间(即在措施实施前后短暂时间)内――伐木作业，对提交人与其群体内其他成员一起集体享受其文化能力所造成影响。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管国家园林局仅在该委员会管理一小部地区从事林业活动，但是该地区35%冬季喂草牧地森林地带，及48%夏季喂草牧地内都有国有和私人林业主林业作业活动。

Se atribuye una especial importancia a la descripción de los diferentes tipos de degradación de las tierras y a sus distintos factores (por ejemplo, desmontes relacionados con la extensión de las tierras de cultivo o las zonas de viviendas, tala abusiva de árboles para leña, incendios de matorrales y pastoreo excesivo).

大多数报告侧重于叙述土地退化各种类型以及所涉及因素(与耕田或住房扩大相联系土地清理、过度砍伐林木种类用作燃柴、林火和过度放牧等等)。

La escala que pueden alcanzar las actividades de tala ilícita, sus relaciones con otras actividades ilícitas y su costo para muchos países en desarrollo (estimado entre 10.000 millones y 15.000 millones de dólares) son factores que ponen de manifiesto la importancia de encontrar una respuesta mundial eficaz al fenómeno.

非法伐木业潜在规模、它与其他非法活动联系以及它给许多发展中国家带来成本（据估计在100亿到150亿美元之间）22，凸显出针对这一现象建立有效全球反应机制重要性。

El Comité consideraba que el Estado Parte no había demostrado mediante la información facilitada de qué recursos internos podrían valerse los autores que solicitan indemnización ni que exista otro recurso apropiado contra una supuesta violación del artículo 27 debida a las operaciones de tala que ya se han producido.

委员会认为，就其提供情况而言，缔约国没有能够表明在提交人就已经进行伐木活动而造成对第二十七条所规定权利侵犯而要求赔偿或得到其他适当补救方面，他们还能依靠哪些国内补救措施。

A nivel regional se han producido también importantes novedades, como los nueve procesos sobre criterios e indicadores, la aplicación rigurosa de la ley e iniciativas de gobernanza en materia de bosques, así como la toma de conciencia sobre la tala ilegal de árboles y el comercio conexo.

在区域一级，也有重要发展，包括九个标准和指标进程出现、森林执法和施政倡议以及加强关于非法伐木和有关贸易认识。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种国际贸易公约》是监控某些濒危木材物种一个重要手段，但是要把它范围扩大到覆盖整个非法伐木业是可行。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国家园林局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先计划中表明，下一次伐木作业将会在一年之后进行，而且也会在另外一个同地点进行。

Respecto de las nuevas operaciones de tala propuestas en los bosques de Paadarskaidi, el Comité tomó nota de la afirmación de los autores de que no había prosperado ninguna denuncia ante los tribunales finlandeses encaminada a impedir que se llevaran a cabo operaciones de tala.

5 至于拟议在Paadarskaidi地带进行新伐木作业问题，委员会注意到提交人说，向芬兰法院提出要求禁止伐木任何诉讼中没有一个是胜诉。